Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §11.1.1-11.1.2

이성적인 혼의 고유한 특성과 정의의 이성

486개 구절 중 413번째 · 그리스어

요약

이성적인 혼이 지닌 자기완결성, 우주와 시간의 순환에 대한 관조, 이웃 사랑과 정의 등의 고유한 특성을 설명하며, 올바른 이성과 정의의 이성이 동일함을 주장한다.

§11.1.1Τὰ ἴδια τῆς λογικῆς ψυχῆς·
이성적인 혼의 고유한 특성들.
ἑαυτὴν ὁρᾷ, ἑαυτὴν διαρθροῖ, ἑαυτὴν ὁποίαν ἂν βούληται ποιεῖ, τὸν καρπὸν ὃν φέρει αὐτὴ καρποῦται (τοὺς γὰρ τῶν φυτῶν καρποὺς καὶ τὸ ἀνάλογον ἐπὶ τῶν ζῴων ἄλλοι καρποῦνται), τοῦ ἰδίου τέλους τυγχάνει, ὅπου ἂν τὸ τοῦ βίου πέρας ἐπιστῇ, οὐχ ὥσπερ ἐπὶ ὀρχήσεως καὶ ὑποκρίσεως καὶ τῶν τοιούτων ἀτελὴς γίνεται ἡ ὅλη πρᾶξις, ἐάν τι ἐγκόψῃ, ἀλλ’ ἐπὶ παντὸς μέρους καὶ ὅπου ἂν καταληφθῇ, πλῆρες καὶ ἀπροσδεὲς ἑαυτῇ τὸ προτεθὲν ποιεῖ, ὥστε εἰπεῖν· ἐγὼ ἀπέχω τὰ ἐμά.
그것은 스스로를 바라보고, 스스로를 형성하며, 스스로를 원하는 대로 만들고, 자신이 맺는 열매를 스스로 수확한다 (식물의 열매와 동물의 그에 상응하는 산물은 다른 이들이 수확하지만). 또한 인생의 끝이 어디에서 닥쳐오든 간에 자신의 목적을 달성한다. 무용이나 연극 등의 행위에서 무언가가 방해하면 전체 행위가 미완성으로 끝나는 것과는 달리, 어느 부분에서나, 그리고 어디에서 붙잡히든 간에 설정된 목적을 자신에게 완전하고 부족함이 없는 것으로 만들어, "나는 내 것을 다 가졌다"라고 말할 수 있게 한다.
§11.1.2ἔτι δὲ περιέρχεται τὸν ὅλον κόσμον καὶ τὸ περὶ αὐτὸν κενὸν καὶ τὸ σχῆμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν ἀπειρίαν τοῦ αἰῶνος ἐκτείνεται καὶ τὴν περιοδικὴν παλιγγενεσίαν τῶν ὅλων ἐμπεριλαμβάνει καὶ περινοεῖ καὶ θεωρεῖ ὅτι οὐδὲν νεώτερον ὄψονται οἱ μεθ’ ἡμᾶς οὐδὲ περιττότερον εἶδον οἱ πρὸ ἡμῶν, ἀλλὰ τρόπον τινὰ ὁ τεσσαρακοντούτης, ἐὰν νοῦν ὁποσονοῦν ἔχῃ, πάντα τὰ γεγονότα καὶ τὰ ἐσόμενα ἑώρακε κατὰ τὸ ὁμοειδές.
나아가 그것은 온 우주와 그 주변의 허공, 그리고 우주의 형태를 두루 다니며, 시간의 무한 속으로 뻗어 나가고, 만물의 주기적인 재생을 포괄하며, 뒤에 올 자들이 더 새로운 것을 보지 못할 것이며 우리보다 먼저 간 자들도 더 대단한 것을 보지 못했다는 것을 사색하고 관조한다. 오히려 어떤 의미에서는 마흔 살이 된 사람이 어느 정도의 지성이라도 가지고 있다면, 그 동질성에 따라 일어난 모든 일과 일어날 모든 일을 이미 본 셈이다.
ἴδιον δὲ λογικῆς ψυχῆς καὶ τὸ φιλεῖν τοὺς πλησίον καὶ ἀλήθεια καὶ αἰδὼς καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτῆς προτιμᾶν, ὅπερ ἴδιον καὶ νόμου·
또한 이웃을 사랑하는 것, 진리, 수치심, 그리고 자신보다 더 어떤 것도 중요하게 여기지 않는 것 역시 이성적인 혼의 고유한 성질이며, 이는 법의 고유한 성질이기도 하다.
οὕτως ἄρ’ οὐδὲν διήνεγκε λόγος ὀρθὸς καὶ λόγος δικαιοσύνης.
이처럼 올바른 이성과 정의의 이성 사이에는 아무런 차이도 없다.

어휘·문법 주석

  1. 11.1.1ὅπου ἂν τὸ τοῦ βίου πέρας ἐπιστῇ — 관계부사 ὅπου와 양태 소사 ἂν에 동사 ἐφίστημι의 아오리스트 능동태 접속법 3인칭 단수형 ἐπιστῇ, 결합한 양보·일반화 조건절이다. "인생의 끝이 어디에서 닥쳐오든 간에"라는 의미로, 혼의 활동은 생명의 길고 짧음과 상관없이 어느 순간에나 즉각적으로 자기완결적일 수 있다는 스토아학파의 자족성 교리를 표현한다.
  2. 11.1.1ἀπέχω — 여기서 동사 ἀπέχω는 "전부 다 받았다", "영수했다"라는 상업적이고 일상적인 관용적 의미로 사용되었으며, 비유적으로 인생으로부터 얻어야 할 모든 것을 이미 얻어 만족하고 있는 자족적인 상태를 나타낸다.
  3. 11.1.2ἑώρακε — 동사 ὁράω의 완료 능동태 직설법 3인칭 단수형이다. 단순히 과거의 경험을 언급하는 것에 그치지 않고, 우주가 주기적이고 동질적(κατὰ τὸ ὁμοειδές)이기 때문에 마흔 살의 이성적인 인간은 이미 세상의 모든 상을 "다 보아 알고 있다"는 현재의 완료된 상태를 강조한다.
  4. 11.1.2ὅπερ ἴδιον καὶ νόμου — 중성 관계대명사 ὅπερ는 바로 앞의 부정사구인 "자신보다 더 어떤 것도 중요하게 여기지 않는 것"(τὸ μηδὲν ἑαυτῆς προτιμᾶν) 또는 이성적인 혼의 성질들을 가리킨다. 이는 우주의 로고스(이성)와 노모스(법·규범)가 동일하다는 스토아학파의 자연법 사상을 배경으로 하며, 혼의 자율성과 법의 본질을 연결 짓는다.
  5. 11.1.2οὐδὲν διήνεγκε — 동사 διαφέρω의 아오리스트 능동태 직설법 3인칭 단수형으로 "아무런 차이도 없다"를 뜻한다. 이 아오리스트는 보편적인 진리를 진술하는 격언적 아오리스트(gnomic aorist)로 기능하거나, 앞선 고찰로부터 즉각적으로 도출된 결론을 선언하는 판단의 아오리스트로 기능한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §11.1.1-11.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.1.1-11.1.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.