§3.2.1Χρὴ καὶ τὰ τοιαῦτα παραφυλάσσειν, ὅτι καὶ τὰ ἐπιγινόμενα τοῖς φύσει γινομένοις ἔχει τι εὔχαρι καὶ ἐπαγωγόν.
이와 같은 일들도 유의해서 살펴보아야 한다. 즉, 자연에 따라 생겨나는 일들에 부수하여 일어나는 것들도 어떤 우아함과 매력을 지니고 있다는 점이다.
οἷον ἄρτου ὀπτωμένου παραρρήγνυταί τινα μέρη· καὶ ταῦτα οὖν τὰ διέχοντα οὕτως καὶ τρόπον τινὰ παρὰ τὸ ἐπάγγελμα τῆς ἀρτοποιίας ἔχοντα ἐπιπρέπει πως καὶ προθυμίαν πρὸς τὴν τροφὴν ἰδίως ἀνακινεῖ.
예컨대, 빵이 구워질 때 어떤 부분들이 갈라지는데, 이처럼 틈이 벌어져 어떤 의미에서는 제빵 기술의 의도에 어긋나 있는 부분들이 왠지 어울려 보이며, 독특한 방식으로 식욕을 자극한다.
§3.2.2πάλιν τε τὰ σῦκα ὁπότε ὡραιότατά ἐστι, κέχηνε καὶ ἐν ταῖς δρυπεπέσιν ἐλαίαις αὐτὸ τὸ ἐγγὺς τῇ σήψει ἴδιόν τι κάλλος τῷ καρπῷ προστίθησι.
또한 무화과가 가장 잘 익었을 때 입을 벌리는 법이며, 나무에서 완전히 익은 올리브의 경우 부패에 가까워진 상태 그 자체가 열매에 독특한 아름다움을 더해 준다.
καὶ οἱ στάχυες κάτω νεύοντες καὶ τὸ τοῦ λέοντος ἐπισκύνιον καὶ ὁ τῶν συῶν ἐκ τοῦ στόματος ῥέων ἀφρὸς καὶ πολλὰ ἕτερα, κατ’ ἰδίαν εἴ τις σκοποίη, πόρρω ὄντα τοῦ εὐειδοῦς, ὅμως διὰ τὸ τοῖς φύσει γινομένοις ἐπακολουθεῖν συνεπικοσμεῖ καὶ ψυχαγωγεῖ·
그리고 아래로 숙인 밀이삭, 사자의 찌푸린 미간, 멧돼지의 입에서 흘러내리는 거품, 그리고 다른 많은 것들은, 만약 누군가가 그것들을 개별적으로 관찰한다면 아름다운 모습과는 거리가 멀겠지만, 자연에 의해 생겨나는 일들에 부수한다는 이유 때문에 전체를 장식해 주며 마음을 사로잡는다.
§3.2.3ὥστε, εἴ τις ἔχει πάθος καὶ ἔννοιαν βαθυτέραν πρὸς τὰ ἐν τῷ ὅλῳ γινόμενα, σχεδὸν οὐδὲν οὐχὶ δόξει αὐτῷ καὶ τῶν κατ̓ ἐπακολούθησιν συμβαινόντων ἡδέως πως διασυνίστασθαι.
그러므로 만약 누군가가 우주 안에서 생겨나는 일들에 대해 더 깊은 감수성과 이해를 가지고 있다면, 부수적으로 일어나는 일들 중에서도 부적절하게 구성되어 있는 것처럼 보이는 것은 거의 하나도 없을 것이다.
οὗτος δὲ καὶ θηρίων ἀληθῆ χάσματα οὐχ ἧσσον ἡδέως ὄψεται ἢ ὅσα γραφεῖς καὶ πλάσται μιμούμενοι δεικνύουσιν, καὶ γραὸς καὶ γέροντος ἀκμήν τινα καὶ ὥραν καὶ τὸ ἐν παισὶν ἐπαφρόδιτον τοῖς ἑαυτοῦ σώφροσιν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν δυνήσεται·
그리하여 이러한 사람은 맹수가 실제로 입을 크게 벌린 모습도 화가나 조각가가 모방하여 보여주는 것 못지않게 즐겁게 바라볼 것이며, 노파와 노옹의 어떤 완숙함과 아름다움, 그리고 아이들의 사랑스러움을 자신의 절제된 눈으로 바라볼 수 있을 것이다.
καὶ πολλὰ τοιαῦτα οὐ παντὶ πιθανά, μόνῳ δὲ τῷ πρὸς τὴν φύσιν καὶ τὰ ταύτης ἔργα γνησίως ᾠκειωμένῳ προσπεσεῖται.
그리고 이와 같은 많은 일들은 모든 사람에게 설득력 있게 다가가는 것이 아니라, 오직 자연과 그 자연의 작용에 참으로 친숙해진 사람에게만 와닿을 것이다.