§I"Κελτοὶ Ῥωμαίοις ἐπεχείρησαν πρῶτοι, καὶ τὴν Ῥώμην εἷλον ἄνευ τοῦ Καπιτωλίου, καὶ ἐμπεπρήκασιν.
켈트인들이 처음에 로마인들을 공격하여, 카피톨리움을 제외한 로마를 점령하고 불태웠다.
Κάμιλλος δὲ αὐτοὺς ἐνίκησε καὶ ἐξήλασε, καὶ μετὰ χρόνον ἐπελθόντας αὖθις ἐνίκησε, καὶ ἐθριάμβευσεν ἀπʼ αὐτῶν ὀγδοήκοντα γεγονὼς ἔτη.
그러나 카밀루스가 그들을 물리치고 몰아내었으며, 시간이 흐른 뒤 그들이 다시 침입했을 때 또다시 물리치고, 여든 살의 나이에 그들을 상대로 개선식을 거행했다.
καὶ τρίτη δὲ Κελτῶν στρατιὰ ἐμβέβληκεν ἐς τὴν Ἰταλίαν, ἣν καὶ αὐτὴν οἱ Ῥωμαῖοι διεφθάρκασιν ὑφʼ ἡγεμόνι Τίτῳ Κοϊντίῳ.
그리고 진실로 켈트인의 세 번째 군대도 이탈리아로 쳐들어왔으나, 이 역시 로마인들이 지휘관 티투스 퀸크티우스 아래에서 전멸시켰다.
μετὰ δὲ ταῦτα Βοιοί, Κελτικὸν ἔθνος θηριωδέστατον, ἐπῆλθε Ῥωμαίοις, καὶ αὐτοῖς Γάϊος Σουλπίκιος δικτάτωρ μετὰ στρατιᾶς ἀπήντα, ὅς τις καὶ στρατηγήματι τοιούτῳ χρήσασθαι λέγεται·
이 일들이 있은 후에 가장 야만적인 켈트 부족인 보이인들이 로마인들을 덮쳤고, 독재관 가이우스 술피키우스가 군대를 이끌고 그들을 맞서 나갔는데, 그는 다음과 같은 계책을 사용했다고 전해진다.
ἐκέλευσε γὰρ τοὺς ἐπὶ τοῦ μετώπου τεταγμένους ἐξακοντίσαντας ὁμοῦ συγκαθίσαι τάχιστα, μέχρι βάλωσιν οἱ δεύτεροι καὶ τρίτοι καὶ τέταρτοι, τοὺς δʼ ἀφιέντας ἀεὶ συνίζειν, ἵνα μὴ κατʼ αὐτῶν ἐνεχθείη τὰ δόρατα·
즉 그는 전방에 배치된 자들에게, 일제히 투창을 던진 즉시 몸을 한꺼번에 웅크리라고 명령했는데, 이는 두 번째, 세 번째, 네 번째 열의 자들이 던질 때까지였으며, 창을 던진 자들은 매번 몸을 낮추어 창들이 자신들에게 날아오지 않도록 하기 위함이었다.
βαλόντων δὲ τῶν ὑστάτων ἀναπηδᾶν ἅπαντας ὁμοῦ, καὶ σὺν βοῇ τάχιστα ἐς χεῖρας ἰέναι·
그리고 마지막 열의 자들이 던졌을 때에는 모두가 일제히 뛰어 일어나 함성을 지르며 가장 신속하게 육탄전으로 돌입하라고 했다.
καταπλήξειν γὰρ ὧδε τοὺς πολεμίους τοσῶνδε δοράτων ἄφεσιν καὶ ἐπʼ αὐτῇ ταχεῖαν ἐπιχείρησιν.
이와 같이 수많은 창의 투척과 그 직후의 신속한 공격이 적들을 충격에 빠뜨릴 것이기 때문이었다.
τὰ δὲ δόρατα ἦν οὐκ ἀπεοικότα ἀκοντίοις·
그 창들은 투창과 다르지 않았다.
ἃ Ῥωμαῖοι καλοῦσιν ὑσσούς, ξύλου τετραγώνου τὸ ἥμισυ, καὶ τὸ ἄλλο σιδήρου, τετραγώνου καὶ τοῦδε καὶ μαλακοῦ χωρίς γε τῆς αἰχμῆς.
그것들을 로마인들은 '휘소스'라고 부르는데, 절반은 사각형 나무로, 나머지 절반은 철로 되어 있으며, 철 부분 역시 사각형이면서 촉을 제외하고는 연했다.
