§958Καρχηδονίων δʼ αὐτὸν μετακαλούντων κατὰ σπουδὴν ἐπικουρεῖν κινδυνευούσῃ τῇ πατρίδι ὑπὸ Σκιπίωνος, καὶ τὸν ναύαρχον Ἀσδρούβαν ἐπʼ αὐτόν, ἵνα μὴ βραδύνειε, πεμψάντων, ἤχθετο μὲν τῆς Καρχηδονίων ἐς τοὺς ἄρχοντας ἀπιστίας τε καὶ ἀχαριστίας ἐς πεῖραν ἐρχόμενος διὰ μακροῦ, καὶ τὴν αἰτίαν ἐδεδοίκει τοῦ τοσοῦδε πολέμου πρῶτος ἐμβαλὼν ἐν Ἰβηρίᾳ, ἐγνώκει δʼ ὑπʼ ἀνάγκης ὅμως ἕπεσθαι, καὶ ναῦς εἰργάζετο πολλάς, εὐξύλου τῆς Ἰταλίας οὔσης.
그러나 카르타고인들이 그를 급히 소환하여 스키피오로 인해 위기에 처한 조국을 구원하게 하고, 그가 지체하지 않도록 해군 장관 하스드루발을 그에게 보냈을 때, 그는 한편으로 오랫동안 겪지 못했던 카르타고 지도자들의 불신과 배은망덕을 새삼 겪게 된 것에 분개했고, 자신이 이베리아에서 가장 먼저 이 거대한 전쟁의 원인을 제공한 것에 대해 두려워했으나, 그럼에도 불구하고 필요에 의해 따르기로 결심했고, 이탈리아에 목재가 풍부했기에 많은 배를 건조했다.
τῶν δʼ ἔτι ὑπηκόων οἱ πόλεων ὡς ἀλλοτρίων καταφρονῶν, ἔγνω διαρπάσαι πάσας, καὶ τὴν στρατιὰν πλουτίσας, εὔνουν ἐς τὰς ἐν Καρχηδόνι συκοφαντίας ἐπαγαγέσθαι.
그리고 여전히 자신에게 복종하고 있던 도시들을 타인의 것처럼 경멸하며 모두 약탈하기로 결심했고, 군대를 부유하게 만들어 카르타고에서 자신을 향해 제기될 참소에 대비해 그들을 자기 편으로 포섭하려 했다.
αἰδούμενός τε αὐτὸς παρασπονδεῖν, Ἀσδρούβαν τὸν ναύαρχον ἐπὶ προφάσει περιέπεμπε, τοὺς φρουροῦντας ὀψόμενον.
스스로 조약을 어기는 것을 부끄러워하여, 그는 수비대를 사찰한다는 구실로 해군 장관 하스드루발을 사방으로 보냈다.
ὁ δὲ ἐς ἑκάστην πόλιν ἐσιὼν ἐκέλευσε τοῖς ἐνοικοῦσιν, αὐτούς τε καὶ δούλους αὐτῶν, ὅσα δύναιντο λαβόντας, ἐκ τῶν πόλεων μεθίστασθαι, καὶ τὰ λοιπὰ διήρπαζεν.
그는 각 도시에 들어가 주민들에게 자신들과 그들의 노예들이 가져갈 수 있는 만큼의 짐을 챙겨 도시에서 떠나라고 명령하고, 남은 것들을 약탈했다.
τούτων ἔνιοι πυνθανόμενοι, πρὶν τὸν Ἀσδρούβαν ἥκειν, τοῖς φρουροῖς ἐπετίθεντο, καὶ συνέβαινεν ὅπου μὲν κρατεῖν τὰς πόλεις ὅπου δὲ τοὺς φρουρούς, σφαγή τε ποικίλη καὶ γυναικῶν ὕβρις καὶ παρθένων ἀπαγωγαί, καὶ πάντα ὅσα ἐν πόλεσιν ἑαλωκυίαις, ἐγίγνοντο.
