마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §10.12.1

이성과 정의에 따른 행동과 장애에 대처하는 법

486개 구절 중 386번째 · 그리스어

요약

해야 할 일을 이성과 정의에 기반하여 판단하고, 장애물에 부딪히더라도 주어진 수단으로 정의를 고수할 것을 권하며, 이성을 따르는 사람의 조화로운 정신 상태를 묘사한다.

§10.12.1Τίς ὑπονοίας χρεία παρὸν σκοπεῖν τί δεῖ πραχθῆναι, κἂν μὲν συνορᾷς, εὐμενῶς, ἀμεταστρεπτὶ ταύτῃ χωρεῖν·

해야 할 일을 검토할 수 있는 기회가 있는데, 무슨 의혹이 필요하겠는가? 만약 명확히 볼 수 있다면, 온화한 마음으로 흔들림 없이 그 길로 나아가라.

ἐὰν δὲ μὴ συνορᾷς, ἐπέχειν καὶ συμβούλοις τοῖς ἀρίστοις χρῆσθαι·

만약 명확히 볼 수 없다면, 멈추어 서서 최선의 조언자들에게 도움을 구하라.

ἐὰν δὲ ἕτερά τινα πρὸς ταῦτα ἀντιβαίνῃ, προιέναι κατὰ τὰς παρούσας ἀφορμὰς λελογισμένως, ἐχόμενον τοῦ φαινομένου δικαίου;

만약 다른 어떤 것들이 이에 맞선다면, 현재 주어진 수단에 따라 사려 깊게 나아가며, 정의로워 보이는 것을 굳게 붙잡아라.

ἄριστον γὰρ κατατυγχάνειν τούτου, ἐπεί τοι ἥ γε ἀπόπτωσις ἀπὸ τούτου ἐστίν.

왜냐하면 이것에 도달하는 것이 최선이며, 참으로 이것에서 벗어나는 것이 실패이기 때문이다.

σχολαῖόν τι καὶ ἅμα εὐκίνητόν ἐστι καὶ φαιδρὸν ἅμα καὶ συνεστηκὸς ὁ τῷ λόγῳ κατὰ πᾶν ἑπόμενος.

모든 일에서 로고스를 따르는 사람은 여유가 있으면서도 동시에 민첩하고, 밝으면서도 동시에 침착한 법이다.

§10.12.1παρὸν — 비인칭 동사 `πάρεστι`(가능하다, 곁에 있다)의 분사 중성 단수 대격에 의한 '대격 절대'(accusative absolute) 구문. "~하는 것이 가능한데도", "~할 기회가 있는데도"라는 양보적 또는 조건적 부사구를 형성하며, 뒤따르는 부정사 `σκοπεῖν`을 이끈다.
§10.12.1ἐχόμενον — 중간태 `ἔχομαι`가 속격(여기서는 `τοῦ φαινομένου δικαίου`)을 취하여 "~을 고수하다, ~에 단단히 매달리다"라는 의미를 나타낸다. 문법적으로는 남성 단수 주격 현재분사이며, 명령적 부정사 `προϊέναι`가 가리키는 암묵적 주어(독자 또는 일반적인 행위자)를 수식한다. 주변의 중성 속격 형태들로 인해 중성 분사로 오인하지 않도록 주의해야 한다.
§10.12.1σχολαῖόν τι — 주어인 `ὁ ... ἑπόμενος`(남성 단수)에 대해, 술어 형용사들(`σχολαῖόν τι`, `εὐκίνητόν` 등)이 모두 중성 단수로 나타난다. 이는 특정 특징을 가진 인물을 하나의 추상적인 속성이나 본질적 존재로서 일반화하여 기술하는 그리스어의 문법적 관행에 따른 것이다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §10.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.