§11.9.1Οἱ ἐνιστάμενοι προιόντι σοι κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ὥσπερ ἀπὸ τῆς ὑγιοῦς πράξεως ἀποτρέψαι σε οὐ δυνήσονται, οὕτως μηδὲ τῆς πρὸς αὐτοὺς εὐμενείας ἐκκρουέτωσαν, ἀλλὰ φύλασσε σεαυτὸν ἐπ’ ἀμφοτέρων ὁμοίως, μὴ μόνον ἐπὶ τῆς εὐσταθοῦς κρίσεως καὶ πράξεως, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρὸς τοὺς κωλύειν ἐπιχειροῦντας ἢ ἄλλως δυσχεραίνοντας πρᾳότητος.
올바른 이성을 따라 나아가는 당신을 가로막는 사람들이 당신을 건전한 행동에서 돌아서게 만들 수 없는 것과 마찬가지로, 그들에 대한 당신의 호의에서 당신을 떨어뜨려 놓지 못하게 하라. 오히려 두 가지 점 모두에서 동일하게 자신을 지켜라. 흔들림 없는 판단과 행동에서뿐만 아니라, 당신을 방해하려고 시도하거나 다른 방식으로 불쾌감을 주는 사람들에 대한 온화함에서도 그러하라.
καὶ γὰρ τοῦτο ἀσθενές, τὸ χαλεπαίνειν αὐτοῖς, ὥσπερ τὸ ἀποστῆναι τῆς πράξεως καὶ ἐνδοῦναι καταπλαγέντα·
왜냐하면 그들에게 화를 내는 것도, 공포에 질려 행동을 포기하고 굴복하는 것과 마찬가지로 똑같이 유약한 일이기 때문이다.
ἀμφότεροι γὰρ ἐπίσης λειποτάκται, ὁ μὲν ὑποτρέσας, ὁ δὲ ἀλλοτριωθεὶς πρὸς τὸν φύσει συγγενῆ καὶ φίλον.
두 사람 모두 똑같은 탈영병이니, 한 사람은 두려워하며 도망친 자이고, 다른 한 사람은 본성상의 동포이자 친구인 사람에 대해 마음을 돌려버린 자이기 때문이다.