주민들 중 일부는 이를 알아차리고 하스드루발이 도착하기 전에 수비대를 습격했고, 이에 따라 어떤 곳에서는 도시들이, 어떤 곳에서는 수비대들이 장악하게 되었으며, 다양한 학살과 여성들에 대한 능욕, 처녀들의 납치 등 함락된 도시들에서 일어나는 모든 일들이 발생했다.
§959αὐτὸς δὲ ὁ Ἀννίβας τοὺς συστρατευομένους οἱ τῶν Ἰταλῶν εἰδὼς εὖ γεγυμνασμένους, ἔπειθε πολλαῖς ὑποσχέσεσιν ἐς τὴν Λιβύην αὑτῷ συστρατεῦσαι.
한니발 자신은 자신과 함께 종군하던 이탈리아인들이 잘 훈련되어 있음을 알고 있었기에, 많은 약속으로 자신과 함께 리비아로 가자고 설득했다.
καὶ τούτων οἱ μὲν τὰ ἡμαρτημένα σφίσιν ἐς τὰς πατρίδας δεδιότες εἵποντο, φεύγοντες τὴν οἰκείαν ἑκόντες, οἱ δὲ οὐδὲν ἁμαρτόντες ὤκνουν.
이들 중 자신들이 조국에 저지른 잘못을 두려워한 이들은 자발적으로 고향을 등지고 그를 따랐으나, 아무런 잘못도 저지르지 않은 이들은 망설였다.
ἀθροίσας οὖν τούσδε τοὺς ὑπομένειν ἀξιοῦντας ὡς δή τι λέξων αὐτοῖς ἢ χαριούμενος τῶν γεγονότων ἢ περὶ τοῦ μέλλοντος ἐπισκήψων, περιέστησε τὴν στρατιὰν ὡπλισμένην ἄφνω, καὶ προσέταξε τοῖς ἰδίοις ἀνδράποδα ἐξ αὐτῶν ὅσα θέλουσιν ἐπιλέξασθαι.
이에 그는 머물기를 원하는 이들을 모아 놓고, 그들에게 무언가 말을 하거나 지나간 일에 대해 은혜를 베풀거나 미래에 대해 당부하려는 것처럼 속여, 돌연 무장한 군대로 그들을 둘러싸고 자신의 부하들에게 그들 중에서 원하는 만큼 노예로 선택하라고 명령했다.
ὡς δὲ οἱ μὲν ἐπελέξαντο, οἱ δὲ ᾐδοῦντο συστρατιώτας πολλὰ συνειργασμένους σφίσιν ἀνδραποδίσασθαι, τοὺς λοιποὺς κατηκόντισεν ἅπαντας, τοῦ μὴ τοιούσδε ἄνδρας ποτὲ Ῥωμαίοις γενέσθαι χρησίμους.
어떤 이들은 선택했지만, 다른 이들은 많은 고난을 함께 나눈 전우들을 노예로 삼는 것을 부끄러워했다. 그러자 그는 이러한 자들이 결코 로마인들에게 유용한 존재가 되지 못하도록 남은 이들을 모두 창으로 찔러 죽였다.
ἐπικατέσφαξε δʼ αὐτοῖς καὶ ἵππους ἐς τετρακισχιλίους καὶ πλῆθος ὑποζυγίων, οὐ δυνάμενος ἐς Λιβύην ἐπάγεσθαι.
이에 더해 그는 리비아로 데려갈 수 없었던 말 사천여 마리와 수많은 짐바리짐승들마저 도살했다.
§960μετὰ δὲ τοῦτο ἐς τὰς ναῦς τὸ πλῆθος ἐμβιβάσας τὸ πνεῦμα ἀνέμενεν, ὀλίγους ἐς φυλακὴν ἐπὶ τῆς γῆς καταλιπών.
이 일이 있은 후 그는 무리를 배에 태우고 육지에 지킬 사람 몇 명을 남겨둔 채 바람을 기다렸다.
