Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.12.1

循理性与正义行事及应对阻碍之道

第 386 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者强调要基于理性和正义审视并决定所行之事,指导在面对阻碍或不确定时如何应对,并阐述了追随理性之人所具有的和谐精神状态。

§10.12.1Τίς ὑπονοίας χρεία παρὸν σκοπεῖν τί δεῖ πραχθῆναι, κἂν μὲν συνορᾷς, εὐμενῶς, ἀμεταστρεπτὶ ταύτῃ χωρεῖν· ἐὰν δὲ μὴ συνορᾷς, ἐπέχειν καὶ συμβούλοις τοῖς ἀρίστοις χρῆσθαι·
既然可以审视应当做什么,何需心存疑虑? 如果你能看清,就心平气和、毫不犹豫地沿着这条路走下去;如果你看不清,就先停下来,寻求最好的顾问的建议。
ἐὰν δὲ ἕτερά τινα πρὸς ταῦτα ἀντιβαίνῃ, προιέναι κατὰ τὰς παρούσας ἀφορμὰς λελογισμένως, ἐχόμενον τοῦ φαινομένου δικαίου;
如果还有其他阻碍挡在面前,就根据现有的条件,深思熟虑地前行,紧紧把握住显现为正义的事物。
ἄριστον γὰρ κατατυγχάνειν τούτου, ἐπεί τοι ἥ γε ἀπόπτωσις ἀπὸ τούτου ἐστίν.
因为达到这一点是最好的,因为偏离这一点才是真正的失败。
σχολαῖόν τι καὶ ἅμα εὐκίνητόν ἐστι καὶ φαιδρὸν ἅμα καὶ συνεστηκὸς ὁ τῷ λόγῳ κατὰ πᾶν ἑπόμενος.
在一切事上追随理性的人,既从容不迫又行动敏捷,既开朗乐观又内敛沉稳。

词汇与语法注释

  1. §10.12.1παρὸν — 无人称动词 `πάρεστι`(可能、在场)的单数中性宾格分词,构成“宾格绝对句”(accusative absolute)。在此起让步或条件作用,意为“在可以……的时候”、“既然有可能……”,引导后面的不定式 `σκοπεῖν`。
  2. §10.12.1ἐχόμενον — 核心动词 `ἔχομαι`(中动相)带属格(此处为 `τοῦ φαινομένου δικαίου`),表示“紧紧把握”、“固守”。语法上为现在分词阳性单数主格,修饰祈使不定式 `προϊέναι` 暗含的主语(“你”或一般的行为者)。须注意不要因邻近的中性词而误认为是中性分词。
  3. §10.12.1σχολαῖόν τι — 尽管主语 `ὁ ... ἑπόμενος` 是阳性单数,但表语形容词(`σχολαῖόν τι`, `εὐκίνητόν` 等)均为中性单数。这是希腊语中一种常见的用法,将具有某种特征的人作为一种抽象的本质或事物来描述(即“追随理性的人是某种从容不迫的、……的事物”)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。