§7.7.1ὅτι τινὲς τῶν λογογράφων τῶν ὑπὲρ τῆς καταστροφῆς τοῦ Ἱερωνύμου γεγραφότων πολύν τινα πεποίηνται λόγον καὶ πολλήν τινα διατέθεινται τερατείαν, ἐξηγούμενοι μὲν τὰ πρὸ τῆς ἀρχῆς αὐτοῖς γενόμενα σημεῖα καὶ τὰς ἀτυχίας τὰς Συρακοσίων,
히에로니무스의 파멸에 대해 서술한 일부 역사가들이 그들의 지배가 시작되기 전에 그들에게 나타난 징조들과 시라쿠사 사람들의 불행을 상세히 설명하면서, 엄청난 담론을 늘어놓고 허황된 과장을 가득 흩뿌려 놓았다는 것.
§7.7.2τραγῳδοῦντες δὲ τὴν ὠμότητα τῶν τρόπων καὶ τὴν ἀσέβειαν τῶν πράξεων, ἐπὶ δὲ πᾶσι τὸ παράλογον καὶ τὸ δεινὸν τῶν περὶ τὴν καταστροφὴν αὐτοῦ συμβάντων, ὥστε μήτε Φάλαριν μήτʼ Ἀπολλόδωρον μήτʼ ἄλλον μηδένα γεγονέναι τύραννον ἐκείνου πικρότερον.
그들은 그의 성품의 잔인함과 행실의 불경함을 비극적으로 묘사하고, 무엇보다도 그의 파멸을 둘러싸고 일어난 일들의 상식을 벗어난 끔찍함을 과장하여, 팔라리스도 아폴로도로스도 그 밖의 다른 어떤 참주도 그보다 더 가혹하지는 않았던 것처럼 만들었다.
§7.7.3καίτοι παῖς παραλαβὼν τὴν ἀρχήν, εἶτα μῆνας οὐ πλείους τριῶν καὶ δέκα βιώσας μετήλλαξε τὸν βίον.
그렇지만 그는 소년 시절에 권력을 물려받아 겨우 13개월을 넘지 못하게 살고서 생을 마감했다.
§7.7.4κατὰ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον ἕνα μέν τινα καὶ δεύτερον ἐστρεβλῶσθαι καί τινας τῶν φίλων καὶ τῶν ἄλλων Συρακοσίων ἀπεκτάνθαι δυνατόν, ὑπερβολὴν δὲ γεγονέναι παρανομίας καὶ παρηλλαγμένην ἀσέβειαν οὐκ εἰκός.
이 시기 동안 한두 사람이 고문을 당하고 그의 친구들과 다른 시라쿠사 사람들 중 일부가 죽임을 당했을 수는 있으나, 무법 행위의 극치와 극단적인 불경함이 있었다고 보는 것은 있을 법하지 않다.
§7.7.5καὶ τῷ μὲν τρόπῳ διαφερόντως εἰκαῖον αὐτὸν γεγονέναι καὶ παράνομον φατέον, οὐ μὴν εἴς γε σύγκρισιν ἀκτέον οὐδενὶ τῶν προειρημένων τυράννων.
그리고 그의 성품이 유달리 경솔하고 무법적이었다고 말해야 하겠지만, 결코 앞서 언급한 참주들 중 누구와도 비교되어서는 안 된다.
§7.7.6ἀλλά μοι δοκοῦσιν οἱ τὰς ἐπὶ μέρους γράφοντες πράξεις, ἐπειδὰν ὑποθέσεις εὐπεριλήπτους ὑποστήσωνται καὶ στενάς, πτωχεύοντες πραγμάτων ἀναγκάζεσθαι τὰ μικρὰ μεγάλα ποιεῖν καὶ περὶ τῶν μηδὲ μνήμης ἀξίων πολλούς τινας διατίθεσθαι λόγους.
하지만 개별적인 사건들을 서술하는 역사가들은 쉽게 파악할 수 있는 좁은 주제를 설정했을 때, 서술할 사실이 부족하여 사소한 일을 크게 부풀리고 기억할 가치조차 없는 일들에 대해 많은 말을 늘어놓을 수밖에 없게 되는 것으로 내게는 보인다.
ἔνιοι δὲ καὶ διʼ ἀκρισίαν εἰς τὸ παραπλήσιον τούτοις ἐμπίπτουσιν.
어떤 이들은 판단력 부족으로 인해 이와 유사한 잘못에 빠지기도 한다.
§7.7.7ὅσῳ γὰρ ἄν τις εὐλογώτερον καὶ περὶ ταῦτα τὸν ἀναπληροῦντα τὰς βύβλους καὶ τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον τῆς διηγήσεως εἰς Ἱέρωνα καὶ Γέλωνα διάθοιτο, παρεὶς Ἱερώνυμον.
책을 채우고 서술을 늘리는 이야기를 히에로니무스는 제쳐두고 히에론과 겔론에 대해 쏟아붓는 편이 훨씬 더 합리적이기 때문이다.
§7.7.8καὶ γὰρ τοῖς φιληκόοις ἡδίων οὗτος καὶ τοῖς φιλομαθοῦσι
이것이 이야기를 듣기 좋아하는 이들에게는 더 즐겁고, 배우기를 좋아하는 이들에게는