§XI#1"ὅτι Ῥωμαῖοι ταχέως αὐξανόμενον τὸν Περσέα ὑφεωρῶντο·
로마인들이 급격히 세력을 키워가는 페르세우스를 경계하고 있었다는 것.
καὶ μάλιστα αὐτοὺς ἠρέθιζεν ἡ τῶν Ἑλλήνων φιλία καὶ γειτνίασις, οἷς ἔχθος ἐς Ῥωμαίους ἐπεποιήκεσαν οἱ Ῥωμαίων στρατηγοί.
그리고 그리스인들과의 우호 관계와 인접함이 특히 그들을 자극했는데, 이 그리스인들에 대해서는 로마의 장군들이 로마인들에 대한 적의를 품게 만든 바 있었다.
ὡς δὲ καὶ οἱ πρέσβεις οἱ ἐς Βαστέρνας ἀπεσταλμένοι τὴν Μακεδονίαν ἔφασκον ἰδεῖν ἀσφαλῶς ὠχυρωμένην καὶ παρασκευὴν ἱκανὴν καὶ νεότητα γεγυμνασμένην, Ῥωμαίους καὶ τάδε διετάρασσεν.
바스타르나이인들에게 파견되었던 사절들 또한 마케도니아가 견고하게 요새화되어 있고 충분한 군비와 훈련된 청년들을 갖추고 있는 것을 보았다고 보고하자, 이 일 역시 로마인들을 동요시켰다.
αἰσθόμενος δʼ ὁ Περσεὺς ἑτέρους ἔπεμπε πρέσβεις, τὴν ὑπόνοιαν ἐκλύων.
이를 눈치챈 페르세우스는 의심을 풀기 위해 다른 사절들을 보냈다.
ἐν δὲ τούτῳ καὶ Εὐμένης ὁ τῆς περὶ τὸ Πέργαμον Ἀσίας βασιλεύς, ἀπὸ τῆς πρὸς Φίλιππον ἔχθρας δεδιὼς Περσέα ἧκεν ἐς Ῥώμην, καὶ κατηγόρει φανερῶς αὐτοῦ, παρελθὼν ἐς τὸ βουλευτήριον, ὅτι Ῥωμαίοις δυσμενὴς γένοιτο ἀεί, καὶ τὸν ἀδελφὸν οἰκείως ἐς αὐτοὺς ἔχοντα ἀνέλοι, καὶ Φιλίππῳ τε παρασκευὴν τοσήνδε κατʼ αὐτῶν συναγαγόντι συμπράξειε, καὶ βασιλεὺς γενόμενος οὐδὲν ἐκλύσειεν αὐτῆς ἀλλὰ καὶ προσεξεργάσαιτο ἕτερα, καὶ τὴν Ἑλλάδα ἀμέτρως θεραπεύοι, Βυζαντίοις τε καὶ Αἰτωλοῖς καὶ Βοιωτοῖς συμμαχήσας, καὶ Θρᾴκην κατακτῷτο, μέγα ὁρμητήριον, καὶ Θετταλοὺς καὶ Περραιβοὺς διαστασιάσειε βουλομένους τι πρεσβεῦσαι πρὸς ὑμᾶς.
그러는 동안 페르가몬 주변 아시아의 왕 에우메네스도 필리포스에 대한 적대감 때문에 페르세우스를 두려워하여 로마로 왔고, 원로원에 출석하여 그를 공개적으로 고발했다. 그는 페르세우스가 로마인들에게 늘 적대적이었으며, 로마인들에게 호의적이었던 친동생을 살해했고, 로마인들을 대적하여 그토록 거대한 군비를 모으고 있던 필리포스를 도왔으며, 왕이 된 후에도 이를 전혀 늦추지 않고 오히려 다른 군비를 추가했고, 그리스인들을 과도하게 회유하며 비잔티온인, 아이톨리아인, 보이오티아인과 동맹을 맺었고, 큰 거점이 될 트라키아를 정복했으며, 당신들에게 사절을 보내 무언가를 청하려 하던 테살리아인들과 페라이보이인들 사이에 내분을 일으켰다고 주장했다.
