§48αὐτίκα ὁ Πέτρος ἐν τῇ Ἀποκαλύψει φησὶν »τὰ βρέφη ἐξαμβλωθέντα τῆς ἀμείνονος ἐσόμενα μοίρας, ταῦτα ἀγγέλῳ τημελούχῳ παραδίδοσθαι, ἵνα γνώσεως μεταλαβόντα τῆς ἀμείνονος τύχῃ μονῆς, παθόντα ἃ ἂν ἔπαθεν καὶ ἐν σώματι γενόμενα. « τὰ δ᾿ ἕτερα μόνης τῆς σωτηρίας τεύξεται, ὡς ἠδικημένα ἐλεηθέντα, καὶ μενεῖ ἄνευ κολάσεως, τοῦτο γέρας λαβόντα.
예를 들어, 베드로는 계시록에서 이렇게 말한다. “낙태된 영아들은 더 나은 운명을 얻을 자들이며, 돌보는 천사에게 인도되어 지식을 나누어 가짐으로써 더 나은 거처를 얻게 되는데, 이는 그들이 몸 안에 들어왔더라도 겪었을 일들을 겪은 뒤의 일이다.” 반면에 다른 영아들은 불이익을 당한 자들로서 자비를 입어 오직 구원만을 얻을 것이며, 이것을 보상으로 받아 처벌 없이 머물 것이다.
§49»Τὸ δὲ γάλα τῶν γυναικῶν, ῥέον ἀπὸ τῶν μαστῶν καὶ πηγνύμενον«, φησὶν ὁ Πέτρος ἐν τῇ Ἀποκαλύψει, »γεννήσει θηρία λεπτὰ σαρκοφάγα καὶ ἀνατρέχοντα εἰς αὐτὰς κατεσθίει«, διὰ τὰς ἁμαρτίας γίνεσθαι τὰς κολάσεις διδάσκων.
“여인들의 젖은 가슴에서 흘러나와 굳어지며,” 베드로는 계시록에서 말한다, “살을 먹는 미세한 야수들을 낳고, 그것들은 그녀들에게 달려들어 그녀들을 삼킨다.” 이는 죄 때문에 처벌이 생긴다는 것을 가르치는 것이다.
ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν γεννᾶσθαι αὐτάς φησιν, ὡς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἐπράθη ὁ λαός, καὶ »διὰ τὴν εἰς Χριστὸν ἀπιστίαν«, ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος, »ὑπὸ τῶν ὄφεων ἐδάκνοντο«.
그는 그것들(처벌)이 죄로부터 생겨난다고 말한다. 마치 죄 때문에 백성이 팔렸고, 또 “그리스도에 대한 불신 때문에,” 사도가 말하듯이, “그들이 뱀들에게 물렸던” 것처럼.
§50Ἔλεγεν πρεσβύτης ζῷον εἶναι τὸ κατὰ γαστρός.
어떤 장로는 태중의 것이 살아 있는 생명체라고 말했다.
εἰσιοῦσαν γὰρ τὴν ψυχὴν εἰς τὴν μήτραν ἀπὸ τῆς καθάρσεως ηὐτρεπισμένην εἰς σύλληψιν καὶ εἰσκριθεῖσαν ὑπό τινος τῶν τῇ γενέσει ἐφεστώτων ἀγγέλων προγινώσκοντος τὸν καιρὸν τῆς συλλήψεως κινεῖν πρὸς συνουσίαν τὴν γυναῖκα, καταβληθέντος δὲ τοῦ σπέρματος ὡς εἰπεῖν ἐξοικειοῦσθαι τὸ ἐν τῷ σπέρματι πνεῦμα καὶ οὕτως συλλαμβάνεσθαι τῇ πλάσει.
왜냐하면 영혼이 자궁으로 들어가는데, 그 자궁은 정화(월경)를 거쳐 수태를 위해 준비되어 있으며, 수태의 때를 미리 알고 있는, 탄생을 관장하는 천사들 중 한 명에 의해 주입된 영혼이 여인으로 하여금 성적 교합을 하도록 움직이기 때문이고, 씨앗(정액)이 내려지면 말하자면 씨앗 속에 있는 영이 자신에게 동화되며, 이리하여 형성을 향해 수태되기 때문이다.
