§9.6.1οὗ γενομένου καὶ προσπεσόντος εἰς τὴν Ῥώμην, εἰς ὁλοσχερῆ συνέβη ταραχὴν καὶ φόβον ἐμπεσεῖν τοὺς κατὰ τὴν πόλιν,
이 일이 일어나고 그 소식이 로마에 전해지자, 성안의 사람들은 전면적인 혼란과 공포에 빠지게 되었다.
§9.6.2ἅτε τοῦ πράγματος αἰφνιδίου μὲν ὄντος καὶ τελέως ἀνελπίστου διὰ τὸ μηδέποτε τὸν Ἀννίβαν ἐπὶ τοσοῦτον ἀπηρκέναι τῆς πόλεως, ὑποτρεχούσης δέ τινος ἅμα καὶ τοιαύτης ἐννοίας ὡς οὐχ οἷόν τε τοὺς ἐναντίους ἐπὶ τοσοῦτον ἐγγίσαι καὶ καταθαρρῆσαι μὴ οὐ τῶν περὶ Καπύην στρατοπέδων ἀπολωλότων.
이는 이 사태가 돌발적이고 전혀 예상치 못한 일이었기 때문인데, 한니발이 이전에는 결코 도성에 이토록 가까이 군사를 전진시킨 적이 없었기 때문이며, 동시에 카프아 주변의 군단들이 전멸하지 않은 이상 적들이 이토록 가까이 접근하여 대담하게 행동할 수는 없을 것이라는 생각이 마음에 스며들었기 때문이기도 했다.
§9.6.3διόπερ οἱ μὲν ἄνδρες τὰ τείχη προκατελάμβανον καὶ τοὺς πρὸ τῆς πόλεως εὐκαίρους τόπους, αἱ δὲ γυναῖκες περιπορευόμεναι τοὺς ναοὺς ἱκέτευον τοὺς θεούς, πλύνουσαι ταῖς κόμαις τὰ τῶν ἱερῶν ἐδάφη·
그리하여 남자들은 성벽과 성 앞의 요충지들을 미리 선점하였고, 여자들은 신전들을 돌며 머리카락으로 성스러운 바닥을 닦으며 신들께 간청했다.
§9.6.4τοῦτο γὰρ αὐταῖς ἔθος ἐστὶ ποιεῖν, ὅταν τις ὁλοσχερὴς τὴν πατρίδα καταλαμβάνῃ κίνδυνος.
왜냐하면 조국에 전면적인 위험이 닥칠 때 그들에게는 이렇게 하는 관습이 있기 때문이다.
§9.6.5ἄρτι δὲ τῶν περὶ τὸν Ἀννίβαν κατεστρατοπεδευκότων καὶ διανοουμένων τῇ μετὰ ταῦθʼ ἡμέρᾳ καταπειράζειν αὐτῆς τῆς πόλεως, γίνεται παράδοξόν τι καὶ τυχικὸν σύμπτωμα πρὸς σωτηρίαν τοῖς Ῥωμαίοις.
한니발 일행이 막 진영을 구축하고 이튿날 도성 자체를 시험 삼아 공격하려 기획하고 있던 바로 그때, 로마인들에게 구원이 되는 뜻밖의 우연한 사건이 일어났다.
§9.6.6οἱ γὰρ περὶ τὸν Γνάιον καὶ Πόπλιον τοῦ μὲν ἑνὸς στρατοπέδου πρότερον πεποιημένοι τὴν καταγραφὴν ἐνόρκους εἶχον τοὺς στρατιώτας εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν ἥξειν ἐν τοῖς ὅπλοις εἰς τὴν Ῥώμην, τοῦ δʼ ἑτέρου τότε τὰς καταγραφὰς ἐποιοῦντο καὶ δοκιμασίας.
그나이우스와 푸블리우스가 한쪽 군단의 징병을 이전에 마쳐 둔 상태에서 군사들에게 바로 그날 무장을 갖추고 로마로 집결하도록 선서시켜 놓았고, 다른 쪽 군단에 대해서는 그때 마침 징병과 심사를 진행하고 있었기 때문이다.
§9.6.7ἐξ οὗ συνέβη πλῆθος ἀνδρῶν αὐτομάτως ἁθροισθῆναι πρὸς τὸν δέοντα καιρὸν εἰς τὴν Ῥώμην.
그 결과 대단히 많은 남자들이 필요한 바로 그 시점에 자발적으로 로마에 모여들게 되었다.
οὓς ἐξαγαγόντες εὐθαρσῶς οἱ στρατηγοὶ καὶ παρεμβαλόντες πρὸ τῆς πόλεως ἐπέσχον τὴν ὁρμὴν τῶν περὶ τὸν Ἀννίβαν.
장군들은 그들을 용감하게 이끌고 나가 성 앞에 배치함으로써 한니발 일행의 기세를 저지했다.
§9.6.8οἱ γὰρ Καρχηδόνιοι τὸ μὲν πρῶτον ὥρμησαν, οὐχ ὅλως ἀπελπίζοντες αἱρήσειν κατὰ κράτος αὐτὴν τὴν Ῥώμην· συνθεασάμενοι δὲ τοὺς ὑπεναντίους παρατεταγμένους καὶ ταχέως διά τινος αἰχμαλώτου πυθόμενοι τὸ γεγονός, τῆς μὲν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐπιβολῆς ἀπέστησαν, τὴν δὲ χώραν ἐδῄουν ἐπιπορευόμενοι καὶ τὰς οἰκίας ἐνεπίμπρασαν.
카르타고인들은 처음에는 로마 도성 자체를 무력으로 함락시키는 것을 결코 단념하지 않고 진격했으나, 적들이 전열을 정비하고 있는 것을 목격하고, 또 포로 한 명을 통해 일어난 일을 신속히 전해 듣자, 도성에 대한 공격 계획을 포기하고 주변 지역을 지나다니며 약탈하고 가옥들에 불을 질렀다.
§9.6.9τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς ἀναρίθμητον περιελασάμενοι λείας πλῆθος ἥθροισαν εἰς τὴν παρεμβολήν, ὡς ἂν εἰς ἄγραν ἥκοντες τοιαύτην
그리하여 그들은 우선 무수한 전리품을 몰고 와 진영에 모았으니, 마치 그러한 사냥터에 들어온 것과 같았다.