§IV"ὅτι μετʼ οὐ πολὺ Φίλιππος μὲν τῶν ὑπηκόων τοῖς ἐπὶ θαλάσσης στόλον ἐπαγγείλας, Σάμον καὶ Χίον εἷλε, καὶ μέρος τῆς Ἀττάλου γῆς ἐπόρθησε, καὶ αὐτῆς ἀπεπείρασε Περγάμου, μὴ φειδόυενος ἱερῶν ἢ τάφων, τήν τε Ῥοδίων περαίαν ἐδῄου διαλλακτήρων οἱ γεγονότων, καὶ ἑτέρῳ μέρει στρατοῦ τὴν Ἀττικὴν ἐλυμαίνετο καὶ τὰς Ἀθήνας ἐπολιόρκει, ὡς οὐδὲν τῶνδε Ῥωμαίοις προσηκόντων.
그 뒤 오래지 않아 필리포스는 해안 지대의 신민들에게 함대를 준비하게 명령하여 사모스와 키오스를 함락하고, 아탈루스의 영토 일부를 약탈하였으며, 신전이나 무덤을 아끼지 않고 페르가몬 자체의 공략도 시도하였다. 또한 로도스인들이 일찍이 그를 위한 화해의 중재자가 되었음에도 불구하고 그들의 대안 영토를 황폐화하였고, 군대의 다른 일부로는 아티카를 유린하고 아테네를 포위하였는데, 이는 이 모든 일들이 로마인들과는 아무 상관이 없는 일인 것처럼 행해졌다.
λόγος τε ἦν ὅτι Φίλιππος καὶ Ἀντίοχος ὁ Σύρων βασιλεὺς ὑπόσχοιντο ἀλλήλοις, Ἀντιόχῳ μὲν ὁ Φίλιππος συστρατεύσειν ἐπί τε Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ Κύπρον, ὧν τότε ἦρχεν ἔτι παῖς ὢν Πτολεμαῖος ὁ τέταρτος, ᾧ φιλοπάτωρ ἐπώνυμον ἦν, Φιλίππῳ δʼ Ἀντίοχος ἐπὶ Κυρήνην καὶ τὰς Κυκλάδας νήσους καὶ Ἰωνίαν.
그리고 필리포스와 시리아의 왕 안티오코스가 서로 약속하기를, 필리포스는 안티오코스와 함께 당시 아직 아이였고 필로파토르라는 별칭을 가진 프톨레마이오스 4세가 지배하던 이집트와 키프러스로 원정하기로 하고, 안티오코스는 필리포스와 함께 키레네와 키클라데스 제도 및 이오니아로 원정하기로 했다는 소문이 돌았다.
καὶ τήνδε τὴν δόξαν, ἐκταράσσουσαν ἅπαντας Ῥόδιοι μὲν Ῥωμαίοις ἐμήνυσαν, ἐπὶ δὲ τοῖς Ῥοδίων Ἀθηναίων πρέσβεις ᾐτιῶντο Φίλιππον τῆς πολιορκίας.
모두를 크게 동요하게 만든 이 소문을 로도스인들이 로마인들에게 고하였고, 로도스인들의 고발에 더하여 아테네인들의 사절들이 필리포스의 포위 공격을 규탄했다.
καὶ Αἰτωλοὶ μεταγιγνώσκοντες κατηγόρουν ὡς καὶ περὶ σφᾶς ἀπίστου γεγονότος, ἠξίουν τε αὖθις ἐς τοὺς Ῥωμαίων συμμάχους ἐγγραφῆναι.
또한 에톨리아인들도 후회하며 그가 자신들에 대해서도 불신의 행동을 했다고 비난하며, 다시 로마인들의 동맹자로 등록해 줄 것을 요구했다.
Ῥωμαῖοι δʼ Αἰτωλοῖς ἐμέμψαντο τῆς οὐ πρὸ πολλοῦ μεταβολῆς, πρέσβεις δʼ ἐς τοὺς βασιλέας ἔπεμπον, οἳ προηγόρευον αὐτοῖς Ἀντίοχον μὲν Αἰγύπτῳ μὴ ἐπιχειρεῖν, Φίλιππον δὲ μηδὲν ἐς Ῥοδίους ἢ Ἀθηναίους ἢ Ἄτταλον ἢ ἐς ἄλλον τινὰ Ῥωμαίων φίλον ἁμαρτάνειν.
