§528νουμηνίᾳ δʼ ἔτους ἀρξάμενος ὑπατεύειν, καὶ τὴν ἀρχὴν αὐτῆς ἡμέρας παραδοὺς Αὐτρωνίῳ Παίτῳ, εὐθὺς ἐξέθορεν αὖθις ἐπὶ τοὺς Δαλμάτας, ἄρχων ἔτι τὴν τῶν τριῶν ἀρχήν·
해의 첫날에 집정관 직무를 시작했으나, 당일에 그 직위를 아우트로니우스 파에투스에게 양도하고 즉시 다시 달마티아인들을 향해 출정했다. 이때 그는 여전히 삼두정치의 공직을 수행하고 있었다.
δύο γὰρ ἔλειπεν ἔτη τῇ δευτέρᾳ πενταετίᾳ τῆσδε τῆς ἀρχῆς, ἣν ἐπὶ τῇ προτέρᾳ σφίσιν αὐτοῖς ἐψηφίσαντο καὶ ὁ δῆμος ἐπεκεκυρώκει.
왜냐하면 그들 스스로가 이전 임기에 더해 결의하고 민중이 승인했던 이 공직의 두 번째 5개년 중 아직 2년이 남아 있었기 때문이다.
οἱ Δαλμάται δʼ ἤδη κάμνοντες ὑπὸ λιμοῦ, τῶν ἔξωθεν ἀγορῶν ἀποκεκλεισμένοι, ἐρχομένῳ τῷ Καίσαρι ὑπήντων καὶ σφᾶς παρέδοσαν σὺν ἱκετηρίᾳ, ὅμηρά τε δόντες ἑπτακοσίους παῖδας, οὓς καὶ ὁ Καῖσαρ ᾔτει, καὶ τὰ Ῥωμαϊκὰ σημεῖα τὰ Γαβινίου·
기근으로 고통받고 외부로부터의 보급로가 차단되어 있던 달마티아인들은 진군해 오는 카이사를 맞이하여 간청의 상징을 들고 항복했으며, 카이사르가 요구한 700명의 아이들을 인질로 바치고 가비니우스의 로마 군기들도 반환했다.
τὸν δὲ φόρον τὸν ἀπὸ Γαΐου Καίσαρος ἐκλειφθέντα ἀποδώσειν ὑποστάντες, εὐπειθεῖς ἐς τὸ ἔπειτα ἐγένοντο.
또한 가이우스 카이사르 시절부터 체납되었던 세금을 납부할 것을 약속한 후, 그들은 이후로 유순해졌다.
τὰ σημεῖα δὲ ὁ Καῖσαρ ἀπέθηκεν ἐν τῇ στοᾷ τῇ Ὀκταουία λεγομένῃ.
카이사르는 이 군기들을 옥타비아의 회랑이라 불리는 곳에 안치했다.
Δαλματῶν δʼ ἁλόντων καὶ Δερβανοὶ προσιόντα τὸν Καίσαρα συγγνώμην ᾔτουν σὺν ἱκετηρίᾳ, καὶ ὁμήρους ἔδοσαν, καὶ τοὺς ἐκλειφθέντας φόρους ὑπέστησαν ἀποδώσειν.
달마티아인들이 굴복하자 델바노이인들도 접근하는 카이사르에게 용서를 구하며 간청했고, 인질을 바치고 체납된 세금을 납부할 것을 약속했다.
τῶν δὲ οἷς μὲν ὁ Καῖσαρ ἐπλησίασε, καὶ ὁμήρους ἐπὶ ταῖς συνθήκαις ἔδοσαν· ὅσοις δʼ οὐκ ἐπλησίασε διὰ νόσον, οὔτʼ ἔδοσαν οὔτε συνέθεντο.
다른 부족들 중에서 카이사르가 직접 다가간 이들은 조약에 따라 인질을 바쳤으나, 병 때문에 그가 다가가지 못한 이들은 인질을 바치지도 조약을 맺지도 않았다.
φαίνονται δὲ καὶ οἵδε ὕστερον ὑπαχθέντες.
그러나 이들 역시 나중에 복속된 것으로 보인다.
οὕτω πᾶσαν ὁ Καῖσαρ τὴν Ἰλλυρίδα γῆν, ὅση τε ἀφειστήκει Ῥωμαίων, καὶ τὴν οὐ πρότερον ὑπακούσασαν αὐτοῖς, ἐκρατύνατο.
이리하여 카이사르는 로마에 반역했던 일류리아의 모든 땅과 이전에 로마에 복속된 적이 없던 땅을 평정했다.
καὶ αὐτῷ ἡ βουλὴ θρίαμβον Ἰλλυρικὸν ἔδωκε θριαμβεῦσαι, ὃν ἐθριάμβευσεν ὕστερον ἅμα τοῖς κατ Ἀντωνίου.
그리고 원로원은 그에게 일류리아 개선식을 거행할 권리를 부여했으며, 그는 나중에 안토니우스에 대한 개선식과 동시에 이를 거행했다.
§529λοιποὶ δʼ εἰσὶ τῆς ὑπὸ Ῥωμαίων νομιζομένης Ἰλλυρίδος εἶναι πρὸ μὲν Παιόνων Ῥαιτοὶ καὶ Νωρικοί, μετὰ Παίονας δὲ Μυσοὶ ἕως ἐπὶ τὸν Εὔξεινον Πόντον.
로마인들에 의해 일류리아의 일부로 여겨지는 나머지 지역 중, 파이오니아인들의 앞쪽에는 라이티아인들과 노리쿰인들이 있고, 파이오니아인들의 뒤쪽에는 모에시아인들이 흑해에 이르기까지 거주하고 있다.