† μαρτύριον ὠνόμασεν πᾶσιν.
† 그는 모든 이에게 증언이라 불렀다.
καὶ ὁπηνίκα ἂν εὐαγγελίζωνται οἱ ἄγγελοι τὰς στείρας, οἷον προεισκρίνουσι τῆς συλλήψεως τὰς ψυχάς·
그리고 천사들이 불임 여성들에게 복된 소식을 전할 때마다, 그들은 수태에 앞서 영혼을 미리 주입하는 셈이다.
καὶ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ »τὸ βρέφος ἐσκίρτησεν« ὡς ἔμψυχον.
또한 복음서에서 “아기가 뛰놀았다”는 것도 살아 있는 영혼이 있기 때문이다.
* * καὶ αἱ στεῖραι διὰ τοῦτό εἰσι στεῖραι, ὡς ἂν μὴ εἰσκρινομένης τῆς ψυχῆς τὴν τοῦ σπέρματος καταβολὴν συναγούσης εἰς κατοχὴν συλλήψεως καὶ γεννήσεως.
* * 그리고 불임 여성들이 불임인 까닭은 바로 이 때문이다. 즉 영혼이 주입되지 않아, 내려진 씨앗을 수태와 출산의 유지로 모아들이지 못하기 때문이다.
§51»Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ. « οἱ οὐρανοὶ λέγονται πολλαχῶς, καὶ οἱ κατὰ διάστημα καὶ περίοδον καὶ ἡ κατὰ διαθήκην τῶν πρωτοκτίστων ἀγγέλων ἐνέργεια προσεχής·
“하늘들이 하나님의 영광을 선포한다.” ‘하늘들’은 여러 가지 뜻으로 일컬어진다. 공간과 주기에 따른 하늘들도 있고, 처음 창조된 천사들이 언약에 따라 바로 곁에서 수행하는 활동을 뜻하기도 한다.
κυριωτέρᾳ γὰρ παρουσίᾳ ἀγγέλων αἱ διαθῆκαι ἐνηργήθησαν ἡ ἐπὶ Ἀδάμ, ἡ ἐπὶ Νῶε, ἡ ἐπὶ Ἀβραάμ, ἡ ἐπὶ Μωυσέως.
왜냐하면 더 주권적인 천사들의 임재를 통해 아담 때의 언약, 노아 때의 언약, 아브라함 때의 언약, 모세 때의 언약이 실행되었기 때문이다.
διὰ γὰρ τοῦ κυρίου κινηθέντες οἱ πρωτόκτιστοι ἄγγελοι ἐνήργουν εἰς τοὺς προσεχεῖς τοῖς προφήταις ἀγγέλους διηγούμενοι »δόξαν θεοῦ«, τὰς διαθήκας.
왜냐하면 주님에 의해 움직여진, 처음 창조된 천사들은 예언자들 곁에 있는 천사들에게 작용하여 “하나님의 영광”, 즉 언약들을 전했기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ τὰ ἔργα τὰ κατὰ τὴν γῆν γενόμενα ὑπ᾿ ἀγγέλων §52διὰ τῶν πρωτοκτίστων ἀγγέλων ἐγένοντο εἰς »δόξαν θεοῦ«.
그러나 천사들에 의해 땅 위에서 행해진 일들도, 처음 창조된 천사들을 통해 “하나님의 영광”을 위해 행해진 것이다.
καλοῦνται δὲ οὐρανοὶ κυρίως μὲν ὁ κύριος, ἔπειτα δὲ καὶ οἱ πρωτόκτιστοι, μεθ᾿ οὓς καὶ οἱ ἅγιοι πρὸ νόμου ἄνθρωποι. ὡς οἱ πατριάρχαι, καὶ Μωυσῆς καὶ οἱ προφῆται, εἶτα καὶ οἱ ἀπόστολοι.
본래적인 의미에서 ‘하늘들’이라 불리는 것은 첫째로 주님이시고, 그 다음으로는 처음 창조된 천사들이며, 그 뒤를 이어 율법 이전의 거룩한 인간들, 예컨대 족장들, 모세, 예언자들, 그리고 사도들이다.
»Ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα. « στερέωμα λέγει τὸν θεὸν τὸν ἀπαθῆ καὶ ἀμετάβλητον, ὡς καὶ ἀλλαχῇ ὁ αὐτὸς Δαβίδ·
“궁창은 그 손으로 하신 일을 선포한다.” ‘궁창’이란 정념이 없고 불변하시는 하나님을 가리킨다.
»ἀγαπήσω σε, κύριε, ἡ ἰσχύς μου, κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου.
다른 곳에서 같은 다윗이 “나의 힘이신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다 여호와는 나의 궁창이시요 나의 피난처시라” 하고 말한 것처럼 말이다.
« τὴν ποίησιν οὖν τῶν χειρῶν αὐτοῦ αὐτὸ τὸ στερέωμα ἀναγγέλλει, τοῦτ᾿ ἔστιν δείκνυσι καὶ φαίνει τὴν ποίησιν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ·
그러므로 그 손으로 하신 일을 궁창 자체가 선포한다는 것은, 그분(하나님)의 천사들의 창조를 보여주고 밝혀준다는 뜻이다.
ἀναγγέλλει γὰρ καὶ δείκνυσιν οὓς ἐποίησεν.
왜냐하면 그분이 만드신 자들을 [궁창이] 선포하고 보여주기 때문이다.
»Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα. « ὡς οἱ οὐρανοὶ πολλαχῶς. §53οὕτως καὶ ἡ ἡμέρα.
“날은 날에게 말을 토한다.” 하늘들이 여러 가지 뜻을 가지듯이, 날도 마찬가지이다.
ῥῆμα δὲ ὁ κύριος, καὶ ὁ αὐτὸς δὲ ἡμέρα πολλαχῇ εἴρηται.
‘말’(말씀)은 주님이시며, 동일한 주님이 여러 가지 뜻으로 ‘날’이라 불리기도 했다.
»καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν. « ὁ διάβολος ᾔδει ἐλευσόμενον τὸν κύριον, εἰ δὲ ὁ Ἰησοῦς αὐτὸς εἴη, οὐκ ἠπίστατο·
“밤은 밤에게 지식을 전한다.” 마귀는 주께서 오실 것을 알고 있었지만, 예수 그분이 바로 그분인지는 알지 못했다.
διὸ καὶ ἐπείραζεν αὐτόν ἵνα γνῷ·
그리하여 그분이 그러한지 알기 위해 그분을 시험했다.
† εἰ δυνατός ἐστιν.
† 만일 그가 할 수 있다면.
ἐᾶν φησι·
가게 하라.
»καὶ ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς καιρόν«, τουτέστιν ἀνεβάλλετο τὴν εὕρεσιν εἰς τὴν ἀνάστασιν.
그는 말한다, “그리고 얼마 동안 그분에게서 떠났다,” 즉 부활 때까지 정체를 알아내는 일을 연기한 것이다.
ᾔδει γὰρ τοῦτον εἶναι τὸν κύριον τὸν ἀναστησόμενον.
왜냐하면 이분이 장차 부활하실 주님이심을 알고 있었기 때문이다.
ὁμοίως καὶ οἱ δαίμονες, ἐπεὶ καὶ Σολομῶνα ὑπώπτευσαν εἶναι τὸν κύριον, ἔγνωσαν δὲ μὴ εἶναι, ἁμαρτόντος αὐτοῦ.
마찬가지로 귀신들도 그러했는데, 그들은 솔로몬이 주님이 아닐까 의심했으나 그가 죄를 지음으로써 주님이 아님을 알았기 때문이다.
»νὺξ νυκτί· « πάντες οἱ δαίμονες ἔγνωσαν ὅτι κύριος ἦν ὁ ἀναστὰς μετὰ τὸ πάθος.
“밤은 밤에게.” 모든 귀신은 수난 후에 부활하신 분이 주님이심을 알았다.
ἤδη δὲ καὶ Ἐνώχ φησιν τοὺς παραβάντας ἀγγέλους διδάξαι τοὺς ἀνθρώπους ἀστρονομίαν καὶ μαντικὴν καὶ τὰς ἄλλας τέχνας.
또한 이미 에녹도 타락한 천사들이 인간들에게 천문학과 점술 및 다른 기술들을 가르쳤다고 말한다.