Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §1.8.1-1.8.2

아폴로니오스로부터 배운 이성의 준수와 흔들리지 않는 마음

486개 구절 중 8번째 · 그리스어

요약

아폴로니오스로부터 배운 이성에 대한 전념, 역경 속에서의 한결같음, 엄격함과 부드러움의 공존, 가르침에서의 겸손함, 그리고 친구들의 호의를 올바르게 받아들이는 태도에 대해 기술한다.

§1.8.1Παρὰ Ἀπολλωνίου τὸ ἐλεύθερον καὶ ἀναμφιβόλως ἀκύβευτον καὶ πρὸς μηδὲν ἄλλο ἀποβλέπειν μηδὲ ἐπ’ ὀλίγον ἢ πρὸς τὸν λόγον·
아폴로니오스로부터는, 자유롭고 조금의 흔들림도 없이 확고할 것. 그리고 아주 잠깐이라도 이성 이외의 다른 어떤 것에도 눈을 돌리지 않을 것.
καὶ τὸ ἀεὶ ὅμοιον, ἐν ἀλγηδόσιν ὀξείαις, ἐν ἀποβολῇ τέκνου, ἐν μακραῖς νόσοις·
또한 극심한 통증 속에서도, 자식을 잃었을 때에도, 오랜 병고 속에서도 항상 한결같을 것.
καὶ τὸ ἐπὶ παραδείγματος ζῶντος ἰδεῖν ἐναργῶς ὅτι δύναται ὁ αὐτὸς σφοδρότατος εἶναι καὶ ἀνειμένος·
그리고 동일한 사람이 지극히 열정적이면서도 동시에 부드러울 수 있다는 것을 살아있는 모범을 통해 분명히 볼 것.
§1.8.2καὶ τὸ ἐν ταῖς ἐξηγήσεσι μὴ δυσχεραντικόν·
그리고 강의를 할 때 신경질적으로 굴지 않을 것.
καὶ τὸ ἰδεῖν ἄνθρωπον σαφῶς ἐλάχιστον τῶν ἑαυτοῦ καλῶν ἡγούμενον τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὴν ἐντρέχειαν τὴν περὶ τὸ παραδιδόναι τὰ θεωρήματα·
또한 이론을 전수하는 일에 관한 자신의 경험과 숙련을 스스로의 장점들 중에서 분명히 가장 하찮은 것으로 여기는 사람을 직접 볼 것.
καὶ τὸ μαθεῖν πῶς δεῖ λαμβάνειν τὰς δοκούσας χάριτας παρὰ φίλων, μήτε ἐξηττώμενον διὰ ταῦτα μήτε ἀναισθήτως παραπέμποντα.
그리고 친구들로부터 이른바 ‘호의’를 받을 때, 그 일로 비굴해지지도 않고 그렇다고 무감각하게 흘려버리지도 않으면서, 그것을 어떻게 받아들여야 하는지를 배울 것。

어휘·문법 주석

  1. 1.8.1ἀκύβευτον — 형용사 ἀκύβευτος는 원래 '주사위 놀이를 하지 않는'을 뜻하며, 비유적으로 '불확실한 위험에 처하지 않는', '흔들림 없는', '확고한'이라는 의미로 쓰였다. 관사 τὸ에 걸리는 명사화된 형용사로서 후속하는 부정사구들과 문법적으로 병렬을 이룬다.
  2. 1.8.1ἀνειμένος — 동사 ἀνίημι(느슨하게 하다)의 완료 수동 분사. 여기서는 σφοδρότατος(극도로 치열한, 완고한)와의 대비 속에서 '긴장되지 않은', '부드러운', '관대한' 성품을 뜻한다. 부정사 εἶναι의 보어로서, 의미상 주어인 ὁ αὐτός와 격을 맞추어 주격으로 쓰였다.
  3. 1.8.2ἡγούμενον — 동사 ἡγέ오μαι(여기다, 생각하다)의 현재 분사로, 선행하는 ἄνθρωπον을 수식한다. 이중 대격에 준하는 구조를 취하여, 직접목적어는 τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὴν ἐντρέχειαν이고, 목적격 보어는 부분속격을 포함한 ἐλάχιστον τῶν ἑαυτοῦ καλῶν(자신이 가진 장점들 중 가장 미미한 것)이다.
  4. 1.8.2ἐξηττώμενον — 현재 중수동태 분사 ἐξηττώμενον(ἡσσάομαι의 강도 복합어, '패배하다, 비굴해지다')과 능동태 분사 παραπέμποντα.('흘려보내다, 묵살하다')는 부정사 λαμβάνειν의 의미상 주어에 일치하는 대격 단수 남성형이다. 이들은 μήτε ... μήτε로 연결되어, 호의를 받을 때 지녀야 할 올바른 태도를 부정을 통해 규정한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §1.8.1-1.8.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.8.1-1.8.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.