§955οὕτω δὴ καὶ ὁ Σέλευκος ἐβασίλευσε τῆς Βαβυλωνίας.
이리하여 셀레우코스도 바빌로니아의 왕이 되었다.
ἐβασίλευσε δὲ καὶ Μηδίας, Νικάτορα κτείνας αὐτὸς ἐν τῇ μάχῃ, τὸν ὑπʼ Ἀντιγόνου Μηδίας σατραπεύειν ἀπολελειμμένον.
그는 또한 미디아의 왕이 되었는데, 안티고노스에 의해 미디아의 사트라프로 남겨졌던 니카토르를 전투에서 직접 죽였기 때문이다.
πολέμους δʼ ἐπολέμησε πολλοὺς Μακεδόσι καὶ βαρβάροις, καὶ τούτων Μακεδόσι μὲν δύο μεγίστους, τὸν μὲν ὕστερον Λυσιμάχῳ βασιλεύοντι Θρᾴκης, τὸν δὲ πρότερον Ἀντιγόνῳ περὶ Ἴψον τῆς Φρυγίας, αὐτῷ στρατηγοῦντι καὶ αὐτῷ μαχομένῳ, καίπερ ὑπὲρ ὀγδοήκοντα ἔτη γεγονότι.
그는 마케도니아인 및 이방인들과 많은 전쟁을 치렀는데, 이 중 마케도니아인들과의 전쟁이 가장 거대했으며 그 수는 둘이었다. 후자의 것은 트라키아를 다스리던 리시마코스를 상대로 한 것이었고, 전자의 것은 프리기아의 입소스 근처에서 안티고노스를 상대로 한 것이었는데, 안티고노스는 이미 80세가 넘었음에도 몸소 군대를 지휘하며 직접 싸웠다.
πεσόντος δʼ Ἀντιγόνου κατὰ τὴν μάχην, ὅσοι βασιλεῖς τὸν Ἀντίγονον ἅμα τῷ Σελεύκῳ καθῃρήκεσαν, τὴν Ἀντιγόνου γῆν διενέμοντο.
전투 중에 안티고노스가 전사하자, 셀레우코스와 함께 안티고노스를 타도했던 왕들은 안티고노스의 땅을 분할했다.
καὶ ὁ Σέλευκος τότε τῆς μετʼ Εὐφράτην Συρίας ἐπὶ θαλάσσῃ καὶ Φρυγίας τῆς ἀνὰ τὸ μεσόγειον ἄρχειν διέλαχεν.
이때 셀레우코스는 유프라테스강 저편의 바다에 접한 시리아와 내륙의 프리기아를 다스리는 몫을 나누어 받았다.
ἐφεδρεύων δὲ ἀεὶ τοῖς ἐγγὺς ἔθνεσι, καὶ δυνατὸς ὢν βιάσασθαι καὶ πιθανὸς προσαγαγέσθαι, ἦρξε Μεσοποταμίας καὶ Ἀρμενίας καὶ Καππαδοκίας τῆς Σελευκίδος λεγομένης καὶ Περσῶν καὶ Παρθυαίων καὶ Βακτρίων καὶ Ἀράβων καὶ Ταπύρων καὶ τῆς Σογδιανῆς καὶ Ἀραχωσίας καὶ Ὑρκανίας, καὶ ὅσα ἄλλα ὅμορα ἔθνη μέχρι Ἰνδοῦ ποταμοῦ Ἀλεξάνδρῳ ἐγεγένητο δορίληπτα, ὡς ὡρίσθαι τῷδε μάλιστα μετʼ Ἀλέξανδρον τῆς Ἀσίας τὸ πλέον·
그는 늘 이웃 민족들을 노리고 있었으며, 힘으로 굴복시킬 능력이 있고 설득하여 끌어들이는 데도 능했기에, 메소포타미아, 아르메니아, 셀레우키스라 불리는 카파도키아, 페르시아인, 파르티아인, 박트리아인, 아라비아인, 타퓌로이인, 소그디아나, 아라코시아, 히르카니아, 그리고 인더스강에 이르기까지 알렉산드로스에 의해 무력으로 정복되었던 이웃한 다른 모든 민족들을 다스렸다. 이로써 그는 알렉산드로스 다음으로 아시아의 가장 넓은 부분을 차지한 자로 규정될 정도였다.
