§1.17.1Παρὰ τῶν θεῶν τὸ ἀγαθοὺς πάππους, ἀγαθοὺς γονέας, ἀγαθὴν ἀδελφήν, ἀγαθοὺς διδασκάλους, ἀγαθοὺς οἰκείους, συγγενεῖς, φίλους σχεδὸν ἅπαντας ἔχειν·
신들로부터, 좋은 조부모, 좋은 부모, 좋은 누이, 좋은 스승들, 좋은 가신들, 친척들, 친구들을 거의 모두 좋은 사람들로 얻게 된 것.
καὶ ὅτι περὶ οὐδένα αὐτῶν προέπεσον πλημμελῆσαί τι, καίτοι διάθεσιν ἔχων τοιαύτην, ἀφ’ ἧς, εἰ ἔτυχε, κἂν ἔπραξά τι τοιοῦτο·
그리고 그들 중 누구에게도 내가 잘못을 저지르는 사태에 이르지 않은 것. 나 자신은 만약 기회가 주어졌다면 그와 같은 잘못을 저질렀을지도 모를 기질을 가지고 있었음에도 불구하고.
τῶν θεῶν δὲ εὐποιία τὸ μηδεμίαν συνδρομὴν πραγμάτων γενέσθαι, ἥτις ἔμελλέ με ἐλέγξειν.
또한 나를 폭로하게 될 만한 사태의 우연한 발생이 단 하나도 일어나지 않은 것은 신들의 은혜인 것.
§1.17.2καὶ τὸ μὴ ἐπὶ πλέον τραφῆναι παρὰ τῇ παλλακῇ τοῦ πάππου καὶ τὸ τὴν ὥραν διασῶσαι καὶ τὸ μὴ πρὸ ὥρας ἀνδρωθῆναι, ἀλλ’ ἔτι καὶ ἐπιλαβεῖν τοῦ χρόνου.
그리고 할아버지의 애첩 밑에서 더 오래 양육되지 않은 것. 그리고 청춘의 순결함을 지켜낸 것. 그리고 너무 일찍 남자가 되지 않고 오히려 그 시기를 한층 늦춘 것.
§1.17.3τὸ ἄρχοντι καὶ πατρὶ ὑποταχθῆναι, ὃς ἔμελλε πάντα τὸν τῦφον ἀφαιρήσειν μου καὶ εἰς ἔννοιαν ἄξειν τοῦ ὅτι δυνατόν ἐστιν ἐν αὐλῇ βιοῦντα μήτε δορυφορήσεων χρῄζειν μήτε ἐσθήτων σημειωδῶν μήτε λαμπάδων καὶ ἀνδριάντων τοιῶνδέ τινων καὶ τοῦ ὁμοίου κόμπου, ἀλλ̓ ἔξεστιν ἐγγυτάτω ἰδιώτου συστέλλειν ἑαυτὸν καὶ μὴ διὰ τοῦτο ταπεινότερον ἢ ῥᾳθυμότερον ἔχειν πρὸς τὰ ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἡγεμονικῶς πραχθῆναι δέοντα.
지배자이자 아버지인 분에게 복종한 것. 그는 나로부터 모든 허영을 제거하고, 궁전에서 살면서도 경호원도, 화려한 의복도, 횃불도, 조각상도, 그 밖에 이와 유사한 허식도 필요하지 않으며, 오히려 극히 평민에 가까운 곳까지 자신을 줄이는 것이 가능하고, 그러면서도 공공의 이익을 위해 지배자로서 행해져야 할 일들에 대해 더 비굴해지거나 나태해지지 않는다는 생각으로 나를 인도해 줄 분이었다.
§1.17.4τὸ ἀδελφοῦ τοιούτου τυχεῖν, δυναμένου μὲν διὰ ἤθους ἐπεγεῖραί με πρὸς ἐπιμέλειαν ἐμαυτοῦ, ἅμα δὲ καὶ τιμῇ καὶ στοργῇ εὐφραίνοντός με·
그 품성으로 나로 하여금 자신을 돌보도록 고무하고, 동시에 존경과 애정으로 나를 기쁘게 해 준 그러한 형제를 얻은 것.
τὸ παιδία μοι ἀφυῆ μὴ γενέσθαι μηδὲ κατὰ τὸ σωμάτιον διάστροφα.
내게 타고난 재능이 없거나 신체적으로 비뚤어진 아이들이 태어나지 않은 것.
τὸ μὴ ἐπὶ πλέον με προκόψαι ἐν ῥητορικῇ καὶ ποιητικῇ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἐν οἷς ἴσως ἂν κατεσχέθην, εἰ ᾐσθόμην ἐμαυτὸν εὐόδως προιόντα.
