Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §11.11.1

사물에 대한 판단 중지와 마음의 평정

486개 구절 중 423번째 · 그리스어

요약

외적인 사물이 스스로 우리에게 오는 것이 아니라 우리가 그것들로 향하는 것임을 지적하며, 사물에 대한 판단을 가라앉히면 사물은 고요해지고 추구와 회피의 동요에서 벗어나게 됨을 설명한다.

§11.11.1Οὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ θορυβοῦσί σε, ἀλλὰ τρόπον τινὰ αὐτὸς ἐπ̓ ἐκεῖνα ἔρχῃ·
그것들에 대한 추구와 회피가 너를 동요하게 만드는 사물들이 너에게로 오는 것이 아니라, 어떤 의미에서는 네가 스스로 그것들에게로 가고 있는 것이다.
τὸ γοῦν κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα καὶ οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ.
어쨌든 그것들에 대한 판단을 고요히 가라앉혀 두라. 그러면 그것들 역시 고요히 머물러 있을 것이며, 너 또한 추구하지도 회피하지도 않는 모습으로 보일 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 11.11.1ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ — 관계대명사 ὧn은 선행사 tà prágmata를 가리키며, 뒤따르는 명사 diṓxeis(추구) 및 phygaí(회피)에 대한 목적격적 속격으로 기능한다. 즉 '그 사물들에 대한 추구와 회피'를 의미한다.
  2. 11.11.1τρόπον τινὰ — 명사 trópos의 대격이 부사적으로 사용된 '부사적 대격' 표현으로, '어떤 의미에서' 또는 '어느 정도'를 의미한다.
  3. 11.11.1ὀφθήσῃ — 동사 horáō의 미래 수동태 2인칭 단수형. 주격 보어로 기능하는 분사 diṓkōn(추구하는 자) 및 pheúgōn(회피하는 자)과 함께 쓰여, '네가 추구하거나 회피하는 모습으로 보이지 [혹은 발견되지] 않을 것이다'라는 상태를 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §11.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.