§IX#1"ὅτι ἡττηθεὶς πάλιν ὁ Φίλιππος περὶ συμβάσεων ἐπεκηρυκεύετο πρὸς Φλαμινῖνον, ὁ δʼ αὖθις αὐτῷ συνελθεῖν ἐς λόγους συνεχώρει, πολλὰ μὲν τῶν Αἰτωλῶν δυσχεραινόντων, καὶ διαβαλλόντων αὐτὸν ἐς δωροδοκίαν, καὶ καταγιγνωσκόντων τῆς ἐς ἅπαντα εὐχεροῦς μεταβολῆς, ἡγούμενος δʼ οὔτε Ῥωμαίοις συμφέρειν οὔτε τοῖς Ἕλλησι Φιλίππου καθαιρεθέντος ἐπιπολάσαι τὴν Αἰτωλῶν βίαν.
다시 패배한 필리포스는 강화 조건에 관하여 플라미니누스에게 사절을 보내 교섭했고, 플라미니누스는 다시 그와 회동하여 논의하기로 동의했다. 비록 에톨리아인들이 크게 불만을 품고 그가 뇌물을 받았다고 비방하며 모든 일에 대한 그의 안이한 태도 변화를 비난했으나, 그는 필리포스가 타도될 경우 에톨리아인들의 폭력이 팽배해지는 것이 로마인들에게도 그리스인들에게도 유익하지 않다고 여겼기 때문이다.
τάχα δʼ αὐτὸν καὶ τὸ παράδοξον τῆς νίκης ἀγαπᾶν ἐποίει.
아마도 예상치 못한 승리의 기쁨 또한 그를 관대하게 만들었을 것이다.
συνθέμενος δὲ χωρίον οἷ τὸν Φίλιππον ἐπελθεῖν ἔδει τοὺς συμμάχους ἐκέλευσε γνώμην προαποφήνασθαι κατὰ πόλεις.
그는 필리포스가 도달해야 할 장소를 약속한 뒤, 동맹자들에게 도시별로 미리 의견을 표명하라고 명령했다.
τὰ μὲν δὴ παρὰ τῶν ἄλλων φιλάνθρωπα ἦν, τό τε τῆς τύχης ἄδηλον ἐξ ὧν ἔπαθεν ὁ Φίλιππος ὑφορωμένων, καὶ τὸ πταῖσμα τοῦτο οὐ κατʼ ἀσθένειαν ἀλλὰ πλέον ἐκ συντυχίας αὐτὸν παθεῖν ἡγουμένων·
다른 이들의 의견은 참으로 관대했는데, 그들은 필리포스가 겪은 일로부터 운명의 불확실성을 두려워하였고, 이 패배가 그의 약함 때문이 아니라 오히려 우연한 불운 때문이라고 여겼기 때문이다.
Ἀλέξανδρος δὲ ὁ τῶν Αἰτωλῶν πρόεδρος ἀγνοεῖν ἔφη τὸν Φλαμινῖνον ὅτι μηδὲν ἄλλο μήτε Ῥωμαίοις μήθʼ Ἕλλησι συνοίσει πλὴν ἐξαιρεθῆναι τὴν ἀρχὴν τὴν Φιλίππου.
그러나 에톨리아인들의 지도자 알렉산드로스는 플라미니누스가 필리포스의 지배를 완전히 제거하는 것 외에는 로마인들에게도 그리스인들에게도 다른 어떤 것도 유익하지 않다는 점을 모르고 있다고 말했다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρον ἀγνοεῖν ἔφη τὴν Ῥωμαιων φύσιν, οἳ οὐδένα πω τῶν ἐχθρῶν εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς ἀνέτρεψαν, ἀλλὰ πολλῶν ἐς αὐτοὺς ἁμαρτόντων, καὶ Καρχηδονίων ἔναγχος, ἐφείσαντο, τὰ σφέτερα αὐτοῖς ἀποδόντες καὶ φίλους ποιησάμενοι τους ἠδικηκότας.
이에 그는 알렉산드로스가 로마인들의 본성을 모르고 있다고 말했다. 로마인들은 적들 중 누구도 시작부터 즉시 멸망시키지 않았으며, 자신들에게 많은 잘못을 범한 자들, 최근에는 카르타고인들에게도 자비를 베풀어 그들의 영토를 돌려주고 해를 끼친 자들을 친구로 삼았기 때문이다.
ἀγνοεῖς δʼ,
ἔφη,
καὶ τοῦθʼ, ὅτι τοῖς Ἕλλησιν ἔθνη πολλά, ὅσα βάρβαρα τὴν Μακεδονίαν περικάθηται, εἴ τις ἐξέλοι τοὺς Μακεδόνων βασιλέας, ἐπιδραμεῖται ῥᾳδίως.