내가 수사학과 시학, 그리고 다른 학업에서 더 이상 진보하지 않은 것. 만약 내가 그것들에서 순탄하게 나아가고 있다고 느꼈다면 아마도 나는 그것들에 완전히 얽매여 있었을 텐데.
§1.17.5τὸ φθάσαι τοὺς τροφέας ἐν ἀξιώματι καταστῆσαι, οὗ δὴ ἐδόκουν μοι ἐπιθυμεῖν, καὶ μὴ ἀναβαλέσθαι ἐλπίδι τοῦ με, ἐπεὶ νέοι ἔτι ἦσαν, ὕστερον αὐτὸ πράξειν.
나를 길러준 사람들을 그들이 바라는 것처럼 보였던 관직에 서둘러 앉힌 것, 그리고 그들이 아직 젊었기에 나중에 그렇게 하겠다는 희망으로 미루지 않은 것.
τὸ γνῶναι Ἀπολλώνιον, Ῥούστικον, Μάξιμον.
아폴로니오스, 루스티쿠스, 맥시무스를 알게 된 것.
§1.17.6τὸ φαντασθῆναι περὶ τοῦ κατὰ φύσιν βίου ἐναργῶς καὶ πολλάκις οἷός τίς ἐστιν, ὥστε, ὅσον ἐπὶ τοῖς θεοῖς καὶ ταῖς ἐκεῖθεν διαδόσεσι καὶ συλλήψεσι καὶ ἐπιπνοίαις, μηδὲν κωλύειν ἤδη κατὰ φύσιν ζῆν με, ἀπολείπεσθαι δὲ ἔτι τούτου παρὰ τὴν ἐμὴν αἰτίαν καὶ παρὰ τὸ μὴ διατηρεῖν τὰς ἐκ τῶν θεῶν ὑπομνήσεις καὶ μονονουχὶ διδασκαλίας·
자연에 따른 삶이 어떤 것인지를 명료하고도 자주 마음속에 그릴 수 있었던 것, 그리하여 신들과 그들로부터의 분배, 조력, 영감에 관한 한 내가 이미 자연에 따라 사는 것을 가로막는 것은 아무것도 없었고, 다만 내가 여전히 이 삶에 미치지 못하는 것은 나 자신의 책임이며, 신들로부터의 경고와 거의 가르침이라고 할 수 있는 것들을 지키지 않은 탓이라는 것.
§1.17.7τὸ ἀντισχεῖν μοι τὸ σῶμα ἐπὶ τοσοῦτον ἐν τοιούτῳ βίῳ·
이러한 삶 속에서 내 몸이 이토록 오랫동안 버텨준 것.
τὸ μήτε Βενεδίκτης ἅψασθαι μήτε Θεοδότου, ἀλλὰ καὶ ὕστερον ἐν ἐρωτικοῖς πάθεσι γενόμενον ὑγιᾶναι·
베네딕타나 테오도투스에게 손을 대지 않았고, 나중에 연애의 감정에 빠졌을 때도 치유된 것.
τὸ χαλεπήναντα πολλάκις Ῥουστίκῳ μηδὲν πλέον πρᾶξαι, ἐφ’ ᾧ ἂν μετέγνων·
루스티쿠스에게 자주 화를 냈지만 후회할 만한 과도한 행동은 전혀 하지 않은 것.
τὸ μέλλουσαν νέαν τελευτᾶν τὴν τεκοῦσαν ὅμως οἰκῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ τελευταῖα ἔτη.
나를 낳아주신 어머니가 젊은 나이에 세상을 떠날 운명이었음에도 마지막 몇 년을 나와 함께 사신 것.
§1.17.8τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν·
가난한 사람이나 그 밖의 도움이 필요한 사람을 돕고자 했을 때, 그를 도울 돈이 내게 없다는 말을 한 번도 듣지 않은 것. 그리고 나 자신이 다른 사람으로부터 도움을 받아야 하는 것과 같은 궁핍에 빠지지 않은 것.
τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ·
아내가 그토록 고분고분하고, 그토록 사랑이 넘치며, 그토록 소박하다는 것.
τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι.
아이들을 위해 훌륭한 교사들을 풍족하게 얻은 것.
§1.17.9τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ·
꿈을 통해 피를 토하지 않고 현기증을 느끼지 않게 하는 등의 여러 처방이 주어진 것, 그리고 카이에타에서 신탁을 얻은 것처럼 그 방법이 주어졌다는 것.
τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι.
내가 철학을 열망했을 때 어떤 소피스트에게도 빠지지 않았고, 저술을 하거나 삼단논법을 분석하거나 기상학 연구에 몰두하여 시간을 허비하지 않은 것.
πάντα γὰρ ταῦτα ʽθεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται.
이 모든 것은 "신들의 도움과 운명을 필요로 하기" 때문이다.
ʼ
Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.
콰디족의 땅, 그라누아 강가에서.