§IV#2"ταῦτα τοῦ Ποντίου λέγοντος ὁ πρεσβύτης ἐδάκρυσέ τε, καὶ ἐπιβὰς τῆς ἀπήνης ἐς τὸ Καύδιον ἀπήλαυνεν.
폰티우스가 이 말을 하자 노인은 눈물을 흘리며 마차에 올라 카우디움으로 떠났다.
ὁ δὲ Πόντιος τοὺς πρέσβεις καλέσας ἤρετο εἴ τις εἰρηνοδίκης αὐτοῖς παρείη.
폰티우스는 사절들을 불러 그들에게 평화 조율관이 동행했는지 물었다.
τοῖς δὲ παρῆν οὐδεὶς ὡς ἐπὶ ἄσπονδον καὶ ἀκήρυκτον πόλεμον ἐστρατευκόσι.
그들은 휴전도 선포도 없는 전쟁을 치르러 출정했기에 동행한 사람이 아무도 없었다.
τοῖς οὖν ὑπάτοις καὶ τοῖς ἄλλοις ἄρχουσι τῆς στρατιᾶς καὶ παντὶ τῷ πλήθει λέγειν ἐκέλευε τοὺς πρέσβεις,
ἡμεῖς ἀεὶ Ῥωμαίοις ἐσπενδόμεθα φιλίαν, ἣν αὐτοὶ διελύσατε, Σιδικηνοῖς τοῖς ἡμετέροις ἐχθροῖς συμμαχοῦντες.
이에 그는 사절들에게 집정관들과 군의 다른 지휘관들, 그리고 모든 군중에게 다음과 같이 전하라고 명령했다. "우리는 항상 로마인들과 우호 조약을 맺고자 했으나, 너희는 우리의적인 시디키니인들과 동맹을 맺음으로써 그것을 스스로 깨뜨렸다.
εἶτʼ αὖθις αὖ φιλίας ἡμῖν γενομένης, Νεαπολίταις ἐπολεμεῖτε τοῖς ἡμετέροις γείτοσιν.
그 후 다시 우리 사이에 우호가 수립되었음에도 너희는 우리의 이웃인 네아폴리스인들과 전쟁을 벌였다.
καὶ οὐκ ἠγνοοῦμεν ὅτι ταῦτʼ ἦν ὑμῖν παρασκευὴ πλεονεξίας ἐπὶ ὅλην τὴν Ἰταλίαν.
그리고 이것이 이탈리아 전역에 대한 너희의 탐욕스러운 지배의 준비 과정이었음을 우리가 몰랐던 것이 아니다.
ἔν τε ταῖς προτέραις μάχαις πολλὰ παρὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν ἡμετέρων στρατηγῶν προλαβόντες οὐδὲν ἐπεδείξασθε μέτριον ἐς ἡμᾶς, οὐδʼ ἠρκεῖσθε τὴν χώραν πορθοῦντες καὶ χωρία καὶ πόλεις ἔχοντες ἀλλοτρίας, καὶ κληρούχους ἐς αὐτὰ πέμποντες, ἀλλὰ καὶ πρεσβευσαμένων ἡμῶν δὶς πρὸς ὑμᾶς, καὶ πολλὰ συγχωρούντων, ὑπερήφανα ἡμῖν ἄλλα ἐπετάσσετε, τὴν ἀρχὴν ὅλην ἀποθέσθαι καὶ ὑμῶν ὑπακούειν, ὥσπερ οὐ σπενδομένους ἀλλʼ ἑαλωκότας.
이전의 전투들에서 우리 장군들의 경험 부족을 틈타 많은 이득을 취했을 때 너희는 우리에게 조금의 관대함도 보이지 않았고, 우리 영토를 약탈하고 남의 땅과 도시들을 점령하여 그곳에 이주민들을 보내는 것만으로는 만족하지 못하고, 우리가 너희에게 두 번이나 사절을 보내고 많은 것을 양보했음에도 우리에게 더 오만한 명령들을 내렸으니, 마치 조약을 맺는 자들이 아니라 포로가 된 자들처럼 모든 지배권을 내려놓고 너희에게 복종하라고 요구했다.
καὶ ἐπὶ τοῖσδε τὸν πόλεμον τόνδε ἄσπονδον καὶ ἀκήρυκτον ἐψηφίσασθε, κατʼ ἀνδρῶν ποτὲ φίλων, κατὰ Σαβίνων ἐκγόνων τῶν ὑμῖν συνοικούντων.
그리고 이에 더해 한때 친구였던 자들, 너희와 함께 살고 있는 사비니인의 후손들을 향해 이 휴전도 선포도 없는 전쟁을 의결했다.
ἕνεκα μὲν οὖν τῆς ὑμετέρας πλεονεξίας ἔδει καὶ τὰ παρʼ ἡμῶν ὑμῖν ἄσπονδα εἶναι.
그러므로 너희의 탐욕으로 인해 우리 또한 너희에게 자비 없는 대응을 하는 것이 마땅했다.