καὶ οἱ Βοιοὶ οὖν ὑπὸ Ῥωμαίων τότε ἐφθάρησαν πανστρατιᾷ.
그리하여 보이인들은 당시에 로마인들에 의해 전 군대가 전멸당했다.
ἄλλους δὲ πάλιν Κελτοὺς ἐνίκα Ποπίλλιος, καὶ μετʼ ἐκεῖνον τοὺς αὐτοὺς Κάμιλλος ὁ τοῦ Καμίλλου υἱός.
또한 다른 켈트인들을 포필리우스가 다시 물리쳤고, 그 뒤를 이어 카밀루스의 아들인 카밀루스가 동일한 자들을 물리쳤다.
ἔστησε δὲ κατὰ Κελτῶν καὶ Πάππος Αἰμίλιος τρόπαια.
팝푸스 에밀리우스 역시 켈트인들을 상대로 전승비를 세웠다.
πρὸ δὲ τῶν τοῦ Μαρίου ὑπατειῶν πλεῖστόν τι καὶ μαχιμώτατον, τῇ τε ἡλικίᾳ μάλιστα φοβερώτατον χρῆμα Κελτῶν ἐς τὴν Ἰταλίαν τε καὶ Γαλατίαν ἐσέβαλε, καί τινας ὑπάτους Ῥωμαίων ἐνίκησε καὶ στρατόπεδα κατέκοψεν·
마리우스의 집정관기 이전에, 지극히 많고 가장 전투적이며, 연령 면에서 특히 가장 두려운 존재였던 켈트인의 한 무리가 이탈리아와 갈리아로 침입하여, 몇몇 로마 집정관들을 물리치고 군대들을 격파했다.
ἐφʼ οὓς ὁ Μάριος ἀποσταλεὶς ἅπαντας διέφθειρε.
이들을 상대로 파견된 마리우스는 그들을 모두 전멸시켰다.
τελευταῖα δὲ καὶ μέγιστα τῶν ἐς Γαλάτας Ῥωμαίοις πεπραγμένων ἐστὶ τὰ ὑπὸ Γαΐῳ Καίσαρι στρατηγοῦντι γενόμενα.
갈리아인들을 상대로 로마인들이 완수한 마지막이자 가장 위대한 업적은 장군 가이우스 카이사르의 지휘 아래 이루어진 것들이다.
μυριάσι τε γὰρ ἀνδρῶν ἀγρίων, ἐν τοῖς δέκα ἔτεσιν ἐν οἷς ἐστρατήγησεν, ἐς χεῖρας ἦλθον, εἴ τις ὑφʼ ἓν τὰ μέρη συναγάγοι, τετρακοσίων πλείοσι, καὶ τούτων ἑκατὸν μὲν ἐζώγρησαν, ἑκατὸν δʼ ἐν τῷ πόνῳ κατέκανον.
왜냐하면 그가 지휘한 10년 동안, 만약 그 부분들을 하나로 모은다면, 400만이 넘는 야만적인 사내들의 무리와 육탄전을 벌였고, 이들 중 100만 명을 생포했으며, 100만 명을 전투 중에 죽였기 때문이다.
ἔθνη δὲ τετρακόσια καὶ πόλεις ὑπὲρ ὀκτακοσίας, τὰ μὲν ἀφιστάμενα σφῶν, τὰ δὲ προσεπιλαμβάνοντες, ἐκρατύναντο.
또한 그들로부터 이탈했거나 자신들이 새로이 획득한 400개 부족과 800개가 넘는 도시들을 지배하에 두었다.
πρὸ δὲ τοῦ Μαρίου καὶ Φάβιος Μάξιμος ὁ Αἰμιλιανός, ὀλίγην κομιδῇ στρατιὰν ἔχων, ἐπολέμησε τοῖς Κελτοῖς, καὶ δώδεκα μυριάδας αὐτῶν ἐν μιᾷ μάχῃ κατέκανε, πεντεκαίδεκα μόνους τῶν ἰδίων ἀποβαλών.
마리우스 이전에는 파비우스 막시무스 에밀리아누스 역시 극히 소수의 군대를 이끌고 켈트인들과 싸워, 단 한 번의 전투에서 그들 중 12만 명을 죽였으며, 아군은 단 15명만을 잃었다.