καὶ τῶν ὑμετέρων,
ἔφη,
φίλων καὶ συμμάχων Ἀβρούπολιν μὲν ἀφῄρηται τὴν ἀρχήν, Ἀρθέταυρον δʼ ἐν Ἰλλυριοῖς δυνάστην καὶ ἔκτεινεν ἐπιβουλεύσας, καὶ τοὺς ἐργασαμένους ὑποδέδεκται. διέβαλλε δʼ αὐτοῦ καὶ τὰς ἐπιγαμίας βασιλικὰς ἄμφω γενομένας, καὶ τὰς νυμφαγωγίας ὅλῳ τῷ Ῥοδίων στόλῳ παραπεμφθείσας.
"그리고," 그가 말했다. "당신들의 친구이자 동맹자들 중 아브루폴리스에게서는 지배권을 빼앗았고, 일리리아의 지배자인 아르테타우로스는 음모를 꾸며 살해했으며, 그 범행을 저지른 자들을 받아들였습니다." 그는 또한 페르세우스의 두 차례의 왕실 혼인과 로도스인의 전 함대가 호위한 신부 행렬을 비난했다.
ἔγκλημα δʼ ἐποίει καὶ τὴν ἐπιμέλειαν αὐτοῦ καὶ τὸ νηφάλιον τῆς διαίτης, ὄντος οὕτω νέου, καὶ ὅτι πρὸς πολλῶν ὀξέως ἐν ὀλίγῳ ἀγαπῷτο καὶ ἐπαινοῖτο.
또한 그가 이토록 젊음에도 불구하고 부지런함과 절제된 생활 태도, 그리고 짧은 시간 안에 많은 이들로부터 급격히 사랑받고 칭찬받는 것 역시 고발의 빌미로 삼았다.
ζήλου τε καὶ φθόνου καὶ δέους μᾶλλον ἢ ἐγκλημάτων οὐδὲν ὁ Εὐμένης ἀπολιπών, ἐκέλευε τὴν σύγκλητον ὑφορᾶσθαι νέον ἐχθρὸν εὐδοκιμοῦντα καὶ γειτονεύοντα.
에우메네스는 질투와 시기, 두려움을 자아낼 만한 일들을 남김없이 들추어내며, 원로원에 명성이 드높고 인접해 있는 젊은 적을 경계하라고 촉구했다.
ἡ δʼ ἔργῳ μὲν οὐκ ἀξιοῦσα βασιλέα σώφρονα καὶ φιλόπονον καὶ ἐς πολλοὺς φιλάνθρωπον, ἀθρόως οὕτως ἐπαιρόμενον καὶ πατρικὸν ὄντα σφίσιν ἐχθρόν, ἐν πλευραῖς ἔχειν, λόγῳ δʼ ἃ προύτεινεν ὁ Εὐμένης αἰτιωμένη, πολεμεῖν ἔκρινε τῷ Περσεῖ.
원로원은 실제로는 신중하고 근면하며 많은 이들에게 자비롭고, 이토록 급격히 부상하는 왕이자 그들의 조상 대대의 적을 곁에 두는 것을 마뜩잖아하면서도, 말로는 에우메네스가 제시한 혐의들을 구실 삼아 페르세우스와 전쟁을 하기로 결정했다.
καὶ τοῦτʼ ἀπόρρητον ἔτι ἐν σφίσιν αὐτοῖς ποιούμενοι, Ἅρπαλόν τε πεμφθέντα παρὰ Περσέως ἐς ἀντιλογίαν Εὐμένους, καὶ Ῥοδίων τινὰ πρεσβευτήν, βουλομένους ἐς ὄψιν τὸν Εὐμένη διελέγχειν, παρόντος μὲν ἔτι τοῦ Εὐμένους οὐ προσήκαντο, μεταστάντος δὲ ἐδέξαντο.
