변화를 통한 만물의 생성과 후속의 씨앗인 존재

어휘·문법 주석

1. §4.36.1τὸ τὰ ὄντα μεταβάλλειν — 관사 부동사 `τὸ ... μεταβάλλειν καὶ ποιεῖν`이 비교 접속사 `ὡς` 뒤에 놓여 앞의 `οὐδὲν οὕτως ... ὡς`(~만큼 ~한 것은 없다)의 비교 기준 역할을 한다. `τὰ ὄντα`는 `μεταβάλλειν`의 목적어이다.
2. §4.36.1τοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐσομένου — 존재동사 `εἰμί` 실사화된 미래분사 중성 단수 속격인 `τοῦ ... ἐσομένου`는 '~로부터 생겨날 것'을 의미하며, 명사 `σπέρμα`(씨앗)에 걸리는 속격 지배를 받는다. `ἐξ αὐτοῦ`에서 `αὐτοῦ`는 앞의 `πᾶν τὸ ὄν`을 가리킨다.
3. §4.36.1φαντάζῃ — 동사 `φαντάζομαι`(~라고 생각하다, 마음속에 그리다)의 2인칭 단수 현재 직설법 중간태이다. 명사화된 분사구인 `τὰ ... καταβαλλόμενα`(~에 던져지는 것들)를 목적어로 취하며, `μόνα σπέρματα`(오직 씨앗들로만)는 서술적 대격(목적보어)으로 기능한다.