§957τοσαῦτα μὲν δὴ περὶ τῶν Σελεύκῳ προμαντευθέντων ἐπυθόμην·
셀레우코스에게 예언된 일들에 관해서는 이와 같이 들었다.
γίγνεται δʼ εὐθὺς Ἀλεξάνδρου μεταστάντος ἡγεμὼν τῆς ἵππου τῆς ἑταιρικῆς ἧς δὴ καὶ Ἡφαιστίων ἡγήσατο Ἀλεξάνδρῳ καὶ ἐπὶ Ἡφαιστίωνι Περδίκκας, μετὰ δὲ τὴν ἵππον σατράπης τε τῆς Βαβυλωνίας καὶ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ σατραπείᾳ.
알렉산드로스가 세상을 떠나자마자, 그는 헤타이로이(동반자) 기병대의 지휘관이 되었다. 이 기병대는 알렉산드로스를 위해 헤파이스티온이 이끌었고, 헤파이스티온 다음에는 페르디카스가 이끌었던 것이다. 그리고 기병대 다음으로 그는 바빌로니아의 사트라프가 되었고, 그 사트라프령에서 왕이 되었다.
γενομένῳ δὲ αὐτῷ τὰ ἐς πολέμους ἐπιτυχεστάτῳ Νικάτωρ ἐπώνυμον γίγνεται·
그에게 전쟁에 관한 일들이 매우 성공적이었기에 '니카토르(승리자)'라는 별칭이 생겼다.
τῷδε γὰρ ἀρέσκομαι μᾶλλον τοῦ Νικάτορα κτεῖναι.
왜냐하면 나는 그가 니카토르를 죽였다는 사실보다 이 이유(전쟁에서의 대성공)를 더 선호하기 때문이다.
καὶ τὸ σῶμα ὄντι εὐρώστῳ τε καὶ μεγάλῳ, καὶ ταῦρον ἄγριον ἐν Ἀλεξάνδρου θυσίᾳ ποτὲ ἐκθορόντα τῶν δεσμῶν ὑποστάντι μόνῳ καὶ ταῖς χερσὶ μόναις κατειργασμένῳ, προστιθέασιν ἐς τοὺς ἀνδριάντας ἐπὶ τῷδε κέρατα.
또한 그가 강건하고 거대한 신체를 가졌으며, 언젠가 알렉산드로스의 제사 중에 결박을 풀고 뛰쳐나온 야생 황소를 혼자서 가로막고 오직 맨손으로만 제압했기에, 사람들은 이 일로 인해 그의 조상(彫像)들에 뿔을 덧붙인다.
πόλεις δὲ ᾤκισεν ἐπὶ τὸ μῆκος τῆς ἀρχῆς ὅλης ἑκκαίδεκα μὲν Ἀντιοχείας ἐπὶ τῷ πατρί, πέντε δὲ ἐπὶ τῇ μητρὶ Λαοδικείας, ἐννέα δʼ ἐπωνύμους ἑαυτοῦ, τέσσαρας δʼ ἐπὶ ταῖς γυναιξί, τρεῖς Ἀπαμείας καὶ Στρατονίκειαν μίαν.
그는 영토의 전 길이에 걸쳐 많은 도시를 건설했다. 아버지의 이름을 딴 안티오키아를 16곳, 어머니의 이름을 딴 라오디케아를 5곳, 자신의 이름을 딴 도시를 9곳, 아내들의 이름을 딴 도시를 4곳(아파메아 3곳과 스트라토니케아 1곳) 건설했다.
καὶ εἰσὶν αὐτῶν ἐπιφανέσταται καὶ νῦν Σελεύκειαι μὲν ἥ τε ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἡ ἐπὶ τοῦ Τίγρητος ποταμοῦ, Λαοδίκεια δὲ ἡ ἐν τῇ Φοινίκῃ καὶ Ἀντιόχεια ἡ ὑπὸ τῷ Λιβάνῳ ὄρει καὶ ἡ τῆς Συρίας Ἀπάμεια.