그리고 이 결정을 아직 자신들 사이에 비밀로 부쳐 둔 채, 에우메네스의 고발에 반박하기 위해 페르세우스가 보낸 하르팔로스와, 에우메네스와 직접 대면하여 논쟁하기를 원했던 로도스인의 사절이 도착했을 때, 에우메네스가 아직 머무는 동안에는 그들을 접견하지 않다가 그가 떠난 후에야 접견했다.
καὶ οἱ μὲν ἐπὶ τῷδε πρῶτον ἀγανακτοῦντές τε καὶ παρρησίᾳ χρώμενοι πλέον πολεμεῖν βουλομένους ἤδη Ῥωμαίους Περσεῖ καὶ Ῥοδίοις μᾶλλον ἐξηγρίωσαν·
그리고 사절들은 우선 이러한 처사에 분개하며 솔직하게 발언함으로써, 이미 페르세우스와 전쟁을 치르고 싶어 하던 로마인들을 더욱 격노하게 만들고 로도스인들에게도 더욱 그렇게 만들었다.
τῶν δὲ βουλευτῶν πολλοὶ τὸν Εὐμένη διʼ αἰτίας εἶχον ὑπὸ φθόνου καὶ δέους αἴτιον τοσοῦδε πολέμου γενόμενον.
그러나 많은 원로원 의원들은 질투와 두려움 때문에 에우메네스를 이 거대한 전쟁의 원인을 제공한 자로 몰아세웠다.
καὶ Ῥόδιοι τὴν θεωρίαν αὐτοῦ, μόνου βασιλέων, ἐς τὴν ἑορτὴν τοῦ Ἡλίου πεμπομένην οὐκ ἐδέξαντο.
또한 로도스인들은 왕들 중에서 오직 에우메네스가 태양신 축제에 보낸 사절단만을 받아들이지 않았다.
αὐτὸς δʼ ἐς τὴν Ἀσίαν ἐπανιὼν ἐκ Κίρρας ἐς Δελφοὺς ἀνέβαινε θύσων, καὶ αὐτῷ τέσσαρες ἄνδρες ὑπὸ τὸ τειχίον ὑποστάντες ἐπεβούλευον.
에우메네스 자신은 아시아로 돌아가던 중 키라에서 델포이로 제사를 지내기 위해 올라가고 있었는데, 낮은 성벽 아래에 숨어 있던 네 명의 사내들이 그를 암살하려고 도모했다.
καὶ ἄλλας δέ τινας αἰτίας οἱ Ῥωμαῖοι ἐς τὸν Περσέως πόλεμον ὡς οὔπω κεκριμένον προσελάμβανον, καὶ πρέσβεις ἐς τοὺς φίλους βασιλέας, Εὐμένη καὶ Ἀντίοχον καὶ Ἀριαράθην καὶ Μασσανάσσην καὶ Πτολεμαῖον τὸν Αἰγύπτου, περιέπεμπον, ἑτέρους δʼ ἐς τὴν Ἑλλάδα καὶ Θεσσαλίαν καὶ Ἤπειρον καὶ Ἀκαρνανίαν, καὶ ἐς τὰς νήσους, ὅσας δύναιντο προσαγαγέσθαι·
로마인들은 또한 페르세우스와의 전쟁에 대해 아직 결정되지 않은 것처럼 몇 가지 다른 구실들을 덧붙이며, 동맹국 왕들인 에우메네스, 안티오코스, 아리아라테스, 마시니사, 그리고 이집트의 프톨레마이오스에게 사절들을 두루 보냈고, 그리스, 테살리아, 에페이로스, 아카르나니아, 그리고 동맹으로 끌어들일 수 있는 모든 섬들에 다른 사절들을 보냈다.
ὃ καὶ μάλιστα τοὺς Ἕλληνας ἐτάραττεν, ἡδομένους μὲν τῷ Περσεῖ φιλέλληνι ὄντι, ἀναγκαζομένους δʼ ἐνίους Ῥωμαίοις ἐς συμβάσεις χωρεῖν.
