새벽에 하늘을 우러러보라는 피타고라스학파의 가르침

어휘·문법 주석

1. §11.27.1ἀφορᾶν — 주동사(예: '권했다', '말했다' 등)가 생략된 문맥에서의 독립 부정사. 권고를 나타내는 명령적 부정사로 기능하거나, 피타고라스학파의 가르침을 간접적으로 전달하는 간접화법의 부정사로 해석된다.
2. §11.27.1τῶν ... διανυόντων — 속격을 지배하는 동사 `유포밈네스코메다`의 직접 목적어 역할을 하는 현재분사(속격 복수). 문맥상 늘 일정한 궤도를 운행하는 '천체들(별들)'을 가리키며, 그것들이 자신들의 고유한 역할(`토 헤아우톤 에르곤`)을 충실히 수행하고 있음을 나타낸다.
3. §11.27.1τῆς γυμνότητος — `테스 탁세오스` 및 `테스 카타로테토스`에 이어 `유포밈네스코메다`에 걸리는 세 번째 속격 명사. 바로 뒤의 "별에는 아무런 가리개도 없다"라는 설명이 보여주듯, 천체가 구름이나 먼지, 혹은 거짓된 꾸밈에 가려지지 않고 있는 그대로의 순수한 모습으로 빛나고 있는 상태를 뜻한다.