"그리고 당신은 이것 역시 모르고 있소." 그가 말했다. "만약 누군가 마케도니아의 왕들을 제거한다면, 마케도니아를 둘러싸고 있는 야만적이고 수많은 민족들이 그리스인들을 쉽게 덮칠 것이오.
ὅθεν ἐγὼ δοκιμάζω τὴν μὲν ἀρχὴν ἐᾶν τῶν Μακεδόνων προπολεμεῖν ὑμῶν πρὸς τοὺς βαρβάρους, Φίλιππον δὲ ἐκστῆναι τοῖς Ἕλλησιν ὧν πρότερον ἀντέλεγε χωρίων, καὶ Ῥωμαίοις ἐς τὴν τοῦ πολέμου δαπάνην ἐσενεγκεῖν τάλαντα διακόσια, ὅμηρά τε δοῦναι τὰ ἀξιολογώτατα καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Δημήτριον, μέχρι δὲ ταῦθʼ ἡ σύγκλητος ἐπικυρώσει, τετραμήνους ἀνοχὰς γενέσθαι. δεξαμένου δὲ πάντα τοῦ Φιλίππου, τὴν μὲν εἰρήνην ἡ βουλὴ μαθοῦσα ἐπεκύρωσε, τὰς δὲ προτάσεις τὰς Φλαμινίνου σμικρύνασα καὶ φαυλίσασα, ἐκέλευσε τὰς πόλεις ὅσαι ἦσαν Ἑλληνίδες ὑπὸ Φιλίππῳ, πάσας ἐλευθέρας εἶναι, καὶ τὰς φρουρὰς ἀπʼ αὐτῶν Φίλιππον ἐξαγαγεῖν πρὸ τῶν ἐπιόντων Ἰσθμίων, ναῦς τε ὅσας ἔχει, χωρὶς ἑξήρους μιᾶς καὶ σκαφῶν πέντε καταφράκτων, παραδοῦναι τῷ Φλαμινίνῳ, καὶ ἀργυρίου τάλαντα Ῥωμαίοις ἐσενεγκεῖν πεντακόσια μὲν αὐτίκα πεντακόσια δὲ ἔτεσι δέκα, ἑκάστου τὸ μέρος ἔτους ἐς Ῥώμην ἀναφέροντα, ἀποδοῦναι δὲ καὶ αἰχμάλωτα καὶ αὐτόμολα αὐτῶν ὅσα ἔχοι.
따라서 나는 마케도니아의 지배를 그대로 두어 그들이 당신들을 위해 야만인들에 맞서 앞장서 싸우게 하고, 필리포스는 이전에 영유권을 주장했던 그리스인들의 영토에서 물러나며, 로마인들에게 전쟁 비용으로 이백 탈란톤을 지급하고, 가장 신망 있는 인질들과 그의 아들 데메트리오스를 넘겨주며, 원로원이 이를 인가할 때까지 네 달간의 휴전을 가질 것을 제안하오." 필리포스가 모든 것을 수용하자, 원로원은 이를 전해 듣고 평화를 인가하였으나, 플라미니누스의 제안을 축소하고 깎아내리며, 필리포스 휘하에 있던 그리스 도시들이 모두 자유롭게 될 것과, 필리포스가 다가오는 이스토미아 제전 전에 그곳들로부터 수비대를 철수시킬 것, 그리고 그가 가진 모든 배를 육단도선 한 척과 갑판이 있는 방호선 다섯 척을 제외하고 플라미니누스에게 인도할 것, 또한 로마인들에게 은 오백 탈란톤을 즉시 지급하고 나머지 오백 탈란톤은 십 년에 걸쳐 매년 그 몫을 로마로 보내며 지급할 것, 그리고 그가 붙잡고 있는 아군 포로와 탈영병들을 모두 돌려보낼 것을 명령했다.
τάδε μὲν ἡ βουλὴ προσέθηκε, καὶ Φίλιππος ἐδέξατο ἅπαντα·
원로원은 이 조건들을 추가하였고 필리포스는 이를 모두 받아들였다.
ᾧ καὶ μάλιστα ἡ σμικρολογία Φλαμινίνου καταφανὴς ἐγένετο.
이로써 플라미니누스의 온건한 제안 내용이 더욱 분명하게 드러났다.
συμβούλους δʼ ἔπεμπον αὐτῷ, καθάπερ εἰώθεσαν ἐπὶ τοῖς λήγουσι πολέμοις, δέκα ἄνδρας, μεθʼ ὧν αὐτὸν ἔδει τὰ εἰλημμένα καθίστασθαι. "
원로원은 전쟁이 끝날 때 늘 그러했듯이 열 명의 사절단을 그에게 보냈고, 그는 그들과 함께 획득한 영토의 처분을 결정해야 했다.