马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §11.11.1

平息对外界事物的判断以获安宁

第 423 段，共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出事物并非主动找上我们，而是我们走向它们；只要平息对事物的判断，事物就会保持静止，我们也将不再受追求或回避的困扰。

§11.11.1Οὐκ ἔρχεται ἐπὶ σὲ τὰ πράγματα ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ θορυβοῦσί σε, ἀλλὰ τρόπον τινὰ αὐτὸς ἐπ̓ ἐκεῖνα ἔρχῃ·

那些其追求与回避使你动荡不安的事物，并不会主动找上你，相反，在某种意义上是你自己走向了它们。

τὸ γοῦν κρῖμα τὸ περὶ αὐτῶν ἡσυχαζέτω κἀκεῖνα μενεῖ ἀτρεμοῦντα καὶ οὔτε διώκων οὔτε φεύγων ὀφθήσῃ.

无论如何，让关于它们的判断平息下来吧，这样那些事物也会保持静止，而你也将不再被看到去追求或回避它们。

11.11.1ὧν αἱ διώξεις καὶ φυγαὶ — 关系代词 ὧn 指代先行词 tà prágmata，作为其后名词 diṓxeis（追求）和 phygaí（回避）的宾格性属格，意为“对这些事物的追求与回避”。
11.11.1τρόπον τινὰ — 名词 trópos 的宾格用作副词（副词性宾格），意为“在某种意义上”或“以某种方式”。
11.11.1ὀφθήσῃ — 动词 horáō 的将来时被动语态第二人称单数，与作主语补足语的现在分词 diṓkōn（追求）和 pheúgōn（回避）连用，表示“你将不会被看到正在追求或回避”。

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §11.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。