§524Παυσίμαχος δʼ οἰχομένου Λιουίου πείρας τε πυκνὰς καὶ μελέτας τῶν ἰδίων ἐποιεῖτο, καὶ μηχανὰς ποικίλας συνεπήγνυτο, πυρφόρα τε ἀγγεῖα σιδηρᾶ ἐξῆπτε κοντῶν μακρῶν, αἰωρεῖσθαι τὸ πῦρ ἐς τὸ πέλαγος, ἵνα τῶν μὲν ἰδίων σκαφῶν πολὺ προύχῃ, τοῖς δὲ πολεμίοις προσιοῦσιν ἐμπίπτῃ.
리비우스가 떠난 후, 파우시마코스는 자신의 부하들을 이끌고 빈번한 훈련과 연습을 실시했으며, 다양한 기계들을 조립하고, 불을 담은 철제 용기를 긴 장대에 매달아 불이 바다를 향해 걸쳐 있게 함으로써, 자신의 배들보다 훨씬 앞쪽으로 뻗어 나와 다가오는 적선들 위로 떨어지게 했다.
καὶ αὐτὸν τάδε φιλοπονούμενον Πολυξενίδας ὁ Ἀντιόχου ναύαρχος, Ῥόδιός τε ὢν καὶ ὅδε καί τισιν αἰτίαις ἐκπεσὼν τῆς πατρίδος, ἐνήδρευεν, ὑπισχνούμενος τὸν Ἀντιόχου στόλον ἐγχειριεῖν, εἰ συνθοῖτο συμπράξειν ἐς κάθοδον αὑτῷ.
그가 이 일들에 열심을 내고 있을 때, 안티오코스의 해군 사령관 폴리크세니다스(그 역시 로도스인이었으나 어떤 이유로 조국에서 추방당한 상태였다)는, 만약 파우시마코스가 자신의 귀국을 돕기로 동의한다면 안티오코스의 함대를 넘겨주겠다고 약속하며 그를 함정에 빠뜨리려 했다.
ὁ δὲ ὑπώπτευε μὲν ἐπίκλοπον ἄνδρα καὶ πανοῦργον, καὶ ἐς πολὺ καλῶς ἐφυλάσσετο· γράψαντος δʼ αὐτῷ τοῦ Πολυξενίδου περὶ τῆς προδοσίας ἐπιστολὴν αὐτόγραφον, καὶ ἐπʼ αὐτῇ καὶ ἀναζεύξαντος ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, καὶ τὴν στρατιὰν ὑποκριθέντος ἐς χορτολογίαν περιπέμπειν, ὁ Παυσίμαχος τήν τε ἀνάζευξιν ὁρῶν, καὶ οὐκ ἐλπίσας ἄν τινα περὶ προδοσίας ἐπιστολὴν αὐτόγραφον οὐκ ἀληθεύοντα πέμψαι, πάγχυ πιστεύσας ἐξέλυσε τὰς φυλακὰς καὶ ἐς σιτολογίαν καὶ αὐτὸς περιέπεμπεν.
파우시마코스는 그가 교활하고 간사한 인물이라고 의심하여 대단히 잘 경계하고 있었으나, 폴리크세니다스가 그에게 배반에 관한 친필 편지를 보내고 이에 더해 에페소스에서 철수하며 군대를 목초 채집을 위해 사방으로 보내는 척하자, 파우시마코스는 그 철수를 눈으로 보고 또한 참되지 않다면 배반에 관한 친필 편지를 보낼 사람은 아무도 없을 것이라 여겨 완전히 믿어버렸고, 경계를 풀고 자신 또한 식량 조달을 위해 군대를 파견했다.
ὁ δὲ Πολυξενίδας ἐπεὶ κατεῖδεν αὐτὸν ἐνηδρευμένον, αὐτίκα τὴν παρασκευὴν συνῆγε, καὶ Νίκανδρον τὸν πειρατὴν σὺν ὀλίγοις ἐς τὴν Σάμον περιέπεμπε, κατὰ τὴν γῆν ὄπισθεν τοῦ Παυσιμάχου θορυβοποιεῖν.
폴리크세니다스는 그가 함정에 빠진 것을 보고 즉시 준비된 병력을 모았고, 해적 니칸드로스를 소수의 병력과 함께 사모스로 보내 육로를 통해 파우시마코스의 배후에서 소란을 피우게 했다.
ἐκ δὲ μέσων νυκτῶν αὐτὸς ἐπέπλει, καὶ περὶ τὴν ἑωθινὴν φυλακὴν ἐπέπιπτεν ἔτι κοιμωμένῳ.
그리고 자신은 한밤중부터 출항하여, 새벽녘 보초 교대 무렵에 아직 잠들어 있는 파우시마코스를 습격했다.
