Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §9.41.1-9.41.12

에키누스 포위전에서 필리포스 5세의 공성 병기

1311개 구절 중 642번째 · 그리스어

요약

필리포스 5세의 에키누스 포위전에서 적의 성벽 배치와 매우 유사한 고도의 목조 공성탑과 회랑의 건설 과정 및 3개 층의 내부 구조, 방어용 덮개 통로에 대해 상세히 기술한다.

§9.41.1προθέμενος δὲ τῆς πόλεως κατὰ δύο πύργους ποιεῖσθαι τὴν προσαγωγὴν κατὰ μὲν τούτους χελώνας κατεσκεύαζε χωστρίδας καὶ κριούς, κατὰ δὲ τὸ μεσοπύργιον στοὰν ἐποίει μεταξὺ τῶν κριῶν παράλληλον τῷ τείχει. §9.41.2τῆς δὲ προθέσεως συντελουμένης παραπλήσιος ἡ τῶν ἔργων ἐγίνετο πρόσοψις τῇ τοῦ τείχους διαθέσει· §9.41.3τὰ μὲν γὰρ ἐπὶ ταῖς χελώναις κατασκευάσματα πύργων ἐλάμβανε καὶ φαντασίαν καὶ διάθεσιν ἐκ τῆς τῶν γέρρων συνθέσεως, τὸ δὲ μεταξὺ τούτων τείχους, τῶν ἀνωτέρω γέρρων τῆς στοᾶς εἰς ἐπάλξεις τῇ πλοκῇ διῃρημένων. §9.41.4διὰ μὲν οὖν τοῦ κάτω μέρους τῶν πύργων οἵ τε προσχωννύντες τὰς ἀνωμαλίας τῶν τόπων ἐπὶ τῇ τῶν ἐσχαρίων ἐφόδῳ τὴν γῆν ἐπέβαλλον ὅ τε κριὸς ἐξωθεῖτο. §9.41.5τὸ δὲ δεύτερον ὑδρίας καὶ τὰς πρὸς τοὺς ἐμπυρισμοὺς εἶχε παρασκευὰς καὶ τὰ καταπελτικὰ σὺν τούτοις. §9.41.6ἐπὶ δὲ τοῦ τρίτου πλῆθος ἀνδρῶν ἐφειστήκει τῶν ἀπομαχομένων πρὸς τοὺς κακοποιεῖν ἐπιβαλλομένους τὸν κριόν.
도시의 두 탑을 향해 접근할 계획을 세운 그는, 이 탑들에 맞서 정지용 귀갑차와 파성퇴를 제작하였고, 탑 사이의 중간 성벽에 맞서서는 파성퇴들 사이에 성벽과 평행한 회랑을 만들었다. 이 계획이 완료되자, 공성 시설들의 외관은 성벽의 배치와 매우 유사해졌다. 귀갑차 위의 구조물들은 짜인 가림막의 결합을 통해 탑의 외관과 배치를 갖추게 되었고, 이들 사이의 부분은 성벽의 외관과 배치를 갖추게 되었으니, 이는 회랑 윗부분의 가림막들이 그 짜임새에 따라 흉벽처럼 구분되어 있었기 때문이다. 그리하여 탑의 아랫부분을 통해, 바퀴 달린 대차의 접근을 위해 지면의 기복을 메우는 자들이 흙을 던져 넣었고, 파성퇴가 앞으로 밀려 나갔다. 두 번째 층은 물항아리와 방화용 장비들을 갖추고 있었고, 이와 함께 투석기들도 구비하고 있었다. 세 번째 층 위에는 파성퇴를 망가뜨리려는 자들에 맞서 방어전을 펴는 다수의 병사들이 배치되어 있었다.
