§12.10.1Τοιαῦτα τὰ πράγματα ὁρᾶν, διαιροῦντα εἰς ὕλην, αἴτιον, ἀναφοράν.
사물들을 이와 같이 보아야 한다. 즉, 그것들을 질료, 원인, 목적으로 분석하면서.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §12.10.1
질료와 원인과 목적에 따른 사물의 분석
요약
사물들을 질료, 원인, 목적이라는 세 가지 요소로 나누어 분석하며 관찰해야 한다고 조언한다.
어휘·문법 주석
- 12.10.1ὁρᾶν — 명령을 나타내는 부정사(독립 부정사)의 용법으로, "~를 보아야 한다" 혹은 "보라"라는 지시를 나타낸다.
- 12.10.1διαιροῦντα — 현재 능동 분사 남성 단수 대격. 부정사 ὁρᾶν, 의미상 주어(2인칭 단수, 대격인 σέ가 상정됨)와 일치하며, "(그대가) ~로 나누면서"라는 방법이나 부대상황을 나타낸다.
- 12.10.1ἀναφοράν — '참조', '관계', '목적(향하는 바)'을 의미한다. 여기서는 사물을 분석할 때 그것이 최종적으로 가리키는 '목적'이나 '관계(귀추)'를 가리킨다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §12.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:12.10.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.