ὁ δὲ ἐν αἰφνιδίῳ κακῷ καὶ ἀδοκήτῳ τοὺς στρατιώτας ἐκέλευε, τὰς ναῦς ἐκλιπόντας, ἀπὸ τῆς γῆς ἀμύνεσθαι τοὺς πολεμίους.
갑작스럽고 예기치 못한 재난 속에서 파우시마코스는 군사들에게 배를 버리고 육지에서 적들을 방어하라고 명령했다.
προσπεσόντος δʼ ὄπισθεν αὐτῷ τοῦ Νικάνδρου, νομίσας καὶ τὴν γῆν προειλῆφθαι οὐχ ὑπὸ τῶν ἑωραμένων μόνων ἀλλʼ, ὡς ἐν νυκτί, πολὺ πλειόνων, πάλιν ἐς τὰς ναῦς ἐνέβαινε θορυβούμενος, πρῶτός τε ἐς μάχην ἀνήγετο, καὶ πρῶτος ἔπιπτε λαμπρῶς ἀγωνιζόμενος.
그러나 니칸드로스가 그의 배후를 덮치자, 육지 또한 눈에 보이는 이들뿐만 아니라 밤이라서 훨씬 더 많은 이들에 의해 이미 선점당했다고 생각하여, 혼란 속에서 다시 배에 올라탔고, 가장 먼저 전투를 위해 출항했으나 눈부시게 싸우다 가장 먼저 전사했다.
τῶν δʼ ἄλλων οἱ μὲν ἐλήφθησαν οἱ δʼ ἀπώλοντο.
다른 이들 중 일부는 사로잡혔고 일부는 목숨을 잃었다.
καὶ τῶν νεῶν ἑπτὰ μέν αἳ τὸ πῦρ ἔφερον, οὐδενὸς αὐταῖς διὰ τὴν φλόγα προσιόντος ἔφυγον, τὰς δὲ λοιπὰς εἴκοσιν ὁ Πολυξενίδας ἀναδησάμενος ἐς τὴν Ἔφεσον κατήχθη.
배들 중 불을 운반하던 일곱 척은 불길 때문에 아무도 접근하지 못하여 도망쳤고, 남은 스무 척은 폴리크세니다스가 견인하여 에페소스로 입항했다.
§525καὶ ἐπὶ τῇδε τῇ νίκῃ Φώκαια αὖθις καὶ Σάμος καὶ Κύμη πρὸς Ἀντίοχον μετετίθεντο.
이 승리로 포카이아와 사모스, 그리고 키메가 다시 안티오코스 측으로 돌아섰다.
δείσας δʼ ὁ Λίουιος περὶ τῶν σφετέρων νεῶν, ἃς ἐν τῇ Αἰολίδι κατελελοίπει, κατὰ σπουδὴν ἐς αὐτὰς ἐπανῄει.
리비우스는 자신이 아이올리스에 남겨두었던 자국의 선박들이 걱정되어 서둘러 그곳으로 돌아갔다.
καὶ Εὐμένης πρὸς αὐτὸν ἠπείγετο, Ῥόδιοί τε Ῥωμαίοις ναῦς ἑτέρας εἴκοσιν ἔπεμπον.
에우메네스도 그를 향해 급히 이동했고, 로도스인들은 로마인들에게 다른 선박 스무 척을 보냈다.
μικρὸν δὲ διαλιπόντες ἅπαντες ἀνεθάρρησαν, καὶ ἐπὶ τὴν Ἔφεσον ἔπλεον ἐς ναυμαχίαν ἐσκευασμένοι.
얼마 지나지 않아 모두가 다시 용기를 얻었고, 해전 준비를 갖춘 채 에페소스로 항해했다.
οὐδενὸς δʼ αὐτοῖς ἀντεπιπλέοντος, τὸ μὲν ἥμισυ τῶν νεῶν ἐς ἐπίδειξιν ἔστησαν ἐν μέσῃ τῇ θαλάσσῃ μέχρι πολλοῦ, ταῖς δʼ ὑπολοίποις ἐς τὴν πολεμίαν καταχθέντες ἐπόρθουν, μέχρι Νίκανδρος αὐτοῖς ἐκ τῆς μεσογείας ἐπιπεσὼν τήν τε λείαν ἀφείλετο καὶ ἐς τὰς ναῦς κατεδίωξεν.
그러나 아무도 맞서 출항하지 않자, 그들은 선박의 절반을 오랜 시간 동안 위세를 과시하기 위해 외해 한가운데에 머무르게 했고, 남은 선박들로는 적의 영토에 상륙하여 약탈을 벌였는데, 마침내 니칸드로스가 내륙에서 그들을 덮쳐 약탈물을 빼앗고 배로 쫓아낼 때까지 그러했다.