그리고 그 도시들 중 지금도 가장 유명한 것은 바다 근처의 셀레우케이아와 티그리스강가의 셀레우케이아, 페니키아의 라오디케아, 레바논산 기슭의 안티오키아, 그리고 시리아의 아파메아이다.
τὰς δὲ ἄλλας ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἢ Μακεδονίας ὠνόμαζεν, ἢ ἐπὶ ἔργοις ἑαυτοῦ τισιν, ἢ ἐς τιμὴν Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως·
다른 도시들은 그리스나 마케도니아의 지명을 따서 이름 짓거나, 자신의 어떤 업적에 따라, 혹은 알렉산드로스 왕을 기리기 위해 지었다.
ὅθεν ἔστιν ἐν τῇ Συρίᾳ καὶ τοῖς ὑπὲρ αὐτὴν ἄνω βαρβάροις πολλὰ μὲν Ἑλληνικῶν πολλὰ δὲ Μακεδονικῶν πολισμάτων ὀνόματα, Βέρροια, Ἔδεσσα, Πέρινθος, Μαρώνεια, Καλλίπολις, Ἀχαΐα, Πέλλα, Ὠρωπός, Ἀμφίπολις, Ἀρέθουσα, Ἀστακός, Τεγέα, Χαλκίς, Λάρισα, Ἥραια, Ἀπολλωνία, ἐν δὲ τῇ Παρθυηνῇ Σώτειρα, Καλλιόπη, Χάρις, Ἑκατόμπυλος, Ἀχαΐα, ἐν δʼ Ἰνδοῖς Ἀλεξανδρόπολις, ἐν δὲ Σκύθαις Ἀλεξανδρέσχατα.
그리하여 시리아와 그 위쪽 내륙의 이방인들 땅에는 그리스나 마케도니아의 도시 이름들이 많이 존재한다. 베로이아, 에데사, 페린토스, 마로네이아, 칼리폴리스, 아카이아, 펠라, 오로포스, 암피폴리스, 아레투사, 아스타코스, 테게아, 칼키스, 라리사, 헤라에아, 아폴로니아가 있으며, 파르티아 지역에는 소테이라, 칼리오페, 카리스, 헤카톰필로스, 아카이아가 있고, 인도인들 땅에는 알렉산드로폴리스가, 스키타이인들 땅에는 알렉산드레스카타가 있다.
καὶ ἐπὶ ταῖς αὐτοῦ Σελεύκου νίκαις ἔστι Νικηφόριόν τε ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ καὶ Νικόπολις ἐν Ἀρμενίᾳ τῇ ἀγχοτάτω μάλιστα Καππαδοκίας.
또한 셀레우코스 자신의 승리에 힘입어 메소포타미아에는 니케포리온이, 카파도키아에 가장 가까운 아르메니아에는 니코폴리스가 있다.
§958φασὶ δὲ αὐτῷ τὰς Σελευκείας οἰκίζοντι, τὴν μὲν ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ, διοσημίαν ἡγήσασθαι κεραυνοῦ, καὶ διὰ τοῦτο θεὸν αὐτοῖς κεραυνὸν ἔθετο, καὶ θρησκεύουσι καὶ ὑμνοῦσι καὶ νῦν κεραυνόν·
사람들이 말하기를, 그가 셀레우케이아들을 건설할 때, 바다 근처의 도시에 관해서는 낙뢰의 신성한 징조가 그를 인도하였고, 이 때문에 그는 그들에게 뇌우를 신으로 정해 주어 지금도 뇌우를 숭배하고 찬양한다고 한다.
