§9.7.1εἰς ἣν οὐδεὶς οὐδέποτε πολέμιον ἥξειν ἤλπιζε·
그곳으로는 이전에 아무도 적이 들이닥치리라고는 예상치 못했다.
μετὰ δὲ ταῦτα τῶν ὑπάτων τολμησάντων ἐν δέκα σταδίοις ἀντιστρατοπεδεῦσαι σφίσι παραβόλως, Ἀννίβας ἅμα μὲν λείας πλῆθος ἡθροικώς, ἅμα δὲ τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἐλπίδος ἀποπεπτωκώς, §9.7.2τὸ δὲ μέγιστον, συλλογιζόμενος τὰς ἡμέρας, ἐν αἷς ἤλπιζε κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπίνοιαν πυθομένους τοὺς περὶ τὸν Ἄππιον τὸν περὶ τὴν πόλιν κίνδυνον ἤτοι λύσαντας τὴν πολιορκίαν ὁλοσχερῶς παραβοηθήσειν τοῖς ἐπὶ τῇ Ῥώμῃ πράγμασιν ἢ μέρος τι καταλιπόντας τῷ πλείονι βοηθήσειν κατὰ σπουδήν· §9.7.3ὧν ὁπότερον ἂν συμβῇ, δεόντως ἕξειν ὑπειληφὼς ἐκίνει τὴν δύναμιν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ὑπὸ τὴν ἑωθινήν.
그 후 집정관들이 대담하게도 십 스타디온 거리에 대치하여 진을 치자, 한니발은 한편으로는 엄청난 전리품을 거두었고, 다른 한편으로는 도성(로마)에 대한 희망을 버린 상태에서, 가장 중요하게는, 당초의 계획에 따라 아피우스 일행이 로마가 처한 위험을 전해 듣고 포위를 완전히 풀고 로마의 상황을 구원하러 오거나, 혹은 일부를 남겨두고 주력 부대로 서둘러 지원하러 올 것이라 예상되는 날짜를 계산해 보았고, 그 둘 중 어느 쪽이 일어나든 자신에게 유리하게 작용할 것이라고 생각하여, 새벽녘에 진영에서 군사를 움직였다.
§9.7.4οἱ δὲ περὶ τὸν Πόπλιον διασπάσαντες τὰς ἐπὶ τοῦ προειρημένου ποταμοῦ γεφύρας καὶ συναναγκάσαντες αὐτὸν διὰ τοῦ ῥεύματος περαιοῦν τὴν δύναμιν, προσέκειντο τοῖς Καρχηδονίοις περὶ τὴν διάβασιν καὶ πολλὴν παρεῖχον δυσχρηστίαν.
푸블리우스 일행은 앞서 언급한 강에 놓인 다리들을 끊어놓고 그로 하여금 강물을 건너 군대를 이동하도록 강제했는데, 카르타고인들이 도하할 때 맹렬히 공격하여 커다란 곤란을 겪게 했다.
§9.7.5ὁλοσχερὲς μὲν οὖν οὐδὲν ἐδύναντο πρᾶξαι διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἱππέων καὶ τὴν πρὸς πάντα τόπον εὐχρηστίαν τῶν Νομάδων·
물론 기병의 수가 워낙 많았고 누미디아인들이 어떤 지형에서든 매우 기민하게 움직였기 때문에 결정적인 타격을 줄 수는 없었다.
τῆς δὲ λείας ἱκανόν τι μέρος ἀφελόμενοι καὶ περὶ τριακοσίους καταβαλόντες τῶν πολεμίων τότε μὲν ἀνεχώρησαν πρὸς τὴν παρεμβολήν,
하지만 전리품의 상당 부분을 도로 빼앗고 적군 약 삼백 명을 쓰러뜨린 후, 그들은 일단 자신들의 진영으로 퇴각했다.
§9.7.6μετὰ δὲ ταῦτα νομίσαντες τοὺς Καρχηδονίους διὰ φόβον σπουδῇ ποιεῖσθαι τὴν ὑποχώρησιν, εἵποντο κατόπιν ταῖς παρωρείαις.
그러나 그 후, 카르타고인들이 두려움 때문에 서둘러 퇴각하는 것이라고 판단한 그들은 산기슭을 따라 뒤에서 그들을 추격했다.
§9.7.7Ἀννίβας δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἠπείγετο, σπεύδων ἐπὶ τὸ προκείμενον·
한니발은 처음에는 눈앞의 목적지를 향해 갈 길을 서둘렀다.
μετὰ δὲ πέμπτην ἡμέραν προσαγγελθέντος αὐτῷ μένειν ἐπὶ τῆς πολιορκίας τοὺς περὶ τὸν Ἄππιον, οὕτως ὑποστὰς καὶ προσδεξάμενος τοὺς ἑπομένους ἐπιτίθεται νυκτὸς ἔτι τῇ στρατοπεδείᾳ,
그러나 닷새가 지난 후 아피우스 일행이 포위를 풀지 않고 머물러 있다는 보고가 들어오자, 그 자리에서 멈추어 서서 추격해 오는 자들을 기다렸다가 아직 밤이 가시기 전에 그들의 진영을 습격했다.
§9.7.8καὶ πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέκτεινε, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐξέβαλε.
그리고 그들 중 많은 이들을 살해하고 나머지를 진영 밖으로 몰아냈다.
§9.7.9τῆς δʼ ἡμέρας ἐπιγενομένης συνθεωρήσας τοὺς Ῥωμαίους πρός τινα λόφον ἐρυμνὸν ἀποκεχωρηκότας, τοῦ μὲν ἔτι προσκαρτερεῖν τούτοις ἀπέγνω,
날이 밝자 로마인들이 험준한 언덕으로 퇴각한 것을 보고, 그는 그들을 더 이상 집요하게 공격하는 것을 단념했다.
§9.7.10ποιησάμενος δὲ τὴν πορείαν διὰ τῆς Δαυνίας καὶ τῆς Βρεττίας ἐπέστη τοῖς κατὰ τὸ Ῥήγιον τόποις ἀνυπόπτως, ὥστε παρʼ ὀλίγον μὲν καὶ τῆς πόλεως κυριεῦσαι, πάντας δὲ τοὺς ἐπὶ τὴν χώραν ἐκπεπορευμένους ἀποτεμέσθαι καὶ πλείστων γενέσθαι Ῥηγίνων κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ παρουσίᾳ.
그는 다우니아와 브레티아 지방을 통과하여 행군한 끝에 레기움 근처의 지역에 불시에 나타났다. 그리하여 거의 도성 자체를 점령할 뻔했고, 들판으로 나가 있던 모든 사람들의 도망 길을 차단하여 그 원정 기간 동안 수많은 레기움 시민들을 포획하게 되었다.