로마인들은 에톨리아인들을 얼마 전의 변절 때문에 책망하였으나, 두 왕에게 사절들을 보내어 안티오코스에게는 이집트를 침범하지 말 것과, 필리포스에게는 로도스인들이나 아테네인들, 아탈루스 또는 다른 어떤 로마의 우방에게도 해를 끼치지 말 것을 선포했다.
τούτοις ὁ Φίλιππος ἀπεκρίνατο Ῥωμαίοις ἕξειν καλῶς, ἂν ἐμμένωσιν ᾗ συνέθεντο πρὸς αὐτὸν εἰρήνῃ.
이에 대해 필리포스는 로마인들에게, 그들이 자신과 맺은 평화 조약을 준수한다면 모든 일이 잘 될 것이라고 답했다.
οὕτω μὲν αἱ γενόμεναι σπονδαὶ ἐλέλυντο, καὶ στρατιὰ Ῥωμαίων ἐς τὴν Ἑλλάδα ἠπείγετο, στρατηγοῦντος Ποπλίου καὶ ναυαρχοῦντος Λευκίου. "
그리하여 맺어졌던 화친은 깨졌고, 포플리우스가 육군을 지휘하고 루키우스가 해군을 지휘하는 가운데 로마의 군세가 그리스로 급히 이동했다.
§V"ὅτι ὁ Φίλιππος ὁ Μακεδόνων βασιλεὺς τῷ Φλαμινίνῳ σητει, συναγόντων αὐτοὺς Ἠπειρωτῶν πρέσβεων.
마케도니아의 왕 필리포스는 에페이로스인 사절들이 그들을 중개하는 가운데 플라미니누스와 회동하였다.
ὡς δὲ ὁ Φλαμινῖνος Φίλιππον ἐκέλευσεν ἐκστῆναι τῆς Ἑλλάδος οὐ Ῥωμαίοις ἀλλὰ ταῖς πόλεσιν αὐταῖς, καὶ τὰς βλάβας ταῖς προειρημέναις ἀποδοθῆναι, ὁ μὲν Φίλιππος τὰ μὲν
"
플라미니누스가 필리포스에게 로마인들이 아니라 그리스 도시들 자체에 그리스를 명도하고 물러나며, 앞서 언급된 도시들에 피해를 배상하라고 명령하자, 필리포스는 한편으로는...
§VI"ποιμὴν ὑπέσχετο στρατὸν εὔζωνον ἄξειν ὁδὸν ἀτριβῆ τρισὶν ἡμέραις. "
한 목동이 경장보병 부대를 사람의 발길이 닿지 않은 길을 통해 사흘 만에 인도하겠다고 약속했다.
§VII"ὅτι Λεύκιος Κοΐντιος ἐς τὸν τῶν Ἀχαιῶν σύλλογον ἀπέστειλε πρέσβεις, οἳ μετὰ Ἀθηναίων καὶ Ῥοδίων ἔπειθον αὐτοὺς μεταθέσθαι πρὸς σφᾶς ἀπὸ τοῦ Φιλίππου, διεπρεσβεύετο δὲ καὶ Φίλιππος αἰτῶν βοήθειαν ὡς συμμάχους.
루키우스 퀸티우스는 아카이아인들의 집회로 사절들을 보냈고, 그들은 아테네인들 및 로도스인들과 함께 그들이 필리포스로부터 자신들 쪽으로 전향하도록 설득하였다. 필리포스 역시 사절을 보내어 동맹자로서의 원조를 청하였다.
οἱ δὲ ἐνοχλούμενοι μὲν οἰκείῳ καὶ γείτονι πολέμῳ Νάβιδος τοῦ Λακεδαιμονίων τυράννου, διεστῶτες δὲ ταῖς γνώμαις ἠπόρουν, καὶ οἱ πλείονες ᾑροῦντο τὰ Φιλίππου καὶ ἀπεστρέφοντο Ῥωμαίους διά τινα ἐς τὴν Ἑλλάδα Σουλπικίου τοῦ στρατηγοῦ παρανομήματα.
아카이아인들은 라케다이몬의 찬주 나비스와의 골치 아프고 가까운 이웃 전쟁으로 시달리고 있었고, 의견이 갈려 갈팡질망하고 있었는데, 대부분은 필리포스의 편을 선택하였고 장군 술피키우스가 그리스에 행한 몇몇 불법 행위들 때문에 로마인들을 기피하였다.