ἐς δὲ τὴν ἐπὶ τοῦ Τίγρητος ἡμέραν ἐπιλέξασθαι τοὺς μάγους κελευομένους, καὶ τῆς ἡμέρας ὥραν, ᾗ τῶν θεμελίων ἄρξασθαι τῆς ὀρυχῆς ἔδει, ψεύσασθαι τὴν ὥραν τοὺς μάγους, οὐκ ἐθέλοντας ἐπιτείχισμα τοιόνδε σφίσι γενέσθαι.
그러나 티그리스강가의 도시에 관해서는 마고스들이 기초 굴착을 시작해야 하는 날과 그날의 시간을 선택하도록 명령받았을 때, 마고스들은 그 시간을 속였다. 그들에게 이러한 요새가 생기는 것을 원하지 않았기 때문이다.
καὶ Σέλευκος μὲν ἐν τῇ σκηνῇ τὴν δεδομένην ὥραν ἀνέμενεν, ὁ δὲ στρατὸς ἐς τὸ ἔργον ἕτοιμος, ἀτρεμῶν ἔστε σημήνειεν ὁ Σέλευκος, ἄφνω κατὰ τὴν αἰσιωτέραν ὥραν δόξαντές τινα κελεύειν ἐπὶ τὸ ἔργον ἀνεπήδησαν, ὡς μηδὲ τῶν κηρύκων ἐρυκόντων ἔτι ἀνασχέσθαι.
그리하여 셀레우코스는 막사에서 정해진 시간을 기다리고 있었고, 군대는 조업을 준비한 채 셀레우코스가 신호를 보낼 때까지 조용히 대기하고 있었는데, 갑자기 더 상서로운 시간이 되었을 때 누군가가 명령하는 것처럼 생각되어 그들은 조업으로 뛰쳐나왔고, 전령들이 말려도 더 이상 제지할 수 없을 정도였다.
τὸ μὲν δὴ ἔργον ἐξετετέλεστο, Σελεύκῳ δὲ ἀθύμως ἔχοντι, καὶ τοὺς μάγους αὖθις ἀνακρίνοντι περὶ τῆς πόλεως, ἄδειαν αἰτήσαντες ἔλεγον οἱ μάγοι·
조업은 참으로 완료되었다. 셀레우코스가 낙담하여 도시에 관해 마고스들을 다시 심문하자, 그들은 처벌하지 않겠다는 보장을 요구한 뒤 다음과 같이 말했다.
τὴν πεπρωμένην ὦ βασιλεῦ μοῖραν, χείρονά τε καὶ κρείσσονα, οὐκ ἔστιν οὔτε ἀνδρὸς οὔτε πόλεως ἐναλλάξαι.
“왕이시여, 정해진 운명은 그것이 나쁜 것이든 좋은 것이든 인간도 도시도 바꿀 수 없습니다.
μοῖρα δέ τις καὶ πόλεών ἐστιν ὥσπερ ἀνδρῶν.
인간과 마찬가지로 도시에도 어떤 운명이 존재합니다.
καὶ τήνδε χρονιωτάτην μὲν ἐδόκει τοῖς θεοῖς γενέσθαι, ἀρχομένην ἐκ τῆσδε τῆς ὥρας ἧς ἐγένετο·
그리고 이 도시는 조업이 시작된 바로 이 시간부터 시작함으로써 신들에게 가장 장수할 도시로 결정되어 있었습니다.
δειμαίνοντες δʼ ἡμεῖς ὡς ἐπιτείχισμα ἡμῖν ἐσομένην, παρεφέρομεν τὸ πεπρωμένον.
그러나 저희는 그것이 저희를 겨냥한 요새가 될까 두려워하여 정해진 운명을 비껴가게 하려 했던 것입니다.
τὸ δὲ κρεῖσσον ἦν καὶ μάγων πανουργούντων καὶ βασιλέως ἀγνοοῦντος αὐτό.
하지만 신의 뜻은 마고스들의 잔꾀와 왕의 무지보다 더 강력했습니다.
τοιγάρτοι τὸ δαιμόνιον τὰ αἰσιώτερα τῷ στρατῷ προσέταξεν.