καὶ ταῦτα μέντοι ἔπραξε πιεζόμενος ὑπὸ τραύματος ὑπογυίου, καὶ τὰ τάγματα ἐπιὼν καὶ παραθαρρύνων, καὶ διδάσκων ὅπως τοῖς βαρβάροις πολεμητέον, τὰ μὲν ἐπʼ ἀπήνης φερόμενος, τὰ δὲ καὶ βάδην χειραγωγούμενος.
더구나 그는 최근의 부상으로 고통받으면서도 군단들을 돌아다니며 격려하고, 야만인들과 어떻게 싸워야 하는지를 가르치며, 때로는 마차에 실려 가고 때로는 손에 이끌려 걸어가면서 이 일을 해냈다.
Καῖσαρ δὲ πολεμήσας αὐτοῖς πρῶτον μὲν Ἑλουητίους καὶ Τιγυρίους ἀμφὶ τὰς εἴκοσι μυριάδας ὄντας ἐνίκησεν.
카이사르는 그들과 싸워 먼저 약 20만 명에 달하는 헬베티인들과 티구리인들을 물리쳤다.
οἱ Τιγύριοι δʼ αὐτῶν χρόνῳ ἔμπροσθεν Πίσωνος καὶ Κασσίου τινὰ στρατὸν ἑλόντες ὑπὸ ζυγὸν ἐξεπεπόμφεσαν, ὡς ἐν χρονικαῖς συντάξεσι δοκεῖ Παύλῳ τῷ Κλαυδίῳ.
이들 중 티구리인들은 이전에 피소와 카시우스의 어떤 군대를 사로잡아 멍에 아래로 지나가게 한 적이 있었는데, 이는 파울루스 클라우디우스의 연대기 편찬물들에 나타나 있는 바와 같다.
τοὺς μὲν οὖν Τιγυρίους ὑποστράτηγος αὐτοῦ Λαβιηνὸς ἐνίκησε, τοὺς δὲ ἄλλους ὁ Καῖσαρ, καὶ Τρικούρους ἀμύνοντας σφίσιν, ἔπειτα τοὺς μετʼ Ἀριοουίστου Γερμανούς, οἳ καὶ τὰ μεγέθη μείζους τῶν μεγίστων ὑπῆρχον καὶ τὸ ἦθος ἄγριοι καὶ τὴν τόλμαν θρασύτατοι, καὶ θανάτου καταφρονηταὶ διʼ ἐλπίδα ἀναβιώσεως, καὶ κρύος ὁμοίως ἔφερον θάλπει, καὶ πόᾳ ἐχρῶντο παρὰ τὰς ἀπορίας τροφῇ, καὶ ὁ ἵππος ξύλοις.
그리하여 티구리인들은 그의 부장 라비에누스가 물리쳤고, 나머지 자들과 그들을 돕던 트리쿠리인들은 카이사르가 물리쳤으며, 그 후 아리오비스투스가 이끄는 게르만인들을 물리쳤다.
ἦσαν δέ, ὡς ἔοικεν, οὐ φερέπονοι ἐν ταῖς μάχαις, οὐδὲ λογισμῷ ἢ ἐπιστήμῃ τινὶ ἀλλὰ θυμῷ χρώμενοι καθάπερ θηρία, διὸ καὶ ὑπὸ τῆς Ῥωμαίων ἐπιστήμης καὶ φερεπονίας ἡσσῶντο.
게르만인들은 체구가 가장 큰 자들보다도 컸으며 성품은 야만적이고 담력은 지극히 대담했으며, 재생의 희망 덕분에 죽음을 대수롭지 않게 여겼고, 추위를 더위와 마찬가지로 견뎌냈으며, 궁핍할 때에는 풀을 음식으로 삼았고 말에게는 나무를 먹였다.
οἱ μὲν γὰρ μετὰ ὁρμῆς βαρυτάτης ἐπεπήδων αὐτοῖς, καὶ ὅλην ὁμοῦ τὴν φάλαγγα ἀνεώθουν·
그들은 전투에서 끈기가 없었던 것으로 보이며, 이성이나 어떤 기술을 사용하지 않고 야수처럼 분노를 터뜨리며 싸웠기에, 로마인들의 기술과 인내력에 의해 패배했다.
Ῥωμαῖοι δʼ ὑπέμενον ἐν τάξει, καὶ κατεστρατήγουν αὐτούς, καὶ ὀκτακισμυρίους αὐτῶν τελευτῶντες ἀπέκτειναν.