이 일은 그리스인들을 가장 동요시켰는데, 그들은 친그리스 파인 페르세우스를 좋아하면서도, 일부는 로마인들과 협정을 맺을 수밖에 없었기 때문이다.
ὧν ὁ Περσεὺς αἰσθόμενος ἔπεμπεν ἐς Ῥώμην, ἀπορῶν τε καὶ πυνθανόμενος τί παθόντες ἐκλήθονται τῶν συγκειμένων καὶ πρέσβεις κατʼ αὐτοῦ περιπέμπουσιν ὄντος φίλου, δέον, εἰ καί τι μέμφονται, λόγῳ διακριθῆναι.
페르세우스는 이러한 정황을 알아차리고 로마로 사절을 보내, 당황해하며 그들이 도대체 무슨 연유로 합의된 사항들을 저버리고 친구인 자신을 겨냥해 사절들을 보내는지 물었다. 불만이 있더라도 대화로 해결해야 마땅한데도 말이다.
οἱ δʼ ἐνεκάλουν ὅσα Εὐμένης εἴποι καὶ πάθοι, καὶ μάλιστα ὅτι Θρᾴκην κατακτῷτο, καὶ στρατιὰν ἔχοι καὶ παρασκευὴν οὐκ ἠρεμήσοντος ἀνδρός.
그러나 로마인들은 에우메네스가 말하고 겪었다는 모든 일들, 특히 그가 트라키아를 정복하고 있으며 가만히 있을 생각이 없는 인물의 군대와 군비를 갖추고 있음을 비난했다.
ὁ δʼ αὖθις ἔπεμπεν ἑτέρους, οἳ ἐς τὸ βουλευτήριον ἀπαχθέντες ἔλεγον ὧδε·
이에 페르세우스는 다시 다른 사절들을 보냈고, 그들은 원로원으로 안내되어 다음과 같이 말했다.
τοῖς μὲν προφάσεως ἐς πόλεμον, ὦ Ῥωμαῖοι, δεομένοις ἱκανὰ πάντα ἐς τὴν πρόφασιν ἐστίν.
"로마인들이여, 전쟁의 구실을 찾는 자들에게는 모든 것이 충분한 구실이 됩니다.
εἰ δʼ αἰδεῖσθε συνθήκας οἱ πολὺν ἀξιοῦντες αὐτῶν λόγον ἔχειν, τί παθόντες ὑπὸ Περσέως αἴρεσθε πόλεμον;
하지만 만약 당신들이 조약을 존중하고 그것을 매우 중히 여긴다고 주장한다면, 페르세우스로부터 어떤 피해를 입었기에 전쟁을 일으키려 하십니까?
οὐ γὰρ ὅτι στρατιὰν ἔχει καὶ παρασκευήν.
그가 군대와 군비를 가지고 있기 때문은 아닐 것입니다.
οὐ γὰρ ἔχει ταῦτα καθʼ ὑμῶν.
그가 이것들을 당신들을 겨냥해 기르고 있는 것이 아니기 때문입니다.
οὐδὲ τοὺς ἄλλους κεκτῆσθαι βασιλέας κωλύετε· οὐδʼ ἄδικον ἀσφαλῶς ἔχειν ἐς τοὺς ἀρχομένους καὶ τὰ περίοικα, καὶ εἴ τις ἔξωθεν ἐπιβουλεύοι.
당신들은 다른 왕들이 군비를 보유하는 것을 막지 않으시며, 피지배자나 이웃 나라들, 그리고 외부에서 꾸미는 음모에 맞서 스스로의 안전을 도모하는 것은 결코 불의가 아닙니다.
πρὸς δὲ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ῥωμαῖοι, ὑπὲρ τῆς εἰρήνης ἐπρέσβευσε καὶ τὰς συνθήκας ἔναγχος ἀνεκαίνισεν. "
로마인들이여, 그는 당신들을 향해 평화를 위한 사절을 보냈고, 얼마 전에 조약을 새로 갱신했을 뿐입니다."