영혼의 구체가 지닌 본래 형상과 내면의 빛

어휘·문법 주석

1. §11.12.1Σφαῖρα ψυχῆς αὐτοειδής — 계사(ἐστί)가 생략된 문장으로 해석된다. "영혼의 구체는 그 자체와 닮아 있다(또는 고유하고 균일한 형상을 유지한다)"는 의미이다. 형용사 αὐτοειδής, 외부의 영향 없이 자기 자신과 동일한, 혹은 균일한 형태(구체)를 유지하는 상태를 가리킨다.
2. §11.12.1σπειρᾶται — 동사 σπειράω(또아리를 틀다, 접히다, 왜곡되다)의 현재 중·수동태 접속법 3인칭 단수형이다. 문맥상 부드러운 구체 형태인 영혼이 비틀어지거나 구겨지거나 혹은 흩어지는 왜곡의 과정 중 하나를 가리킨다.
3. §11.12.1ᾧ τὴν ἀλήθειαν ὁρᾷ — 관계대명사 ᾧ는 선행사 φωτί를 받는 수단·도구의 여격이다. ὁρᾷ의 의미상 주어는 ψυχή(영혼, 또는 그것의 대유로서의 구체)이다. "그 빛에 의해 [영혼이] 진리를 본다."