§10.38.1Μέμνησο ὅτι τὸ νευροσπαστοῦν ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ἔνδον ἐγκεκρυμμένον·
실을 당겨 조종하는 것은 저 내면에 감추어진 것임을 기억하라.
ἐκεῖνο ῥητορεία, ἐκεῖνο ζωή, ἐκεῖνο, εἰ δεῖ εἰπεῖν, ἄνθρωπος.
그것이 바로 설득의 힘이며, 그것이 생명이며, 그것이 (그렇게 말해도 좋다면) 인간 본연이다.
μηδέποτε συμπεριφαντάζου τὸ περικείμενον ἀγγειῶδες καὶ τὰ ὀργάνια ταῦτα τὰ περιπεπλασμένα·
그대를 둘러싸고 있는 그릇 같은 육체와 그 주위에 형성된 이 도구 같은 기관들을 결코 그것과 함께 표상하지 말라.
ὅμοια γάρ ἐστι σκεπάρνῳ, μόνον διαφέροντα, καθότι προσφυῆ ἐστιν.
왜냐하면 그것들은 손도끼와 같아서, 단지 그것들이 달라붙어 자라났다는 점에서만 다를 뿐이기 때문이다.
ἐπεί τοι οὐ μᾶλλόν τι τούτων ὄφελός ἐστι τῶν μορίων χωρὶς τῆς κινούσης καὶ ἰσχούσης αὐτὰ αἰτίας, ἢ τῆς κερκίδος τῇ ὑφαντρίᾳ καὶ τοῦ καλάμου τῷ γράφοντι καὶ τοῦ μαστιγίου τῷ ἡνιόχῳ.
실로, 그것들을 움직이고 제어하는 원인이 없다면, 이들 기관의 유용성은 여직공에게 북이, 필기사에게 갈대 펜이, 마부에게 채찍이 무용지물인 것과 조금도 다를 바가 없다.