그리하여 신령은 군대에게 더 상서로운 일을 명하신 것입니다.
καὶ τοῦτο ἔνι σοι καταμαθεῖν ὧδε, ἵνα μή τι καὶ νῦν ἡμᾶς ἔτι τεχνάζειν ὑπονοῇς.
그리고 이 일은 다음과 같이 당신께서 깨달으실 수 있으니, 저희가 지금도 여전히 책략을 꾸미고 있다고 의심하지 마시기 바랍니다.
αὐτός τε γὰρ ὁ βασιλεὺς σὺ τῷ στρατῷ παρεκάθησο, καὶ τὸ κέλευσμα αὐτὸς ἐδεδώκεις ἀναμένειν·
왕이신 당신께서 직접 군대 곁에 앉아 계셨고, 대기하라는 명령을 스스로 내리셨습니다.
καὶ ὁ εὐπειθέστατος ὤν σοι πρὸς κινδύνους καὶ πόνους οὐκ ἠνέσχετο νῦν οὐδὲ ἀναπαύσεως ἐπιτάγματος, ἀλλʼ ἀνέθορεν, οὐδὲ ἀνὰ μέρος ἀλλʼ ἀθρόως, ἐπιστάταις αὐτοῖς, καὶ ἐνόμιζε κεκελεῦσθαι.
그러나 위험과 노고 앞에서 당신께 가장 순종적이던 이들이 지금은 휴식의 명령조차 견디지 못하고, 일부분이 아니라 한꺼번에 감독관들까지 함께 뛰쳐나와 명령을 받았다고 믿었습니다.
καὶ ἐκεκέλευστο δή·
그리고 참으로 명령을 받았던 것입니다.
διόπερ οὐδὲ σοῦ κατερύκοντος αὐτοὺς ἔτι ἐπείθοντο.
그렇기에 당신께서 그들을 말리셨음에도 더 이상 따르지 않았던 것입니다.
τί ἂν οὖν βασιλέως ἐν ἀνθρώποις εἴη καρτερώτερον ἄλλο θεοῦ;
그렇다면 인간들 중에서 왕 외에 신보다 더 강력한 이가 어찌 있겠습니까?
ὃς τῆς σῆς γνώμης ἐπεκράτησε, καὶ ἡγεμόνευσέ σοι τῆς πόλεως ἀντὶ ἡμῶν, δυσμεναίνων ἡμῖν τε καὶ γένει παντὶ τῷ περιοίκῳ.
그 신이 당신의 생각을 압도하셨고, 저희 대신 당신을 위해 도시를 인도하신 것입니다. 저희와 주변의 모든 민족에게 적의를 품으시고 말입니다.
ποῦ γὰρ ἔτι τὰ ἡμέτερα ἰσχύσει, δυνατωτέρου γένους παρῳκισμένου;
더 강력한 민족이 이웃하여 정착한 지금, 저희의 세력이 어디에 더 머물 수 있겠습니까?
ἡ μὲν δὴ πόλις σοι γέγονε σὺν τύχῃ καὶ μεγιστεύσει καὶ χρόνιος ἔσται·
이처럼 당신의 도시는 행운과 함께 이루어졌고, 가장 거대해질 것이며 오래 지속될 것입니다.
σὺ δὲ ἡμῖν, ἐξαμαρτοῦσιν ὑπὸ δέους οἰκείων ἀγαθῶν ἀφαιρέσεως, τὴν συγγνώμην βεβαίου. ταῦτα τῶν μάγων εἰπόντων ὁ βασιλεὺς ἥσθη καὶ συνέγνω.
그러니 저희가 우리 자신의 이익을 빼앗길까 두려워하여 범한 잘못에 대하여 당신의 용서를 확고히 해주소서.” 마고스들이 이와 같이 말하자 왕은 기뻐하며 그들을 용서했다.