전체 시간과 물질 앞에서 개별 사물의 미미함

어휘·문법 주석

1. §10.17.1Τοῦ ὅλου αἰῶνος καὶ τῆς ὅλης οὐσίας — 후속하는 명사 φαντασία(φαντασία)에 걸리는 목적격적 속격으로, "전체의 시간과 전체의 물질에 대한 심상"을 뜻한다.
2. §10.17.1φαντασία — 계사나 명령동사(ἔστω 등)를 동반하지 않는 명사 단독의 체언형 표현이다. 실천적인 철학적 권고로서 "끊임없이 심상을 품으라" 또는 "늘 명심하라"는 명령의 의미가 행간에 보충된다.
3. §10.17.1πάντα τὰ κατὰ μέρος — 호티(ὅτι) 절 내부의 주어이다. 술어인 케응크라미스(κεγχραμίς, 조 한 알) 및 트리파누 페리스트로페(τρυπάνου περιστροφή, 송곳의 한 회전)와의 사이에서 계사(ἐστί)가 생략되었다. 또한 호티 절 전체는 판타시아(φαντασία)와 병렬되어 "~라는 사실(의 심상)"을 이끄는 명사절로 기능한다.