ἀπὸ γὰρ Φρυγίας ἐπὶ ποταμὸν Ἰνδὸν ἄνω πάντα Σελεύκῳ κατήκουεν.
프리기아로부터 인더스강에 이르는 내륙의 모든 땅이 셀레우코스에게 복종했기 때문이다.
καὶ τὸν Ἰνδὸν περάσας ἐπολέμησεν Ἀνδροκόττῳ βασιλεῖ τῶν περὶ αὐτὸν Ἰνδῶν, μέχρι φιλίαν αὐτῷ καὶ κῆδος συνέθετο.
그는 또한 인더스강을 건너 그 지역 인도인들의 왕인 안드로코토스와 전쟁을 벌였으며, 마침내 그와 우호 및 혼인 동맹을 맺기에 이르렀다.
καὶ τῶνδε τὰ μὲν πρὸ τῆς Ἀντιγόνου τελευτῆς, τὰ δὲ μετʼ Ἀντίγονον ἐποίησεν.
이러한 일들 중 일부는 안티고노스가 죽기 전에, 일부는 안티고노스가 죽은 후에 행해졌다.
§956λέγεται δʼ αὐτῷ, στρατιώτῃ τοῦ βασιλέως ἔτι ὄντι καὶ ἐπὶ Πέρσας ἑπομένῳ, χρησμὸν ἐν Διδυμέως γενέσθαι πυνθανομένῳ περὶ τῆς ἐς Μακεδονίαν ἐπανόδου,
μὴ σπεῦδʼ Εὐρώπηνδʼ.
그가 아직 왕의 군인으로서 페르시아로 수행하던 시절, 마케도니아로의 귀환에 관해 묻기 위해 디디메우스 신전에서 신탁을 구했을 때 다음과 같은 신탁을 받았다고 전해진다. "유럽으로 서두르지 말라.
Ἀσίη τοι πολλὸν ἀμείνων. καὶ ἐν Μακεδονίᾳ τὴν ἑστίαν αὐτῷ τὴν πατρῴαν, οὐδενὸς ἅψαντος, ἐκλάμψαι πῦρ μέγα.
아시아가 참으로 네게 훨씬 더 좋으니라." 또한 마케도니아에 있는 그의 조상의 화로에서 아무도 불을 붙이지 않았는데도 큰 불이 타올랐다고 한다.
καὶ ὄναρ αὐτοῦ τὴν μητέρα ἰδεῖν, ὃν ἂν εὕροι δακτύλιον, δοῦναι φόρημα Σελεύκῳ, τὸν δὲ βασιλεύσειν ἔνθα ἂν ὁ δακτύλιος ἐκπέσῃ.
그리고 그의 어머니가 꿈을 꾸었는데, 그녀가 발견하는 반지는 무엇이든 셀레우코스에게 끼우도록 주어야 하며, 반지가 떨어지는 곳에서 그가 왕이 될 것이라는 내용이었다.
καὶ ἡ μὲν ηὗρεν ἄγκυραν ἐν σιδήρῳ κεχαραγμένην, ὁ δὲ τὴν σφραγῖδα τήνδε ἀπώλεσε κατὰ τὸν Εὐφράτην.
그녀는 철에 닻이 새겨진 반지를 발견했고, 셀레우코스는 나중에 이 인장을 유프라테스강 근처에서 잃어버렸다.
λέγεται καὶ ἐς τὴν Βαβυλωνίαν ἀπιόντα ὕστερον προσκόψαι λίθῳ, καὶ τὸν λίθον ἀνασκαφέντα ἄγκυραν ὀφθῆναι.
또한 그가 나중에 바빌로니아로 가던 중 돌에 걸려 넘어졌는데, 그 돌을 파내어 보니 닻이 나타났다고도 전해진다.
θορυβουμένων δὲ τῶν μάντεων ὡς ἐπὶ συμβόλῳ κατοχῆς, Πτολεμαῖον τὸν Λάγου παραπέμποντα εἰπεῖν ἀσφαλείας τὴν ἄγκυραν, οὐ κατοχῆς εἶναι σύμβολον.
예언자들이 이를 억류의 징조라 하여 요동하자, 그를 배웅하던 라고스의 아들 프톨레마이오스가 닻은 안전의 징조이지 억류의 징조가 아니라고 말했다고 한다.
