§8.29.1γενομένης δὲ τῆς εἰσόδου κατὰ τὴν πρόθεσιν ἀσφαλοῦς καὶ τελέως ἀθορύβου, δόξαντες ἠνύσθαι σφίσι τὸ πλεῖστον τῆς ἐπιβολῆς, λοιπὸν αὐτοὶ μὲν εὐθαρσῶς ἤδη προῆγον ἐπὶ τὴν ἀγορὰν κατὰ τὴν πλατεῖαν τὴν ἀπὸ τῆς Βαθείας ἀναφέρουσαν·
진입이 계획대로 안전하고 완전히 소란 없이 이루어지자, 그들은 자신들의 계획 중 가장 큰 부분이 달성되었다고 생각하고, 이제 스스로 용기를 내어 바테이아로부터 이어지는 넓은 길을 따라 광장으로 나아갔다.
§8.29.2τούς γε μὴν ἱππεῖς ἀπέλειπον ἐκτὸς τοῦ τείχους, ὄντας οὐκ ἐλάττους δισχιλίων, θέλοντες ἐφεδρείαν αὑτοῖς ὑπάρχειν ταύτην πρός τε τὰς ἔξωθεν ἐπιφανείας καὶ πρὸς τὰ παράλογα τῶν ἐν ταῖς τοιαύταις ἐπιβολαῖς συμβαινόντων.
그러나 기병들은 그 수가 이천 명보다 적지 않았음에도 성벽 밖에 남겨 두었는데, 이는 외부에서 적이 나타나거나 이와 같은 계획 중에 일어날 수 있는 뜻밖의 사태에 대비해 이들을 자신들의 예비 병력으로 삼고자 원했기 때문이다.
§8.29.3ἐγγίσαντες δὲ τοῖς περὶ τὴν ἀγορὰν τόποις τὴν μὲν δύναμιν ἐπέστησαν κατὰ πορείαν, αὐτοὶ δὲ καὶ τὸν Φιλήμενον ἐκαραδόκουν, δεδιότες πῶς σφίσι προχωρήσει καὶ τοῦτο τὸ μέρος τῆς ἐπιβολῆς.
광장 주변 지역에 다다르자 그들은 군대를 행군 도중에 멈춰 세웠고, 그들 자신은 필레메노스 역시 초조하게 기다렸으니, 계획의 이 부분마저 자신들에게 어떻게 전개될지 염려했기 때문이다.
§8.29.4ὅτε γὰρ ἀνάψαντες τὸ πῦρ ἔμελλον πρὸς τὰς πύλας ὁρμᾶν, τότε καὶ τὸν Φιλήμενον, ἔχοντα τὸν ὗν ἐν φερέτρῳ καὶ Λίβυας ὡς εἰ χιλίους ἐξαπέστειλαν ἐπὶ τὴν παρακειμένην πύλην, βουλόμενοι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν μὴ ψιλῶς ἐκ μιᾶς ἐλπίδος ἐξηρτῆσθαι τὴν ἐπιβολὴν αὐτῶν, ἀλλʼ ἐκ πλειόνων.
왜냐하면 그들이 불을 밝히고 성문을 향해 돌진하려던 바로 그때, 들것에 실은 멧돼지와 약 천 명의 리비아인들을 대동하여 필레메노스 역시 이웃한 성문으로 파견해 두었기 때문이다. 이는 처음의 계획에 따라 자신들의 기도가 단 하나의 희망에만 단순하게 의존하지 않고 여러 개의 희망에 걸려 있기를 원했기 때문이다.
§8.29.5ὁ δὲ προειρημένος ἐγγίσας τῷ τείχει κατὰ τὸν ἐθισμὸν ἐπεὶ προσεσύριξε, παρῆν ὁ φύλαξ εὐθέως καταβαίνων πρὸς τὴν ῥινοπύλην.
앞서 말한 이가 성벽에 다가가 평소 하던 대로 휘파람을 불자, 파수병이 즉시 내려와 리노필레 앞에 나타났다.