ἐγὼ νέμεσίν τε θεῶν αἰδούμενος, ἣν ὑμεῖς ὑπερείδεσθε, καὶ συγγενείας καὶ φιλίας τῆς ποτὲ μνημονεύων, δίδωμι ἕκαστον ὑμῶν σὺν ἱματίῳ σῶον ὑπὸ ζυγὸν ἀπελθεῖν, ἢν ὀμόσητε τήν τε γῆν καὶ τὰ χωρία πάνθʼ ἡμῖν ἀποδώσειν, καὶ τοὺς κληρούχους ἀπὸ τῶν πόλεων ἀπάξειν, καὶ μηδέ ποτʼ ἐπὶ Σαυνίτας στρατεύσειν. ἀπαγγελθέντων δὲ τούτων ἐς τὸ στρατόπεδον ὀλοφυρμὸς ἦν καὶ θρῆνος ἐπὶ πλεῖστον·
그러나 나는 너희가 무시한 신들의 노여움을 경외하고, 한때의 친족 관계와 우호를 기억하기에, 너희가 토지와 모든 곳을 우리에게 반환하고, 도시들에서 이주민들을 철수시키며, 다시는 삼니움인들을 향해 출정하지 않겠다고 맹세한다면, 너희 각자가 겉옷 한 벌만을 걸친 채 무사히 멍에 아래를 지나 떠나가도록 허락하겠다." 이 사실이 진영에 전해지자 매우 큰 통곡과 애도가 일어났다.
θανάτου γὰρ ἡγοῦντο εἶναι χείρονα τὴν ὕβριν τὴν ὑπὸ τῷ ζυγῷ.
멍에 아래를 지나는 치욕을 죽음보다 더한 것으로 여겼기 때문이다.
ὡς δὲ καὶ περὶ τῶν ἱππέων ἐπύθοντο, αὖθις ἐθρήνουν ἐπὶ πλεῖστον.
그들이 기병들에 관한 일마저 전해 듣자 다시 한번 크게 통곡했다.
ὑπὸ δὲ ἀπορίας αὐτὰ ἐδέχοντο, καὶ τοὺς ὅρκους ὤμνυον ὅ τε Πόντιος καὶ οἱ Ῥωμαίων ὕπατοι, δύο ὄντες Ποστούμιός τε καὶ Οὐετούριος, καὶ ταμιαι δύο καὶ ταξιάρχαι τέσσαρες καὶ χιλίαρχοι δώδεκα, σύμπαντες ὅσοι μετὰ τοὺς διεφθαρμένους ἦρχον.
그러나 속수무책인 상황에서 그들은 이를 받아들였고, 폰티우스와 포스투미우스 및 웨투리우스 두 명의 로마 집정관, 그리고 두 명의 재무관, 네 명의 보병대장, 열두 명의 천인대장 등, 사망한 자들의 뒤를 이어 지휘권을 쥐고 있던 모든 이들이 서약을 맺었다.
γενομένων δὲ τῶν ὅρκων ὁ μὲν Πόντιος παραλύσας τι τοῦ διατειχίσματος, καὶ δυσὶ δόρασιν ἐς τὴν γῆν ἐμπεπηγόσιν ἐπικάρσιον ἄλλο ἐπιθείς, ἐξέπεμπε Ῥωμαίων ἕκαστον ὑπὸ τούτῳ.
서약이 이루어지자 폰티우스는 방벽의 일부를 허물고, 땅에 박아 넣은 두 개의 창 위에 다른 창 하나를 가로질러 놓은 뒤, 그 아래로 로마인들을 한 명씩 지나가게 하여 내보냈다.
καί τινα ὑποζύγια ἔδωκεν αὐτοῖς ἐς τοὺς ἀρρωστοῦντας, καὶ τροφήν, ἄχρι τῆς Ῥώμης φέρεσθαι.
그리고 아픈 자들을 위해 얼마간의 짐짐승을 내주었고, 로마에 도달할 때까지 먹을 식량을 주었다.
δύναται δʼ, ἐμοὶ δοκεῖν, τὸ εἶδος τῆς ἀφέσεως, ὃ καλοῦσιν οἱ τῇδε ζυγόν, ὀνειδίζειν ὡς δοριαλώτοις.
내 생각에, 이곳 사람들이 멍에라고 부르는 이 석방의 방식은 창으로 잡힌 포로들임을 조롱하는 의미가 있는 듯하다.
ἀπαγγελθείσης δὲ τῆς συμφορᾶς ἐς τὴν πόλιν οἰμωγὴ καὶ θρῆνος ἦν ὡς ἐπὶ πένθει, καὶ αἱ γυναῖκες ἐκόπτοντο τοὺς αἰσχρῶς περισεσωσμένους ὡς ἀποφανόντας, ἥ τε βουλὴ τὴν ἐπιπόρφυρον ἐσθῆτα ἀπέθετο, καὶ θυσίαι καὶ γάμοι, καὶ ὅσα ἄλλα τοιουτότροπα, ἐπέσχετο ἐπὶ τὸ ἔτος ὅλον, ἕως τὴν συμφορὰν ἀνέλαβον.
이 재앙이 도시에 전해지자 상을 당한 듯한 비명과 통곡이 일어났고, 여인들은 수치스럽게 살아 돌아온 자들을 이미 죽은 사람처럼 여기며 가슴을 쳤다. 원로원은 자줏빛 테두리가 있는 옷을 벗어 던졌고, 제사와 혼례를 비롯한 그와 같은 성격의 모든 행사들은 그들이 이 재앙에서 벗어날 때까지 일 년 내내 중단되었다.
τῶν δὲ ἀφειμένων οἱ μὲν ἐς τοὺς ἀγροὺς διέφευγον ὑπὸ αἰδοῦς, οἱ δὲ νυκτὸς ἐς τὴν πόλιν ἐσῄεσαν·
석방된 자들 중 어떤 이들은 수치심에 시골로 도망쳤고, 어떤 이들은 밤에 도시에 들어왔다.
οἱ δὲ ἄρχοντες ἡμέρας μὲν ἐσῆλθον ὑπʼ ἀνάγκης, καὶ τὰ σημεῖα τῆς ἀρχῆς ἐπέκειτο αὐτοῖς, ἔπρασσον δὲ οὐδέν. "
지휘관들은 어쩔 수 없이 낮에 들어왔으며, 관직의 표식을 지니고 있었으나 아무런 공무도 수행하지 않았다.