οὗτοι δʼ ἦσαν ἰσοϋψεῖς τοῖς τῆς πόλεως πύργοις. §9.41.7ἐκ δὲ τῆς μεταξὺ τῶν πύργων στοᾶς ὀρύγματα διπλᾶ προσήγετο πρὸς τὸ μεσοπύργιον. §9.41.8καὶ τρεῖς ἦσαν βελοστάσεις λιθοβόλοις, ὧν ὁ μὲν εἷς ταλαντιαίους, οἱ δὲ δύο τριακονταμναίους ἐξέβαλλον λίθους. §9.41.9ἀπὸ δὲ τῆς παρεμβολῆς ὡς πρὸς τὰς χελώνας τὰς χωστρίδας ἐπεποίηντο σύριγγες κατάστεγοι χάριν τοῦ μήτε τοὺς προσιόντας ἐκ τῆς στρατοπεδείας μήτε τοὺς ἀπιόντας ἀπὸ τῶν ἔργων βλάπτεσθαι μηδὲν ὑπὸ τῶν ἐκ τῆς πόλεως βελῶν. §9.41.10ἐν ὀλίγαις δὲ τελέως ἡμέραις συνέβη καὶ τὴν τῶν ἔργων ἐπιτελεσθῆναι συντέλειαν διὰ τὸ τὴν χώραν ἀφθόνους ἔχειν τὰς εἰς τοῦτο τὸ μέρος χορηγίας. §9.41.11οἱ γὰρ Ἐχιναιεῖς κεῖνται μὲν ἐν τῷ Μηλιεῖ κόλπῳ, τετραμμένοι πρὸς μεσημβρίαν, καταντίπεραν τῆς τῶν Θρονιέων χώρας, καρποῦνται δὲ γῆν πάμφορον.
이 탑들은 도시의 탑들과 높이가 같았다. 그리고 탑들 사이의 회랑으로부터 이중의 참호가 중간 성벽을 향해 뻗어 나갔다. 또한 투석기들을 위한 발사 기지가 세 곳 있었는데, 그중 하나는 1달란트 무게의 돌을, 다른 둘은 30미나 무게의 돌을 발사했다. 그리고 진영으로부터 정지용 귀갑차 쪽으로 덮개 있는 통로가 구축되어 있었는데, 이는 진영에서 접근하는 이들이나 공사 현장에서 물러나는 이들이 도시에서 날아오는 발사체에 조금도 다치지 않게 하기 위함이었다. 그리하여 아주 며칠 만에 이 공사들이 모두 마무리되기에 이르렀는데, 이는 그 지방에 이 방면을 위한 보급품이 풍부하게 있었기 때문이다. 에키누스인들은 말리아 만에 위치하며 남쪽을 향해 있고 트로니온인들의 영토 맞은편에 있어, 모든 수확물을 내는 비옥한 땅을 누리고 있기 때문이다.
διʼ ἣν αἰτίαν οὐδὲν ἐνέλειπε τὸν Φίλιππον τῶν πρὸς τὰς ἐπιβολάς. §9.41.12οὐ μὴν ἀλλά, καθάπερ εἶπον, ἐπιτελεσθέντων τῶν ἔργων προσῆγον ἅμα τὰς τῶν ὀρυγμάτων καὶ μηχανημάτων κατασκευάς.
이러한 이유로 필리포스에게는 공성 계획에 필요한 것들이 전혀 부족하지 않았다. 아무튼 내가 말한 대로, 이 공성 시설들이 완성되자 그들은 참호와 기계 장치들의 구조물을 동시에 전진시켰다.

어휘·문법 주석

  1. 9.41.3τὸ δὲ μεταξύ — 전반부의 동사구 φαντασίαν 및 διάθεσιν ἐλάμβανε가 후반부에서 생략되었으며, 이것이 속격 τείχους(성벽의)를 지배한다. '이들 사이의 부분은 성벽의 외관과 배치를 갖추게 되었다'로 보충하여 이해한다.
  2. 9.41.3τῶν ἀνωτέρω γέρρων — 독립분사구(속격 절대) 구조로, 회랑 윗부분의 가림막들이 그 짜임새에 따라 흉벽처럼 기능하고 있었던 상황이나 원인을 설명한다.
  3. 9.41.6οὗτοι — 지시대명사 οὗτοι(남성 복수)는 바로 앞의 '병사들'(ἀνδρῶν, 남성 복수)을 가리킬 수도 있고, 문맥상의 '목조 탑들'(πύργοι)을 가리킬 수도 있다. 병사들이 이 탑 위에 서서 적의 탑과 같은 높이에 도달했으므로, 실질적인 의미는 동일하다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §9.41.1-9.41.12. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.41.1-9.41.12

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.