ἐγκειμένων δὲ βιαίως τῶν ῥωμαϊζόντων, οἱ πολλοὶ τῆς ἐκκλησίας ἀπεχώρουν δυσχεραίνοντες, καὶ οἱ λοιποὶ διὰ τὴν ὀλιγότητα ἐκβιασθέντες συνέθεντο τῷ Λευκίῳ, καὶ εὐθὺς ἠκολούθουν ἐπὶ Κόρινθον μηχανήματα φέροντες. "
그러나 로마파 인물들이 강압적으로 밀어붙이자, 민회의 다수가 불쾌해하며 퇴장하였고, 남은 자들은 소수였기에 강요되어 루키우스와 합의하였으며, 즉시 공성 장비들을 메고 코린토스로 뒤따랐다.
§VIII"ὅτι Φλαμινῖνος αὖθις συνῆλθεν ἐς λόγους Φιλίππῳ κατὰ τὸν Μηλιέα κόλπον, ἔνθα κατηγορούντων τοῦ Φιλίππου Ῥοδίων καὶ Αἰτωλῶν καὶ Ἀμυνάνδρου τοῦ Ἀθαμᾶνος ἐκέλευσε Φίλιππον ἐξάγειν τὰς φρουρὰς ἐκ Φωκίδος, καὶ πρέσβεις ἐς Ῥώμην ἀμφοτέρους ἀποστεῖλαι.
플라미니누스는 멜리스 만 부근에서 다시 필리포스와 회동하였는데, 그곳에서 로도스인들과 에톨리아인들 그리고 아타마니아인 아미난드로스가 필리포스를 고발하자, 필리포스에게 포키스에서 수비대들을 철수시키고 양측 모두 로마에 사절들을 보낼 것을 명령했다.
γενομένων δὲ τούτων, οἱ μὲν Ἕλληνες ἐν τῇ βουλῇ τῇ Ῥωμαίων ἠξίουν τὸν Φίλιππον ἐξαγαγεῖν ἐκ τῆς Ἑλλάδος τὰς τρεῖς φρουρὰς ἃς αὐτὸς πέδας ἐκάλει τῆς Ἑλλάδος, τὴν μὲν ἐν Χαλκίδι·
이 일들이 이루어지자 그리스인들은 로마 원로원에서 필리포스 본인이 그리스의 족쇄라 부르던 세 군데의 수비대를 그리스에서 철수시킬 것을 요구했다.
Βοιωτοῖς καὶ Εὐβοεῦσι καὶ Λοκροῖς ἐπικειμένην, τὴν δὲ ἐν Κορίνθῳ καθάπερ πύλαις τὴν Πελοπόννησον ἀποκλείουσαν, καὶ τρίτην ἐν Δημητριάδι τὴν Αἰτωλοῖς καὶ Μάγνησιν ἐφεδρεύουσαν·
그것은 보이오티아인, 에우보이아인, 로크리스인을 위협하는 칼키스의 수비대, 문처럼 펠로폰네소스를 차단하는 코린토스의 수비대, 그리고 세 번째로 에톨리아인과 마그네시아인을 노려보는 데메트리아스의 수비대였다.
ἡ δὲ βουλὴ τοὺς Φιλίππου πρέσβεις ἤρετο τί φρονοίη περὶ τῶνδε τῶν φρουρῶν ὁ βασιλεύς, ἀποκριναμένων δὲ ἀγνοεῖν, Φλαμινῖνον ἔφη κρινεῖν, καὶ πράξειν ὅ τι ἂν δίκαιον ἡγῆται.
원로원은 필리포스의 사절들에게 왕이 이 수비대들에 대해 어떻게 생각하는지 물었으나, 그들이 모른다고 답하자 플라미니누스가 판단하고 그가 옳다고 여기는 대로 행할 것이라고 말했다.
οὕτω μὲν οἱ πρέσβεις ἐκ Ῥώμης ἐπανῄεσαν, Φλαμινῖνος δὲ καὶ Φίλιππος ἐς οὐδὲν συμβαίνοντες ἀλλήλοις αὖθις ἐς πόλεμον καθίσταντο. "
이리하여 사절들은 로마에서 돌아왔고, 플라미니누스와 필리포스는 서로 아무런 합의에도 이르지 못한 채 다시 전쟁에 들어갔다.