§8.2.1διʼ ὧν ὑπολαμβάνω τὸ πολλάκις ἐν ἀρχαῖς ἡμῖν τῆς πραγματείας εἰρημένον νῦν διʼ αὐτῶν τῶν ἔργων ἀληθινὴν λαμβάνειν πίστιν.
이러한 사실들을 통해, 내가 이 저작의 시작 부분에서 자주 말했던 바가 이제 사실 자체를 통해 참된 확증을 얻게 되었다고 나는 생각한다.
§8.2.2τοῦτο δʼ ἦν ὡς οὐχ οἷόν τε διὰ τῶν τὰς κατὰ μέρος ἱστορίας γραφόντων συνθεάσασθαι τὴν τῶν ὅλων οἰκονομίαν.
그것은 곧, 개별적인 역사를 기술하는 이들을 통해서는 전체의 유기적인 구성을 조망하는 것이 불가능하다는 점이다.
§8.2.3πῶς γὰρ ἐνδέχεται ψιλῶς αὐτὰς καθʼ αὑτὰς ἀναγνόντα τὰς Σικελικὰς ἢ τὰς Ἰβηρικὰς πράξεις, γνῶναι καὶ μαθεῖν ἢ τὸ μέγεθος τῶν γεγονότων ἢ τὸ συνέχον, τίνι τρόπῳ καὶ τίνι γένει πολιτείας τὸ παραδοξότατον καθʼ ἡμᾶς ἔργον ἡ τύχη συνετέλεσε;
왜냐하면 단순히 시칠리아나 이베리아의 사적들을 개별적으로 읽는 것만으로, 사건들의 위대함이나 이를 결합하는 핵심, 그리고 운명이 어떤 방법으로, 어떤 종류의 정체를 통해 우리 시대의 가장 경이로운 위업을 이루어 냈는지를 어떻게 알고 배울 수 있겠는가?
§8.2.4τοῦτο δʼ ἔστι τὸ πάντα τὰ γνωριζόμενα μέρη τῆς οἰκουμένης ὑπὸ μίαν ἀρχὴν καὶ δυναστείαν ἀγαγεῖν, ὃ πρότερον οὐχ εὑρίσκεται γεγονός.
이 위업이란 알려진 세계의 모든 부분을 단일한 지배와 주권 아래로 통합하는 것으로, 이는 이전에는 일어난 적이 없는 일이다.
§8.2.5πῶς μὲν γὰρ εἷλον Συρακούσας Ῥωμαῖοι καὶ πῶς Ἰβηρίαν κατέσχον, οὐκ ἀδύνατον καὶ διὰ τῶν κατὰ μέρος ἐπὶ ποσὸν γνῶναι συντάξεων·
로마인들이 어떻게 시라쿠사를 함락했고 어떻게 이베리아를 점령했는지는 개별적인 기술들을 통해서도 어느 정도까지는 아는 것이 불가능하지 않다.
§8.2.6πῶς δὲ τῆς ἁπάντων ἡγεμονίας καθίκοντο, καὶ τί πρὸς τὰς ὁλοσχερεῖς αὐτοῖς ἐπιβολὰς τῶν κατὰ μέρος ἀντέπραξε, καὶ τί πάλιν καὶ κατὰ τίνας καιροὺς συνήργησε, δυσχερὲς καταλαβεῖν ἄνευ τῆς καθόλου τῶν πράξεων ἱστορίας.
그러나 그들이 어떻게 세계 전체의 패권을 차지했는지, 그리고 그들의 전반적인 기도에 대해 개별 사건 중 무엇이 방해가 되었고, 반대로 무엇이 어느 시기에 도움이 되었는지는 사적들에 대한 보편사 없이는 파악하기 어렵다.
§8.2.7οὐ μὴν τὸ μέγεθος τῶν ἔργων οὐδὲ τὴν τοῦ πολιτεύματος δύναμιν εὐμαρὲς κατανοῆσαι διὰ τὰς αὐτὰς αἰτίας.
또한 사건들의 위대함이나 그 정체의 힘 역시 동일한 이유로 쉽게 이해될 수 있는 것이 아니다.
§8.2.8τὸ γὰρ ἀντιποιήσασθαι Ῥωμαίους Ἰβηρίας ἢ πάλιν Σικελίας, καὶ στρατεῦσαι πεζικαῖς καὶ ναυτικαῖς δυνάμεσιν, αὐτὸ καθʼ αὑτὸ λεγόμενον οὐκ ἂν εἴη θαυμαστόν.
로마인들이 이베리아나 시칠리아의 영유권을 주장하고 육해군 병력으로 원정했다는 것 자체는, 단독으로 이야기된다면 그리 놀라운 일이 아닐 것이다.
§8.2.9ἅμα δὲ τούτων συμβαινόντων καὶ πολλαπλασίων ἄλλων κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἐπιτελουμένων ἐκ τῆς αὐτῆς ἀρχῆς καὶ πολιτείας, καὶ θεωρουμένων ὁμοῦ τούτοις τῶν κατὰ τὴν ἰδίαν χώραν ὑπαρχουσῶν περιστάσεων καὶ πολέμων περὶ τοὺς ἅπαντα τὰ προειρημένα χειρίζοντας, §8.2.10οὕτως ἂν εἴη μόνως σαφῆ τὰ γεγονότα καὶ θαυμαστὰ καὶ μάλιστʼ ἂν οὕτως τυγχάνοι τῆς ἁρμοζούσης ἐπιστάσεως.
그러나 이러한 일들이 동시에 일어나고 있으며, 동일한 지배권과 정체로부터 그보다 몇 배나 더 많은 다른 일들이 같은 시기에 수행되고 있고, 이와 동시에 앞서 언급된 모든 일들을 처리하던 자들을 둘러싸고 그들 자신의 본국에서 벌어지고 있던 위기와 전쟁들이 함께 관찰될 때, 그제야 비로소 일어난 사건들은 명백하고 경이로운 것이 되며, 그리하여 가장 합당한 주목을 받게 될 것이다.
§8.2.11ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰρήσθω πρὸς τοὺς ὑπολαμβάνοντας διὰ τῆς τῶν κατὰ μέρος συντάξεως ἐμπειρίαν ποιήσασθαι τῆς καθολικῆς καὶ κοινῆς ἱστορίας.
그러므로 개별적인 역사를 읽음으로써 보편적이고 공통적인 역사에 대한 지식을 얻을 수 있다고 생각하는 이들을 향해 이 점을 밝혀둔다.
[ξοδ.
[사본
υρβ.
우르비노
φολ.
엽
102 εχξ.
102, 발췌록
αντ.
고대
π.
쪽
196. ]
196.]