§11Ἀντίοχος ὁ Σελεύκου τοῦ Ἀντιόχου, Σύρων καὶ Βαβυλωνίων καὶ ἑτέρων ἐθνῶν βασιλεύς, ἕκτος δὲ ἀπὸ Σελεύκου τοῦ μετʼ Ἀλέξανδρον Ἀσίας τῆς περὶ Εὐφράτην βεβασιλευκότος, ἐσβαλὼν ἐς Μηδίαν τε καὶ Παρθυηνὴν καὶ ἕτερα ἔθνη ἀφιστάμενα ἔτι πρὸ αὐτοῦ, καὶ πολλὰ καὶ μεγάλα δράσας, καὶ μέγας Ἀντίοχος ἀπὸ τοῦδε κληθείς, ἐπαιρόμενος τοῖς γεγονόσι καὶ τῇ διʼ αὐτὰ προσωνυμίᾳ, Συρίαν τε τὴν κοίλην καὶ Κιλικίας ἔστιν ἃ Πτολεμαίου τοῦ φιλοπάτορος, Αἰγύπτου βασιλέως ἔτι παιδὸς ὄντος, ἐπιδραμὼν περιέσπασε, καὶ μικρὸν οὐδὲν ἐνθυμούμενος Ἑλλησποντίους ἐπῄει καὶ Αἰολέας καὶ Ἴωνας ὡς οἷ προσήκοντας ἄρχοντι τῆς Ἀσίας, ὅτι καὶ πάλαι τῶν τῆς Ἀσίας βασιλέων ὑπήκουον.
안티오코스의 아들 셀레우코스의 아들인 안티오코스는 시리아인, 바빌로니아인 및 기타 민족들의 왕이었으며, 알렉산드로스 이후 유프라테스 주변의 아시아를 지배했던 셀레우코스로부터 여섯 번째 왕이었다. 그는 자신의 시대 이전부터 여전히 반란을 일으키고 있던 메디아와 파르티에네 및 기타 민족들을 침공하여 수많은 위대한 업적을 이루었고, 이로부터 '대안티오코스'라 불리게 되었다. 그는 이 업적들과 그로 인해 얻은 칭호에 기세가 등등해져, 이집트의 왕 프톨레마이오스 필로파토르가 아직 어린아이였을 때, 코일레 시리아와 킬리키아의 일부를 급습하여 빼앗았다. 그리고 그는 결코 사소한 일에 마음을 두지 않고, 헬레스폰토스인, 아이올리스인, 이오니아인으로 진군하였으니, 이는 그들이 옛날부터 아시아의 왕들에게 복종했으므로 아시아의 지배자인 자신에게 속하는 자들이라고 생각했기 때문이다.
ἔς τε τὴν Εὐρώπην διαπλεύσας Θρᾴκην ὑπήγετο καὶ τὰ ἀπειθοῦντα ἐβιάζετο, Χερρόνησόν τε ὠχύρου, καὶ Λυσιμάχειαν ᾤκιζεν, ἣν Λυσίμαχος μὲν ὁ Θρᾴκης ἐπὶ Ἀλεξάνδρῳ βασιλεύσας ἔκτισεν ἐπιτείχισμα τοῖς Θρᾳξὶν εἶναι, οἱ Θρᾷκες δʼ ἀποθανόντος τοῦ Λυσιμάχου καθῃρήκεσαν.
또한 유럽으로 건너가 트라키아를 복속시키고 복종하지 않는 자들을 무력으로 굴복시켰으며, 케르소네소스를 요새화하고 리시마키아를 재건했다. 이 도시는 트라키아의 왕이자 알렉산드로스 사후에 통치했던 리시마코스가 트라키아인들에 대한 요새로 삼기 위해 건설한 것이었으나, 트라키아인들이 리시마코스 사후에 파괴한 것이었다.
καὶ ὁ Ἀντίοχος συνῴκιζε, τούς τε φεύγοντας τῶν Λυσιμαχέων κατακαλῶν, καὶ εἴ τινες αὐτῶν αἰχμάλωτοι γεγονότες ἐδούλευον ὠνούμενος, καὶ ἑτέρους προσκαταλέγων, καὶ βοῦς καὶ πρόβατα καὶ σίδηρον ἐς γεωργίαν ἐπιδιδούς, καὶ οὐδὲν ἐλλείπων ἐς ταχεῖαν ἐπιτειχίσματος ὁρμήν·
안티오코스는 망명 중이던 리시마키아 시민들을 다시 불러들이고, 그들 중 포로가 되어 노예 생활을 하던 자들을 돈을 주고 사왔으며, 다른 사람들을 새로 등록하고 농경을 위해 소와 양과 철을 제공하는 등 요새의 신속한 재건을 위해 노력을 아끼지 않았다.
πάνυ γὰρ αὐτῷ τὸ χωρίον ἐφαίνετο λαμπρῶς ἔχειν ἐπὶ ὅλῃ Θρᾴκῃ, καὶ ταμιεῖον εὔκαιρον ἐς τὰ λοιπὰ ὧν ἐπενόει πάντων ἔσεσθαι.
