§525οἱ Δαλμάται δʼ ἐξ οὗ τὰς ὑπὸ Γαβινίῳ πέντε τάξεις ἀνῃρήκεσαν καὶ τὰ σημεῖα εἰλήφεσαν, ἐπαρθέντες ἐπὶ τῷδε τὰ ὅπλα οὐκ ἀπετέθειντο ἔτεσιν ἤδη δέκα, ἀλλὰ καὶ τοῦ Καίσαρος ἐπιόντος αὐτοῖς συμμαχήσειν ἀλλήλοις συνετίθεντο.
달마티아인들은 가비니우스 휘하의 다섯 개 부대를 전멸시키고 군기를 빼앗은 이래로, 이 일에 고무되어 벌써 십 년 동안 무기를 내려놓지 않고 있었는데, 카이사르가 자신들에게 진군해 오자 서로 동맹을 맺기로 합의했다.
καὶ ἦσαν οἱ μαχιμώτατοι μυρίων καὶ δισχιλίων πλείους, ὧν στρατηγὸν Οὐέρσον αἱροῦνται.
그들 중 가장 전투력이 뛰어난 자들은 만 이천 명이 넘었으며, 이들은 그 장군으로 우에르수스를 선출했다.
ὁ δὲ Πρωμόναν αὖθις, τὴν τῶν Λιβυρνῶν πόλιν, καταλαβὼν ὠχύρου, καὶ τἆλλα οὖσαν ἐκφυῶς ὀχυρωτάτην·
우에르수스는 리부르니아인의 도시인 프로모나를 다시 점령하여 요새화했는데, 이 도시는 다른 면에서도 자연적으로 대단히 견고했다.
ὄρειον γάρ ἐστι τὸ χωρίον, καὶ αὐτῷ περίκεινται λόφοι πάντοθεν ὀξεῖς οἷα πρίονες.
왜냐하면 그곳은 산지였고, 사방에 톱날처럼 가파른 언덕들이 둘러싸고 있었기 때문이다.
ἐν μὲν δὴ τῇ πόλει τὸ πλέον ἦν, ἐν δὲ τοῖς λόφοις διέθηκεν Οὐέρσος φρούρια·
도시 안에는 병력의 대부분이 있었고, 언덕들 위에는 우에르수스가 초소를 배치했다.
καὶ πάντες ἐφεώρων τὰ Ῥωμαίων ἀφʼ ὑψηλοῦ.
그리하여 그들 모두는 높은 곳에서 로마군의 움직임을 내려다보고 있었다.
ὁ δὲ Καῖσαρ ἐς μὲν τὸ φανερὸν πάντας ἀπετείχιζε, λάθρᾳ δὲ τοὺς εὐτολμοτάτους ἔπεμπε ζητεῖν ἄνοδον ἐς τὸν ἀκρότατον τῶν λόφων.
반면 카이사르는 겉으로는 그들 모두를 포위벽으로 둘러싸 차단하려 했으나, 몰래 가장 용감한 자들을 보내 언덕의 가장 높은 곳으로 올라가는 통로를 찾게 했다.
καὶ οἱ μέν, τῆς ὕλης αὐτοὺς ἐπικαλυπτούσης, νυκτὸς ἐμπίπτουσι τοῖς φύλαξιν εὐναζομένοις, καὶ κτείνουσιν αὐτούς, καὶ τῷ Καίσαρι κατέσεισαν ὑπὸ λύγῃ·
그들은 숲이 자신들을 가려주는 틈을 타서 밤에 잠들어 있는 파수병들을 습격하여 죽이고, 새벽의 미명 속에 카이사르에게 신호를 보냈다.
ὁ δὲ τῆς τε πόλεως ἐς πεῖραν ᾔει τῷ πλέονι στρατῷ, καὶ ἐς τὸ εἰλημμένον ἄκρον ἑτέρους ἐφʼ ἑτέροις ἔπεμπεν, οἳ τοῖς ἄλλοις λόφοις ἐπικατῄεσαν.
이에 카이사르는 주력 부대를 이끌고 도시 공략을 시도하는 한편, 점령된 산꼭대기로 부대들을 차례로 보내어 다른 언덕들을 아래로 공략하게 했다.