§8.29.6τοῦ δʼ εἰπόντος ἔξωθεν ἀνοίγειν ταχέως, ὅτι βαρύνονται· φέρουσι γὰρ ὗν ἄγριον· ἀσμένως ἀκούσας ὁ φύλαξ ἀνέῳξε μετὰ σπουδῆς, ἐλπίζων καὶ πρὸς αὑτόν τι διατείνειν τὴν εὐαγρίαν τῶν περὶ τὸν Φιλήμενον διὰ τὸ μερίτην ἀεὶ γίνεσθαι τῶν εἰσφερομένων.
그가 밖에서 야생 멧돼지를 나르고 있어 무거우니 빨리 문을 열라고 말하자, 파수병은 기쁘게 이 말을 듣고 서둘러 문을 열었는데, 들여오는 물건 중 일부가 늘 자신에게 몫으로 돌아왔기에 필레메노스 일행이 거둔 사냥의 수확이 자신에도 미칠 것이라 기대했기 때문이다.
§8.29.7αὐτὸς μὲν οὖν ὁ προειρημένος τὴν πρώτην ἔχων χώραν τοῦ φορήματος εἰσῆλθε, καὶ σὺν αὐτῷ νομαδικὴν ἔχων διασκευὴν ἕτερος, ὡς εἷς τις ὢν τῶν ἀπὸ τῆς χώρας, μετὰ δὲ τοῦτον ἄλλοι δύο πάλιν οἱ φέροντες ἐκ τῶν ὄπισθεν τὸ θηρίον.
그리하여 앞서 말한 이 자신이 들것의 앞자리를 잡고 들어섰고, 시골 출신 사람 중 하나인 것처럼 유목민 옷차림을 한 또 다른 사람이 그와 함께 들어섰으며, 이들 뒤로는 다시 뒤쪽에서 그 야수를 나르는 다른 두 사람이 들어섰다.
§8.29.8ἐπεὶ δὲ τέτταρες ὄντες ἐντὸς ἐγένοντο τῆς ῥινοπύλης, τὸν μὲν ἀνοίξαντα θεώμενον ἀκάκως καὶ ψηλαφῶντα τὸν ὗν αὐτοῦ πατάξαντες ἀπέκτειναν, τοὺς δʼ ἑπομένους μὲν αὑτοῖς, προηγουμένους δὲ τῶν ἄλλων, Λίβυας, ὄντας εἰς τριάκοντα, σχολῇ καὶ μεθʼ ἡσυχίας παρῆκαν διὰ τῆς πυλίδος.
이들 네 사람이 리노필레 안으로 들어왔을 때, 문을 열어주고는 아무 의심 없이 멧돼지를 쳐다보며 만져보고 있던 그 파수병을 그들이 쳐서 죽였고, 그들의 뒤를 따르며 다른 이들의 앞장을 서고 있던 리비아인들 약 삼십 명을 조용하고 신속하지 않게 쪽문을 통해 안으로 들여보냈다.
§8.29.9γενομένου δὲ τούτου κατὰ τὸ συνεχὲς οἱ μὲν τοὺς μοχλοὺς διέκοπτον, οἱ δὲ τοὺς ἐπὶ τοῦ πυλῶνος ἐφόνευον, οἱ δὲ τοὺς ἔξω Λίβυας ἐκάλουν διὰ συνθημάτων.
이 일이 연이어 일어나자 일부는 빗장을 부수어 끊었고, 다른 이들은 성문 위의 파수병들을 살해했으며, 또 다른 이들은 신호로 밖에 있던 리비아인들을 불러들였다.
§8.29.10εἰσελθόντων δὲ καὶ τούτων ἀσφαλῶς, προῆγον ὡς ἐπὶ τὴν ἀγορὰν κατὰ τὸ συντεταγμένον.
이들 또한 안전하게 진입하자 약속된 대로 광장을 향해 전진했다.
§8.29.11ἅμα δὲ τῷ συμμῖξαι καὶ τούτους, περιχαρὴς γενόμενος Ἀννίβας ἐπὶ τῷ κατὰ νοῦν αὐτῷ
이들마저 합류하자마자, 한니발은 일이 뜻대로 ［풀린 것에］ 크게 기뻐하며...