왜냐하면 그 장소는 트라키아 전체에 대해 매우 훌륭한 위치에 있으며, 그가 계획하고 있던 다른 모든 일들을 위한 편리한 거점이 될 것으로 생각되었기 때문이다.
§12ταῦτα δʼ αὐτῷ διαφορᾶς φανερᾶς καὶ πρὸς Ῥωμαίους ἦρξεν.
이 일들은 그와 로마인들 사이에 공개적인 갈등이 시작되는 계기가 되었다.
ὡς γὰρ δὴ μετῄει τὰς τῇδε Ἑλληνίδας πόλεις, οἱ μὲν πλέονες αὐτῷ προσετίθεντο καὶ φρουρὰς ἐσεδέχοντο δέει τῷ τῆς ἁλώσεως, Σμυρναῖοι δὲ καὶ Λαμψακηνοὶ καὶ ἕτεροι ἔτι ἀντέχοντες ἐπρεσβεύοντο ἐς Φλαμινῖνον τὸν Ῥωμαίων στρατηγόν, ἄρτι Φιλίππου τοῦ Μακεδόνος μεγάλῃ μάχῃ περὶ Θετταλίαν κεκρατηκότα·
그가 그곳의 그리스 도시들을 찾아갔을 때, 대부분의 도시들은 함락될지 모른다는 두려움에 그에게 귀순하고 수비대를 받아들였으나, 스미르나인과 람프사코스인 및 여전히 저항하는 다른 이들은 최근 테살리아 부근의 큰 전투에서 마케도니아의 필리포스를 물리친 로마의 장군 플라미니누스에게 사절을 보냈다.
ἐγίγνετο γὰρ δὴ καὶ τὰ Μακεδόνων καὶ τὰ Ἑλλήνων ἐπίμικτα ἀλλήλοις ἀνὰ μέρη καὶ χρόνους, ὥς μοι ἐν τῇ Ἑλληνικῇ γραφῇ δεδήλωται.
마케도니아인과 그리스인의 국사는 내가 《그리스사》에서 밝힌 바와 같이 시기와 시대에 따라 서로 얽혀 있었기 때문이다.
καὶ γίγνονταί τινες Ἀντιόχῳ καὶ Φλαμινίνῳ διαπρεσβεύσεις τε ἐς ἀλλήλους καὶ ἀπόπειραι ἀτελεῖς.
이리하여 안티오코스와 플라미니누스 사이에 몇 차례 사절의 왕래와 성과 없는 협상의 시도가 있었다.
ἐκ πολλοῦ δὲ οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ὁ Ἀντίοχος ὑπόπτως εἶχον ἀλλήλοις, οἱ μὲν οὐκ ἀτρεμήσειν ὑπολαμβάνοντες Ἀντίοχον ἐπαιρόμενον ἀρχῆς τε μεγέθει καὶ εὐπραξίας ἀκμῇ, ὁ δὲ Ῥωμαίους οἱ μόνους αὐξομένῳ μάλιστα ἐμποδὼν ἔσεσθαι, καὶ κωλύσειν ἐς τὴν Εὐρώπην περαιούμενον.
오래전부터 로마인들과 안티오코스는 서로를 의심의 눈초리로 바라보고 있었는데, 로마인들은 안티오코스가 제국의 규모와 번영의 절정에 달해 기세가 올라 가만히 있지 않을 것이라 생각했고, 안티오코스는 로마인들만이 자신의 성장에 가장 큰 걸림돌이 되며 유럽으로 건너가는 것을 가로막을 유일한 존재라고 믿었기 때문이다.
οὐδενὸς δέ πω φανεροῦ γεγονότος αὐτοῖς ἐς ἔχθραν ἀφίκοντο πρέσβεις ἐς Ῥώμην παρὰ Πτολεμαίου τοῦ φιλοπάτορος, αἰτιωμένου Συρίαν τε καὶ Κιλικίαν Ἀντίοχον αὐτὸν ὑφελέσθαι.
그들 사이에 아직 아무런 공개적인 적대 행위가 일어나지 않았을 때, 프톨레마이오스 필로파토르로부터 로마에 사절단이 도착하여 안티오코스가 자신에게서 시리아과 킬리키아를 빼앗았다고 고발했다.
καὶ οἱ Ῥωμαῖοι τῆς ἀφορμῆς ἐπέβαινον ἄσμενοι, κατὰ καιρὸν σφίσι γενομένης, καὶ πρέσβεις ἐς τὸν Ἀντίοχον ἔστελλον, οἳ λόγῳ μὲν ἔμελλον συναλλάξειν Πτολεμαῖον Ἀντιόχῳ, ἔργῳ δὲ κατασκέψεσθαι τὴν ὁρμὴν Ἀντιόχου καὶ κωλύσειν ὅσα δύναιντο.
로마인들은 자신들에게 마침 좋은 기회가 된 이 구실을 기쁘게 움켜잡고 안티오코스에게 사절을 보냈는데, 그들은 겉으로는 프톨레마이오스를 안티오코스와 화해시키려는 목적이었으나, 실제로는 안티오코스의 의도를 탐지하고 그들이 할 수 있는 한 가로막으려 한 것이었다.