φόβος τε καὶ θόρυβος ἦν τοῖς βαρβάροις ὁμοῦ πᾶσιν ἐπιχειρουμένοις πάντοθεν·
사방에서 동시에 공격을 받자 야만인들 모두에게 공포와 혼란이 닥쳤다.
μάλιστα δὲ οἱ ἐν τοῖς λόφοις ἔδεισαν διὰ τὸ ἄνυδρον, μὴ τῶν διόδων ἀφαιρεθῶσιν.
특히 언덕 위의 자들은 물이 없기 때문에 통로를 차단당할까 봐 크게 두려워했다.
καὶ συμφεύγουσιν ἐς τὴν Πρωμόναν.
그리하여 그들은 일제히 프로모나로 도망쳐 들어갔다.
§526ὁ δὲ Καῖσαρ αὐτήν τε καὶ δύο λόφους, οἳ ἔτι ἐκρατοῦντο ὑπὸ τῶν πολεμίων, ὁμοῦ περιετείχιζε, τεσσαράκοντα σταδίων περίμετρον.
카이사르는 도시 자체와 아직 적의 수중에 있던 두 언덕을 동시에 포위벽으로 둘러쌌는데, 그 둘레는 사십 스타디온에 달했다.
κἀν τούτῳ Τέστιμον Δαλμάτην, στρατὸν ἕτερον ἄγοντα τοῖς ἐν Πρωμόνῃ συμμάχον, ὑπαντήσας ἐδίωκεν ἐς τὰ ὄρη, καὶ ἐφορῶντος ἔτι τοῦ Τεστίμου τὴν Πρωμόναν εἷλεν, οὔπω τῆς περιτειχίσεως τετελεσμένης.
그러는 사이에, 프로모나에 있는 자들의 구원군으로서 다른 군대를 이끌고 오던 달마티아인 테스티무스를 카이사르가 맞이해 싸워 산속으로 쫓아냈고, 테스티무스가 여전히 지켜보고 있는 가운데 포위벽이 완성되기도 전에 프로모나를 함락시켰다.
ἐκδραμόντων γὰρ τῶν ἔνδον καὶ συνελαυνομένων ὀξέως, οἱ Ῥωμαῖοι φεύγουσιν αὐτοῖς ἐς τὴν πόλιν συνεσέπεσον, καὶ τὸ τρίτον τούτων ἔνδον ἔκτειναν·
성안에 있던 자들이 성 밖으로 돌격했다가 급격히 밀려났을 때, 로마군이 도망치는 그들과 함께 도시 안으로 들이닥쳐 그들 중 삼분의 일을 성안에서 죽였기 때문이다.
οἱ λοιποὶ δʼ ἐς τὴν ἄκραν ἀνέδραμον.
남은 자들은 요새로 도망쳐 올라갔다.
καὶ σπεῖρα Ῥωμαίων ἐφύλασσεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν πυλῶν.
그리고 로마군의 한 코호르트가 성문에서 그들을 감시하고 있었다.
οἷς προσπίπτουσιν οἱ βάρβαροι νυκτὸς τετάρτης, καὶ ἐξέλιπεν ἡ σπεῖρα τὰς πύλας ὑπὸ δέους.
나흘째 되던 밤, 야만인들이 이들에게 달려들자 코호르트는 두려움에 성문을 버리고 도망쳤다.
ὁ δὲ Καῖσαρ τοὺς μὲν πολεμίους ἀνέκοψε τῆς ὁρμῆς, καὶ τῆς ἐπιούσης εἷλε παραδόντας ἑαυτούς·
그러나 카이사르는 적의 기세를 꺾고 이튿날 항복한 그들을 사로잡았으며, 초소를 버리고 도망친 코호르트에 대해서는 데시메이션(십분의 일 형)을 실시하여 십분의 일을 사형에 처하고, 그 십분의 일에 더해 백인대장 두 명도 처형했다.
τὴν δὲ σπεῖραν ἣ τὸ φυλάκιον ἐξέλιπε διακληρώσας, ἐζημίωσε θανάτῳ τὸ δέκατον, καὶ λοχαγοὺς ἐπὶ τῷ δεκάτῳ δύο.
그리고 남은 자들에게는 그해 여름 동안 밀 대신 보리를 식량으로 배급하도록 명령했다.
