Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §1.15.1-1.15.3

맥시무스에게서 배운 자제력과 역경 속의 명랑함

486개 구절 중 15번째 · 그리스어

요약

저자가 맥시무스로부터 배운 자제심, 역경과 질병 속에서의 명랑함, 온화함과 엄숙함이 조화된 성품, 타인에 대한 성실함과 공평함, 그리고 쾌활한 처신에 대해 기술한다.

§1.15.1Παρὰ Μαξίμου τὸ κρατεῖν ἑαυτοῦ καὶ κατὰ μηδὲν περίφορον εἶναι·
맥시무스로부터는 자제심을 갖고 어떤 일에도 흔들리지 않는 것.
καὶ τὸ εὔθυμον ἔν τε ταῖς ἄλλαις περιστάσεσι καὶ ἐν ταῖς νόσοις·
그리고 다른 여러 역경 속에서도, 질병 중에서도 명랑함을 잃지 않는 것.
καὶ τὸ εὔκρατον τοῦ ἤθους καὶ μειλίχιον καὶ γεραρόν·
그리고 온화함과 엄숙함이 잘 조화된 성품을 지니는 것.
καὶ τὸ οὐ σχετλίως κατεργαστικὸν τῶν προκειμένων·
그리고 눈앞에 놓인 일들을 불평 없이 완수하는 것.
§1.15.2καὶ τὸ πάντας αὐτῷ πιστεύειν περὶ ὧν λέγοι ὅτι οὕτως φρονεῖ, καὶ περὶ ὧν πράττοι ὅτι οὐ κακῶς πράττει.
그리고 그가 말하는 것에 대해서는 정말로 그렇게 생각하고 있다고, 또한 그가 행하는 것에 대해서는 나쁜 의도로 행하는 것이 아니라고 누구나 그를 믿었던 것.
καὶ τὸ ἀθαύμαστον καὶ ἀνέκπληκτον καὶ μηδαμοῦ ἐπειγόμενον ἢ ὀκνοῦν ἢ ἀμηχανοῦν ἢ κατηφὲς ἢ προσσεσηρός, ἢ πάλιν θυμούμενον ἢ ὑφορώμενον·
그리고 어떤 일에도 놀라거나 당황하지 않고, 어떤 경우에도 서두르거나 주저하거나 어찌할 바를 몰라 하거나 낙담하거나 가식적인 웃음을 짓지 않으며, 혹은 반대로 화를 내거나 의심하지 않는 것.
§1.15.3καὶ τὸ εὐεργετικὸν καὶ τὸ συγγνωμονικὸν καὶ τὸ ἀψευδές·
그리고 선행을 베풀고 관대하며 거짓이 없는 것.
καὶ τὸ ἀδιαστρόφου μᾶλλον ἢ διορθουμένου φαντασίαν παρέχειν·
그리고 교정된 사람이라기보다는 애초에 뒤틀리지 않은 사람이라는 인상을 주는 것.
καὶ ὅτι οὔτε ᾠήθη ἄν ποτέ τις ὑπερορᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ οὔτε ὑπέμεινεν ἂν κρείττονα αὐτοῦ αὑτὸν ὑπολαβεῖν·
그리고 어느 누구도 그에게 멸시당하고 있다고는 결코 생각지 못했을 것이며, 그보다 자신이 더 낫다고 감히 생각하지 못했을 것이라는 점.
καὶ τὸ εὐχαριεντίζεσθαι.
그리고 쾌활하게 처신하는 것.

어휘·문법 주석

  1. 1.15.1τὸ οὐ σχετλίως κατεργαστικὸν — 형용사 `κατεργαστικός`(완수할 능력이 있는)이 중성 관사 `τὸ`와 함께 명사적으로 사용되어 객관속격 `τῶν προκειμένων`(눈앞에 놓인 일)을 지배한다. 부사 `οὐ σχετλίως`(불평 없이, 싫어하지 않고)가 이 명사화된 동작적 의미를 수식한다.
  2. 1.15.2περὶ ὧν λέγοι — 관계절 안의 희구법(`λέγοι`, `πράττοι`)은 과거의 반복적이거나 일반적인 상황(“~라고 말할 때마다”, “~를 행할 때마다”)을 나타낸다.
  3. 1.15.3ἀδιαστρόφου μᾶλλον ἢ διορθουμένου — 둘 다 남성 단수 속격 분사/형용사로, `φαντασίαν`(인상, 모습)을 수식한다. ‘(애초에) 뒤틀리지 않은 사람의 인상’과 ‘(교정되어) 바로잡힌 사람의 인상’을 대조하고 있다.
  4. 1.15.3οὔτε ᾠήθη ἄν ποτέ τις — 소사 `ἄν`과 직설법 과거(`ᾠήθη`, `ὑπέμεινεν`)의 결합은 과거의 잠재적 가능성 또는 과거 사실에 반대되는 가정을 나타낸다(“누구도 결코 ~라고 생각지 못했을 것이다”).

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §1.15.1-1.15.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.15.1-1.15.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.