왜냐하면 그들은 매우 맹렬한 기세로 로마인들에게 달려들어 방진 전체를 한꺼번에 밀어냈으나, 로마인들은 대열 속에서 버텨내며 그들을 책략으로 압도했고, 결국 그들 중 8만 명을 죽였기 때문이다.
μετὰ τούτους ὁ Καῖσαρ τοῖς καλουμένοις Βέλγαις ἐπιπεσὼν ποταμόν τινα περῶσι, τοσούτους ἀπέκτεινεν ὡς τὸν ποταμὸν γεφυρωθέντα τοῖς σώμασι περᾶσαι.
이들 뒤에 카이사르는 벨가에라고 불리는 자들이 어떤 강을 건르고 있을 때 습격하여, 강이 시체들로 다리가 놓여 건널 수 있게 될 만큼 많은 자들을 죽였다.
Νέρβιοι δὲ αὐτὸν ἐτρέψαντο, ἄρτι στρατόπεδον ἐξ ὁδοιπορίας κατασκευάζοντι αἰφνιδίως ἐπιπεσόντες, καὶ παμπόλλους ἐφόνευσαν, τοὺς δὲ ταξιάρχας καὶ λοχαγοὺς ἅπαντας·
그러나 네르비인들은 그가 행군을 마치고 막 진영을 구축하고 있을 때 갑자기 습격하여 그를 퇴각시켰고, 수많은 자들과 대대장 및 백인대장 전원을 살해했다.
καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον ἐς λόφον τινὰ μετὰ τῶν ὑπασπιστῶν πεφευγότα περιέσχον κύκλῳ.
그리고 방패병들과 함께 어떤 언덕으로 피신한 카이사르 자신을 사방으로 포위했다.
ὑπὸ δὲ τοῦ δεκάτου τάγματος αὐτοῖς ἐξόπισθεν ἐπιπεσόντος ἐφθάρησαν, ἑξακισμύριοι ὄντες.
그러나 제10군단이 뒤에서 그들을 습격함으로써, 6만 명에 달하던 그들은 전멸당했다.
ἦσαν δὲ τῶν Κίμβρων καὶ Τευτόνων ἀπόγονοι.
그들은 킴브리인들과 테우토니인들의 후손이었다.
ἐκράτησε δὲ καὶ Ἀλλοβρίγων ὁ Καῖσαρ.
카이사르는 알로브로게스인들도 제압했다.
Οὐσιπετῶν δὲ καὶ Ταγχαρέων τεσσαράκοντα μυριάδες, στρατεύσιμοί τε καὶ ἀστράτευτοι, συνεκόπησαν.
우시페테스인들과 텐크테리인들 40만 명은 전투원과 비전투원을 막론하고 모두 베어 쓰러졌다.
Σούκαμβροι δὲ πεντακοσίοις ἱππεῦσι τοὺς πεντακισχιλίους ἱππεῖς τοῦ Καίσαρος ἔτρεψαν, ἐξαίφνης ἐπιπεσόντες, καὶ δίκην ἔδοσαν ἡττηθέντες μετὰ ταῦτα.
수가mbr인들은 500명의 기병으로 카이사르의 5000명 기병을 갑자기 습격하여 퇴각시켰으나, 그 후에 패배하여 벌을 받았다.
ἐπέρασε καὶ τὸν Ῥῆνον πρῶτος Ῥωμαίων ὁ Καῖσαρ, καὶ ἐς τὴν Βρεττανίδα νῆσον, ἠπείρου τε μείζονα οὖσαν μεγίστης καὶ τοῖς τῇδε ἀνθρώποις ἄγνωστον ἔτι.
카이사르는 또한 로마인 최초로 라인강을 건넜고, 가장 큰 대륙보다 더 크며 그곳의 사람들에게는 아직 알려지지 않았던 브리타니아 섬으로 건너갔다.
ἐπέρασε δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀμπώτεως· ἄρτι γὰρ τὸ πάθος ἥπτετο τῆς θαλάσσης, καὶ ὁ στόλος ἐσαλεύετο, ἠρέμα πρῶτον, εἶτα ὀξύτερον, μέχρι σὺν βιαίῳ τάχει διέπλευσεν ὁ Καῖσαρ ἐς τὴν Βρεττανίαν. "
그는 썰물 때에 건너갔는데, 바다의 현상이 막 시작되어 함대가 처음에는 완만하게, 그 다음에는 더 격렬하게 흔들렸으나, 카이사르가 강한 속도로 브리타니아로 항해하여 건너갔기 때문이다.