καὶ τοῖς λοιποῖς ἐκέλευεν ἐκείνου τοῦ θέρους κριθὴν ἀντὶ σίτου τραφῆναι δίδοσθαι.
이리하여 프로모나는 함락되었고, 테스티무스는 이를 보고 자신의 군대를 해산시켜 사방으로 흩어져 도망치게 했다.
§527οὕτω μὲν ἑάλω Πρωμόνα, Τέστιμος δʼ ὁρῶν διεσκέδασε τὸν στρατὸν ἑαυτοῦ, φεύγειν ἄλλους ἀλλαχοῦ·
이 때문에 로마군은 그들을 멀리까지 추격할 수 없었는데, 자신들이 여러 갈래로 분산되는 것을 두려워한 데다, 길을 알지 못했고 도망친 흔적도 뒤섞여 있었기 때문이다.
ὅθεν αὐτοὺς οὐκ ἐδύναντο οἱ Ῥωμαῖοι διώκειν ἐς πολύ, τήν τε διαίρεσιν σφῶν τὴν ἐς πολλὰ δείσαντες, καὶ τὴν ἀπειρίαν τῶν ὁδῶν καὶ τὰ ἴχνη τῆς φυγῆς συγκεχυμένα.
이어서 그들은 숲 입구에 있는 도시인 시노디온을 점령했다.
Συνόδιον δʼ αἱροῦσι πόλιν ἐν ἀρχῇ τῆς ὕλης, ἐν ᾗ τὸν Γαβινίου στρατὸν ἐνήδρευσαν οἱ Δαλμάται περὶ φάραγγι βαθείᾳ καὶ ἐπιμήκει καὶ μέσῃ δύο ὀρῶν, ἔνθα καὶ τὸν Καίσαρα ἐνήδρευον.
이 도시에서 달마티아인들은 이전에 두 산 사이에 있는 깊고 긴 협곡 주변에서 가비니우스의 군대를 매복 공격한 적이 있었으며, 그곳에서 카이사르 역시 매복 공격하려 하고 있었다.
ὁ δὲ τό τε Συνόδιον ἐνέπρησε, καὶ ἐς τὰ ὄρη περιπέμψας ἄνω στρατὸν ἑκατέρωθεν αὐτῷ συμπαρομαρτεῖν, αὐτὸς ᾔει διὰ τῆς φάραγγος, κόπτων τὴν ὕλην καὶ τὰς πόλεις αἱρῶν, καὶ πάντα ἐμπιπρὰς ὅσα κατὰ τὴν ὁδὸν ᾕρει.
그러나 카이사르는 시노디온을 불태우고, 산꼭대기 양쪽으로 부대를 보내 자신과 나란히 전진하도록 한 뒤, 자신은 협곡을 통과하며 숲을 베어내고 도시들을 점령하고 가는 길에 점령한 모든 것을 불태우며 나아갔다.
πολιορκουμένης δὲ πόλεως Σετουΐας, ἐπῄει τις αὐτοῖς συμμαχία βαρβάρων, ἣν ὁ Καῖσαρ ὑπαντήσας ἐκώλυσεν ἐσδραμεῖν ἐς τὴν Σετουΐαν.
세투이아라는 도시가 포위되어 있는 동안, 야만인들의 구원군이 그들에게 다가왔으나 카이사르는 이를 마중 나가 세투이아로 도망쳐 들어가는 것을 막았다.
κἀν τῷ πόνῳ τῷδε ἐπλήγη λίθῳ τὸ γόνυ, καὶ ἐς πολλὰς ἡμέρας ἐθεραπεύετο.
그리고 이 전투 중에 그는 돌에 무릎을 맞아 여러 날 동안 치료를 받았다.
ῥαΐσας δὲ ἐς Ῥώμην ἐπανῆλθεν, ὑπατεύσων σὺν Οὐολκατίῳ Τύλλῳ, Στατίλιον Ταῦρον ἐς τὰ λοιπὰ τοῦ πολέμου καταλιπών.
그는 회복된 후, 볼카티우스 툴루스와 함께 집정관직을 맡기 위해 로마로 돌아갔으며, 남은 전쟁 처리를 위해 스타틸리우스 타우루스를 남겨두었다.