§8.16.1παραγενόμενος δʼ εἰς τὴν Ῥόδον καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν εἰς τὴν Ἔφεσον, καὶ κοινωσάμενος τοῖς προειρημένοις ἀνδράσι, καὶ λαβὼν αὐτοὺς ἑτοίμους εἰς τὰ παρακαλούμενα, μετὰ ταῦτʼ Ἀριανόν τινα τῶν ὑφʼ αὑτὸν ταττομένων διαπέμπεται πρὸς τὸν Καμβύλον,
로도스에 도착하고 그 후 다시 에페소스로 가서, 앞서 언급한 이들과 상의하고 그들이 요청된 일에 대해 준비가 되어 있음을 확인한 뒤, 볼리스는 자신의 부하 중 아리아노스라는 자를 캄빌로스에게 보냈다.
§8.16.2φήσας ἐξαπεστάλθαι μὲν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας ξενολογήσων, βούλεσθαι δὲ τῷ Καμβύλῳ συμμῖξαι περί τινων ἀναγκαίων·
그는 자신이 용병을 모집하기 위해 알렉산드리아에서 파견되었으나, 몇 가지 긴요한 일에 대해 캄빌로스와 논의하고 싶어 한다고 전하게 했다.
διόπερ ᾤετο δεῖν τάξασθαι καιρὸν καὶ τόπον, ἐν ᾧ μηδενὸς συνειδότος αὑτοῖς συναντήσουσι.
그리하여 아무도 모르게 만날 수 있는 시간과 장소를 정해야 한다고 생각했다.
§8.16.3ταχὺ δὲ τοῦ Ἀριανοῦ συμμίξαντος τῷ Καμβύλῳ καὶ δηλώσαντος τὰς ἐντολάς, ἑτοίμως ὁ προειρημένος ἀνὴρ ὑπήκουσε τοῖς παρακαλουμένοις, καὶ συνθέμενος ἡμέραν καὶ τόπον ἑκατέρῳ γνωστόν, εἰς ὃν παρέσται νυκτός, ἀπέπεμψε τὸν Ἀριανόν.
아리아노스가 곧바로 캄빌로스를 만나 지시를 전하자, 앞서 말한 남자는 기꺼이 요청에 응했고, 야간에 볼리스가 도착할 양쪽 모두가 잘 아는 날짜와 장소를 합의한 뒤 아리아노스를 돌려보냈다.
§8.16.4ὁ δὲ Βῶλις, ἅτε Κρὴς ὑπάρχων καὶ φύσει ποικίλος, πᾶν ἐβάσταζε πρᾶγμα καὶ πᾶσαν ἐπίνοιαν ἐψηλάφα.
한편 볼리스는 크레타인이고 본성이 교활했기에, 모든 일을 저울질하며 모든 계획을 다각도로 모색했다.
§8.16.5τέλος δὲ συμμίξας τῷ Καμβύλῳ κατὰ τὴν τοῦ Ἀριανοῦ σύνταξιν ἔδωκε τὴν ἐπιστολήν.
마침내 아리아노스의 주선에 따라 캄빌로스를 만나 편지를 건넸다.
ἧς τεθείσης εἰς τὸ μέσον ἐποιοῦντο τὴν σκέψιν Κρητικήν·
편지가 두 사람 사이에 놓이자 그들은 크레타식 심사숙고를 시작했다.
§8.16.6οὐ γὰρ ἐσκόπουν ὑπὲρ τῆς τοῦ κινδυνεύοντος σωτηρίας οὐδʼ ὑπὲρ τῆς τῶν ἐγχειρισάντων τὴν πρᾶξιν πίστεως, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς αὑτῶν ἀσφαλείας καὶ τοῦ σφίσιν αὐτοῖς συμφέροντος.
그들은 위험에 처한 자의 구출이나 일을 맡긴 이들의 신의에 대해서는 생각하지 않고, 오직 자신들의 안전과 이익만을 따졌기 때문이다.
§8.16.7διόπερ ἀμφότεροι Κρῆτες ὄντες συντόμως κατηνέχθησαν ἐπὶ τὴν αὐτὴν γνώμην·
그리하여 둘 다 크레타인이었기에 금세 같은 의견에 이르렀다.
αὕτη δʼ ἦν τὰ μὲν παρὰ τοῦ Σωσιβίου προδεδομένα δέκα τάλαντα διελέσθαι κοινῇ, §8.16.8τὴν δὲ πρᾶξιν Ἀντιόχῳ δηλώσαντας καὶ συνεργῷ χρησαμένους ἐπαγγείλασθαι τὸν Ἀχαιὸν ἐγχειριεῖν αὐτῷ, λαβόντας χρήματα καὶ τὰς εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας ἀξίας τῆς προειρημένης ἐπιβολῆς.
그것은 소시비오스가 미리 지불한 열 탈란톤을 공동으로 나누어 가지는 것이며, 이 계획을 안티오코스에게 폭로하고 그를 협력자로 삼아 아카이오스를 인도하겠다고 약속하는 대가로, 위에서 언급한 계획에 걸맞은 보상과 미래의 기대를 보장받는 것이었다.
§8.16.9τούτων δὲ κυρωθέντων ὁ μὲν Καμβύλος ἀνεδέξατο χειριεῖν τὰ κατὰ τὸν Ἀντίοχον, ὁ δὲ Βῶλις ἐτάξατο μετά τινας ἡμέρας πέμψειν τὸν Ἀριανὸν πρὸς τὸν Ἀχαιόν, ἔχοντα παρά τε τοῦ Νικομάχου καὶ Μελαγκόμα συνθηματικὰ γράμματα.
이 일들이 결정되자, 캄빌로스는 안티오코스 측을 처리하기로 인계받았고, 볼리스는 며칠 뒤에 니코마코스와 멜란코마스의 암호 편지를 지닌 아리아노스를 아카이오스에게 보내기로 약속했다.
§8.16.10περὶ δὲ τοῦ παρεισελθεῖν τὸν Ἀριανὸν εἰς τὴν ἄκραν ἀσφαλῶς καὶ πάλιν ἀπελθεῖν, ἐκεῖνον ἐκέλευε φροντίζειν.
아리아노스가 안전하게 요새로 잠입했다가 다시 빠져나오는 일에 대해서는 캄빌로스가 신경 쓰도록 볼리스가 요구했다.
§8.16.11ἐὰν δὲ προσδεξάμενος τὴν ἐπιβολὴν Ἀχαιὸς ἀντιφωνήσῃ τοῖς περὶ τὸν Νικόμαχον καὶ Μελαγκόμαν, οὕτως ἔφη δώσειν ὁ Βῶλις αὑτὸν εἰς τὴν χρείαν καὶ συμμίξειν τῷ Καμβύλῳ.
그리고 아카이오스가 그 계획을 받아들여 니코마코스와 멜란코마스 일행에게 회답을 보낸다면, 그때 볼리스는 임무에 본격적으로 뛰어들어 캄빌로스와 합류하겠다고 말했다.
§8.16.12τῆς δὲ διατάξεως γενομένης τοιαύτης χωρισθέντες ἔπραττον ἑκάτεροι τὰ συντεταγμένα.
이러한 조율이 이루어지자 두 사람은 갈라져 각각 약속된 일들을 처리해 나갔다.