§9.34.1πάλιν Ἀλεξάνδρῳ διότι μὲν ἀδικεῖσθαι δόξας τὴν Θηβαίων πόλιν ἐκόλασε, τοῦτο πικρῶς ὠνείδισας, §9.34.2ὅτι δὲ τιμωρίαν ἔλαβε παρὰ τῶν Περσῶν ὑπὲρ τῆς εἰς ἅπαντας τοὺς Ἕλληνας ὕβρεως, οὐκ ἐποιήσω μνήμην,
또한, 알렉산드로스에 대해서는 그가 부당한 대우를 받았다고 여겨 테베 시를 처벌한 일에 대해 당신이 가혹하게 비난했지만, 모든 그리스인들이 당한 모욕에 대해 그가 페르시아인들에게 복수를 가한 일에 대해서는 언급하지 않았습니다.
§9.34.3οὐδὲ διότι μεγάλων κακῶν κοινῇ πάντας ἡμᾶς ἔλυσε, καταδουλωσάμενος τοὺς βαρβάρους καὶ παρελόμενος αὐτῶν τὰς χορηγίας, αἷς ἐκεῖνοι χρώμενοι κατέφθειραν τοὺς Ἕλληνας, ποτὲ μὲν Ἀθηναίους καὶ τοὺς τούτων προγόνους ἀγωνοθετοῦντες καὶ συμβάλλοντες, ποτὲ δὲ Θηβαίους, καὶ τέλος ὑπήκοον ἐποίησε τὴν Ἀσίαν τοῖς Ἕλλησι.
또한 야만인들을 굴복시키고 그들의 자금을 빼앗음으로써 우리 모두를 공동의 거대한 재앙에서 구출한 일에 대해서도 언급하지 않았습니다. 야만인들은 그 자금을 이용하여 그리스인들을 망가뜨렸으니, 때로는 아테네인들과 그 조상들에게 경쟁을 부추기며 대립하게 만들었고, 때로는 테베인들에게 그렇게 했으며, 마침내 그가 아시아를 그리스인들에게 복속시켰는데도 말입니다.
§9.34.4περὶ δὲ τῶν διαδεξαμένων πῶς καὶ τολμᾶτε μνημονεύειν;
그의 후계자들에 대해서는 당신들이 어찌 감히 언급할 수 있단 말입니까?
ἐκεῖνοι γὰρ κατὰ τὰς τῶν καιρῶν περιστάσεις οἷς μὲν ἀγαθῶν οἷς δὲ κακῶν ἐγίνοντο παραίτιοι πολλάκις·
그들은 시대의 상황에 따라 때로는 어떤 이들에게는 선한 일의, 다른 이들에게는 악한 일의 간접적인 원인이 되곤 했습니다.
περὶ ὧν τοῖς μὲν ἄλλοις ἴσως ἂν ἐξείη μνησικακεῖν, §9.34.5ὑμῖν δʼ οὐδαμῶς καθήκει τοῦτο ποιεῖν τοῖς ἀγαθοῦ μὲν μηδενὶ μηδενὸς παραιτίοις γεγονόσι, κακῶν δὲ πολλοῖς καὶ πολλάκις.
이에 대해 다른 이들이라면 혹 원망을 품는 것이 허용될지 모르나, 누구에게도 아무런 선한 일의 원인이 되지 못했고, 오히려 많은 이들에게 수없이 많은 악한 일의 원인이 되었던 당신들에게는 그렇게 하는 것이 결코 어울리지 않습니다.
§9.34.6ἐπεὶ τίνες οἱ τὸν Ἀντίγονον εἰσὶ τὸν Δημητρίου παρακαλέσαντες ἐπὶ διαιρέσει τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους;
그도 그럴 것이 데메트리오스의 아들 안티고노스를 불러들여 아카이아인 동맹을 분할하려 한 자들은 누구입니까?
§9.34.7τίνες δʼ οἱ πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον τὸν Ἠπειρώτην ὅρκους ποιησάμενοι καὶ συνθήκας ἐπʼ ἐξανδραποδισμῷ καὶ μερισμῷ τῆς Ἀκαρνανίας;
또한 에페이로스의 알렉산드로스와 동맹을 맺고 아카르나니아를 노예화하고 분할하려 맹세하고 협정을 체결한 자들은 누구입니까?
§9.34.8οὐχ ὑμεῖς;
바로 당신들이 아닙니까?
τίνες δὲ κατὰ κοινὸν τοιούτους ἡγεμόνας ἐξέπεμψαν οἵους ὑμεῖς;
또한 국외로 당신들이 보낸 것과 같은 지휘관들을 집단으로 파견한 자들이 또 어디 있습니까?
οἵ γε καὶ τοῖς ἀσύλοις ἱεροῖς ἐτόλμησαν προσάγειν τὰς χεῖρας.
그들은 침범할 수 없는 성소에까지 감히 손을 뻗쳤던 자들입니다.
§9.34.9ὧν Τίμαιος μὲν τό τʼ ἐπὶ Ταινάρῳ τοῦ Ποσειδῶνος καὶ τὸ τῆς ἐν Λούσοις ἱερὸν Ἀρτέμιδος ἐσύλησε, §9.34.10Φάρυκος δὲ καὶ Πολύκριτος, ὁ μὲν τὸ τῆς Ἥρας ἐν Ἄργει τέμενος, ὁ δὲ τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἐν Μαντινείᾳ διήρπασε.
그들 중 티마이오스는 타이나론의 포세이돈 신전과 루소이의 아르테미스 신전을 약탈했고, 파리코스와 폴리크리토스는 각각 아르고스의 헤라 성역과 만티네이아의 포세이돈 성역을 강탈했습니다.
§9.34.11τί δαὶ Λάτταβος καὶ Νικόστρατος;
그렇다면 라타보스와 니코스트라토스는 어떠합니까?
οὐ τὴν τῶν Παμβοιωτίων πανήγυριν εἰρήνης οὔσης παρεσπόνδησαν, Σκυθῶν ἔργα καὶ Γαλατῶν ἐπιτελοῦντες;
그들은 평화 시기였음에도 팜보이오티아 축제의 약조를 저버리고 스키타이인이나 갈라티아인이나 할 법한 짓을 저지르지 않았습니까?
ὧν οὐδὲν πέπρακται τοῖς διαδεξαμένοις.
이와 같은 일은 후계자들 중 누구도 행한 적이 없습니다.