Ῥαιτοὺς μὲν οὖν καὶ Νωρικοὺς ἡγοῦμαι Γάιον Καίσαρα πολεμοῦντα Κελτοῖς ἐπιλαβεῖν, ἢ τὸν Σεβαστὸν χειρούμενον Παίονας·
라이티아인들과 노리쿰인들에 대해서는 가이우스 카이사르가 켈트인들과 싸울 때 병합했거나, 혹은 아우구스투스가 파이오니아인들을 정복할 때 병합했을 것이라고 생각한다.
ἐν μέσῳ γάρ εἰσιν ἀμφοτέρων, καὶ οὐδὲν ηὗρον ἴδιον ἐς Ῥαιτοὺς ἢ Νωρικοὺς γενόμενον·
왜냐하면 그들은 양자 사이에 위치하고 있으며, 라이티아인이나 노리쿰인들에게 고유하게 일어난 사건을 나는 아무것도 발견할 수 없었기 때문이다.
ὅθεν μοι δοκοῦσι τοῖς ἑτέροις τῶν γειτόνων συναλῶναι.
따라서 그들은 인접한 다른 부족들과 동시에 정복된 것으로 보인다.
§530Μυσοὺς δὲ Μᾶρκος μὲν Λεύκολλος, ὁ ἀδελφὸς Λικινίου Λευκόλλου τοῦ Μιθριδάτῃ πολεμήσαντος, κατέδραμε, καὶ ἐς τὸν ποταμὸν ἐμβαλών, ἔνθα εἰσὶν Ἑλληνίδες ἓξ πόλεις Μυσοῖς πάροικοι, Ἴστρος τε καὶ Διονυσόπολις καὶ Ὀδησσὸς καὶ Μεσημβρία, καὶ Καλλατίς, καὶ Ἀπολλωνία·
모에시아인들에 대해서는 미트리다테스와 싸웠던 리키니우스 루쿨루스의 형제인 마르쿠스 루쿨루스가 침공하여 강에 이르렀는데, 그곳에는 모에시아인들과 이웃한 여섯 개의 그리스 도시인 이스트로스, 디오니소폴리스, 오데소스, 메셈브리아, 칼라티스, 아폴로니아가 있었다.
ἐξ ἧς ἐς Ῥώμην μετήνεγκε τὸν μέγαν Ἀπόλλωνα τὸν ἀνακείμενον ἐν τῷ Παλατίῳ.
아폴로니아로부터 그는 현재 팔라티움에 봉안되어 있는 거대한 아폴론 상을 로마로 옮겨왔다.
καὶ πλεῖον οὐδὲν ηὗρον ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων δημοκρατίας ἐς Μυσοὺς γενόμενον, οὐδʼ ἐς φόρου ὑπαχθέντας οὐδʼ ἐπὶ τοῦ Σεβαστοῦ·
로마 공화정기에는 모에시아인들에 관해 이 이상의 일이 일어났거나 그들에게 세금이 부과되었다는 기록을 나는 찾을 수 없었으며, 아우구스투스 시절에도 마찬가지였다.
ὑπήχθησαν δὲ ὑπὸ Τιβέριου τοῦ μετὰ τὸν Σεβαστὸν τοῖς Ῥωμαίοις αὐτοκράτορος γενομένου.
그러나 그들은 아우구스투스 이후에 로마의 황제가 된 티베리우스에 의해 복속되었다.
ἀλλά μοι τὰ μὲν πρὸ ἁλώσεως Αἰγύπτου πάντα ὑπὸ νεύματι τοῦ δήμου γενόμενα ἐφʼ ἑαυτῶν συγγέγραπται, ἃ δὲ μετʼ Αἴγυπτον οἱ αὐτοκράτορες οἵδε ἐκρατύναντο ἢ προσέλαβον, ὡς ἴδια αὐτῶν ἔργα, μετὰ τὰ κοινὰ εἴρηται·
그런데 이집트 정복 이전의, 모두 민중의 의사에 따라 행해진 일들은 나 자신에 의해 개별적인 권으로 기술되었으나, 이집트 이후에 황제들이 지배를 굳히거나 영토에 편입시킨 행적들은 그들 자신의 독자적인 업적으로서 공동의 역사 뒤에 서술되었다.
ἔνθα καὶ περὶ Μυσῶν ἐρῶ πλέονα.
그곳에서 나는 모에시아인들에 대해서도 더 자세히 말할 것이다.
νῦν δʼ, ἐπεὶ τοὺς Μυσούς τε οἱ Ῥωμαῖοι τῆς Ἰλλυρίδος ἡγοῦνται, καὶ τὸ σύγγραμμά μοι τοῦτο Ἰλλυρικόν ἐστιν, ὡς ἂν εἴη τὸ σύγγραμμα ἐντελές, ἐδόκει προειπεῖν ὅτι καὶ Μυσοὺς Λεύκολλός τε τῷ δήμῳ στρατηγῶν ἐπέδραμε καὶ Τιβέριος εἷλε κατὰ τὴν μόναρχον ἐξουσίαν.
하지만 지금은 로마인들이 모에시아인들 역시 일류리아의 일부로 여기고 있고, 나의 이 저술도 《일류리아 전기》이므로, 이 저술을 완전하게 만들기 위해 모에시아인들에 대해서도 루쿨루스가 민중을 위해 장군으로서 원정했고 티베리우스가 군주 권력하에 정복했다는 것을 미리 말해두는 것이 좋겠다고 생각했다.