οἱ δὲ Πετηλῖνοι καὶ σὺν αὐτοῖς ἕτεροι Ἰταλοὶ ἐπέθεντο, καί τινας αὐτῶν κατασφάξαντες ἀπέδρασαν.
그러나 페텔리아인들과 그들과 함께 있던 다른 이탈리아인들이 공격하여 그들 중 일부를 죽이고 도망쳤다.
Ἀννίβας δʼ ἐπὶ Λιβύης ἀνήγετο, ἑκκαίδεκα ἔτεσιν ὁμαλῶς πορθήσας τε τὴν Ἰταλίαν, καὶ τοὺς ἄνδρας ἐμπλήσας κακῶν μυρίων καὶ ἐς κίνδυνον ἔσχατον πολλάκις συναγαγών, τοῖς τε ὑπηκόοις αὑτοῦ καὶ συμμάχοις ἐνυβρίσας ὡς πολεμίοις·
한니발은 십육 년 동안 끊임없이 이탈리아를 황폐화하고, 사람들을 무수한 재앙으로 가득 채웠으며, 종종 극단적인 위험으로 몰아넣고, 자신의 신하들과 동맹국들을 마치 적처럼 모욕한 끝에 리비아를 향해 출항했다.
ἅτε γὰρ καὶ τέως αὐτοῖς οὐκ ἐπʼ εὐνοίᾳ μᾶλλον ἢ χρείᾳ χρώμενος, οὐδὲν ἔχων ἔτι πρὸς αὐτῶν ὠφελεῖσθαι κατεφρόνησεν ὡς πολεμίων.
왜냐하면 그는 그때까지 그들을 호의가 아니라 필요에 따라 이용해 왔으며, 그들에게서 더 이상 아무런 도움을 받을 수 없게 되자 그들을 적처럼 경멸했기 때문이다.
§961Ἀννίβου δʼ ἀποπλεύσαντος ἡ βουλὴ τοῖς μὲν ἄλλοις ἔθνεσι τῆς Ἰταλίας, ὅσοι μετέθεντο πρὸς ἐκεῖνον, συνέγνω τῶν γεγονότων καὶ ἀμνηστίαν ἐψηφίσατο, Βρεττίων δὲ μόνων, οἳ μέχρι τέλους αὐτῷ προθυμότατοι ἐγεγένηντο, χώραν τε πολλὴν ἀφείλετο καὶ ὅπλα, εἴ τινα ἦν ἔτι χωρὶς ὧν Ἀννίβας ἀφῄρητο·
한니발이 출항해 떠난 후, 원로원은 그에게 투항했던 이탈리아의 다른 여러 부족에 대해서는 지나간 일을 용서하고 사면을 결의했으나, 마지막까지 그에게 가장 열성적이었던 브루티인들에게만은 많은 영토와 한니발이 이미 빼앗아 간 것 외에 아직 남아 있는 무기가 있다면 그것을 몰수했다.
ἔς τε τὸ μέλλον ἀπεῖπεν αὐτοῖς μὴ στρατεύεσθαι ὡς οὐδʼ ἐλευθέροις οὖσιν, ὑπηρέτας δὲ τοῖς τε ὑπάτοις καὶ στρατηγοῖς τοῖς ἐς τὰς τῶν ἐθνῶν ἡγεμονίας ἀπιοῦσιν ἐς τὰς δημοσίας ὑπηρεσίας, οἷα θεράποντας, ἀκολουθεῖν.
그리고 장래에 그들이 더 이상 자유인도 아니라는 이유로 군대에 복무하는 것을 금지했으며, 각 속주를 통치하러 떠나는 집정관들과 법무관들의 공무를 돕는 시종으로서 노예처럼 수행하도록 명했다.
τοῦτο τὸ τέλος ἦν Ἀννίβου τῆς ἐς τὴν Ἰταλίαν γενομένης ἐσβολῆς.
이것이 한니발의 이탈리아 침공의 결말이었다.