καὶ Σελεύκῳ μὲν διὰ τοῦτο ἄρα καὶ βασιλεύσαντι ἡ σφραγὶς ἄγκυρα ἦν, δοκεῖ δέ τισι καὶ περιόντος ἔτι Ἀλεξάνδρου καὶ ἐφορῶντος ἕτερον τῷ Σελεύκῳ σημεῖον περὶ τῆς ἀρχῆς τοιόνδε γενέσθαι.
이 일로 인해 과연 셀레우코스가 왕이 된 후에도 그의 인장은 닻이었다. 한편, 어떤 이들은 알렉산드로스가 아직 살아 있고 지켜보는 가운데 셀레우코스의 지배권에 관해 다음과 같은 또 다른 징조가 나타났다고 여긴다.
Ἀλεξάνδρῳ γὰρ ἐξ Ἰνδῶν ἐς Βαβυλῶνα ἐπανελθόντι, καὶ τὰς ἐν αὐτῇ τῇ Βαβυλωνίᾳ λίμνας ἐπὶ χρείᾳ τοῦ τὸν Εὐφράτην τὴν Ἀσσυρίδα γῆν ἀρδεύειν περιπλέοντι, ἄνεμος ἐμπεσὼν ἥρπασε τὸ διάδημα, καὶ φερόμενον ἐκρεμάσθη δόνακος ἐν τάφῳ τινὸς ἀρχαίου βασιλέως.
인도에서 바빌론으로 돌아온 알렉산드로스가 유프라테스강이 아시리아 땅을 적시는 데 쓸 목적으로 바빌로니아 자체의 호수들을 배를 타고 돌아보던 중, 바람이 불어와 왕관을 낚아채어 가 버렸고, 그것이 흘러가 어떤 옛 왕의 무덤에 있는 갈대에 걸렸다는 것이다.
καὶ ἐσήμαινε μὲν ἐς τὴν τελευτὴν τοῦ βασιλέως καὶ τόδε, ναύτην δέ φασιν ἐκκολυμβήσαντα περιθέσθαι τῇ κεφαλῇ τὸ διάδημα καὶ ἐνεγκεῖν ἄβροχον Ἀλεξάνδρῳ, καὶ λαβεῖν τῆς προθυμίας αὐτίκα δωρεὰν παρὰ τοῦ βασιλέως τάλαντον ἀργυρίου·
이 일 역시 왕의 죽음을 예고하는 것이었는데, 한 선원이 헤엄쳐 나가 왕관을 머리에 쓰고 젖지 않게 알렉산드로스에게 가져왔으며, 그의 열성에 대한 상으로 왕으로부터 즉시 은 일 탈란톤을 받았다고 한다.
τῶν δὲ μάντεων αὐτὸν ἀναιρεῖν κελευόντων οἱ μὲν πεισθῆναι τὸν Ἀλέξανδρον αὐτοῖς, οἱ δὲ ἀντειπεῖν.
예언자들이 그를 죽여야 한다고 권하자 알렉산드로스가 그들의 말을 따랐다는 이도 있고, 반대했다는 이도 있다.
εἰσὶ δὲ οἳ τάδε πάντα ὑπερελθόντες, οὐ ναύτην ὅλως φασὶν ἀλλὰ Σέλευκον ἐπὶ τὸ διάδημα τοῦ βασιλέως ἐκκολυμβῆσαι, καὶ περιθέσθαι Σέλευκον αὐτὸ τῇ κεφαλῇ, ἵνʼ ἄβροχον εἴη.
그러나 이 모든 이야기를 넘어서서, 선원이 전혀 아니라 셀레우코스 자신이 왕의 왕관을 향해 헤엄쳐 나갔으며, 젖지 않도록 그것을 자신의 머리에 썼다고 말하는 이들도 있다.
καὶ τὰ σημεῖα ἐς τέλος ἀμφοῖν ἀπαντῆσαι.
그리고 그 징조들은 결국 두 사람 모두에게 들어맞았다.
Ἀλέξανδρόν τε γὰρ ἐν Βαβυλῶνι μεταστῆναι τοῦ βίου, καὶ Σέλευκον τῆς Ἀλεξάνδρου γῆς, ὅτι πλείστης μάλιστα τόνδε τῶν Ἀλεξάνδρου διαδόχων, βασιλεῦσαι.
알렉산드로스는 바빌론에서 세상을 떠났고, 셀레우코스는 알렉산드로스의 후계자들 중에서도 알렉산드로스의 땅을 단연 가장 많이 지배하는 왕이 되었기 때문이다.