§7.6.1ἡ γὰρ τῶν Λεοντίνων πόλις τῷ μὲν ὅλῳ κλίματι τέτραπται πρὸς τὰς ἄρκτους, §7.6.2ἔστι δὲ διὰ μέσης αὐτῆς αὐλὼν ἐπίπεδος, ἐν ᾧ συμβαίνει τάς τε τῶν ἀρχείων καὶ δικαστηρίων κατασκευὰς καὶ καθόλου τὴν ἀγορὰν ὑπάρχειν.
레온티노이 시는 전체적인 방향이 북쪽을 향해 자리 잡고 있는데, 그 시의 한가운데로 평평한 골짜기가 지나가고 있으며, 그 안에는 관청과 법정 건물들, 그리고 대체로 광장이 자리 잡고 있다.
§7.6.3τοῦ δʼ αὐλῶνος παρʼ ἑκατέραν τὴν πλευρὰν παρήκει λόφος, ἔχων ἀπορρῶγα συνεχῆ· τὰ δʼ ἐπίπεδα τῶν λόφων τούτων ὑπὲρ τὰς ὀφρῦς οἰκιῶν ἐστι πλήρη καὶ ναῶν.
그리고 이 골짜기의 양쪽을 따라 연속적인 절벽을 지닌 언덕이 뻗어 있는데, 이 언덕들의 평평한 꼭대기는 절벽 가장자리 위로 가옥들과 신전들로 가득 차 있다.
§7.6.4δύο δʼ ἔχει πυλῶνας ἡ πόλις, ὧν ὁ μὲν ἐπὶ τοῦ πρὸς μεσημβρίαν πέρατός ἐστιν οὗ προεῖπον αὐλῶνος, φέρων ἐπὶ Συρακούσας, ὁ δʼ ἕτερος ἐπὶ τοῦ πρὸς ἄρκτους, ἄγων ἐπὶ τὰ Λεοντῖνα καλούμενα πεδία καὶ τὴν γεωργήσιμον χώραν.
이 시에는 두 개의 성문이 있는데, 그중 하나는 앞서 언급한 골짜기의 남쪽 끝에 위치하여 시라쿠사로 이어지고, 다른 하나는 북쪽 끝에 위치하여 레온티노이 평원이라 불리는 평야와 경작지로 이어진다.
§7.6.5ὑπὸ δὲ τὴν μίαν ἀπορρῶγα, τὴν πρὸς τὰς δύσεις, παραρρεῖ ποταμός, ὃν καλοῦσι Λίσσον.
그리고 서쪽을 향한 한쪽 절벽 아래로는 리소스라 불리는 강이 흘러가고 있다.
§7.6.6τούτῳ δὲ κεῖνται παράλληλοι καὶ πλείους ὑπʼ αὐτὸν τὸν κρημνὸν οἰκίαι συνεχεῖς, ὧν μεταξὺ καὶ τοῦ ποταμοῦ συμβαίνει τὴν προειρημένην ὁδὸν ὑπάρχειν.
이 강과 나란히, 그리고 바로 그 절벽 아래에는 많은 가옥들이 연속해서 늘어서 있으며, 그 가옥들과 강 사이에 앞서 언급한 도로가 지나고 있다.
[ξοδ.
[코덱스
υρβ.
우르비노
φολ.
엽
96 εχξ.
96 발췌
αντ.
고대
π.
쪽
193. ]
193.]