§7.16.1βασιλεῖ τὸν περὶ τούτων λόγον.
왕에게 이 일들에 관한 보고를 제출했다.
τοῦ δὲ δεξαμένου τὴν ἐλπίδα καὶ παρακαλέσαντος τὸν Λαγόραν ἐπιτελεῖν τὴν πρᾶξιν, αὐτὸς μὲν ὑπισχνεῖτο τὰ δυνατὰ ποιήσειν,
왕이 그 희망을 받아들이고 라고라스에게 그 계획을 실행할 것을 권하자, 라고라스 자신은 가능한 모든 일을 하겠다고 약속했다.
§7.16.2ἠξίου δὲ τὸν βασιλέα Θεόδοτον αὐτῷ τὸν Αἰτωλὸν καὶ Διονύσιον τὸν ἡγεμόνα τῶν ὑπασπιστῶν παρακελεύσαντα συστῆσαι συνεπιδοῦναι σφᾶς καὶ κοινωνῆσαι τῆς ἐπιβολῆς, διὰ τὸ δοκεῖν ἑκάτερον ἱκανὴν δύναμιν ἔχειν καὶ τόλμαν πρὸς τὴν ἐπινοουμένην πρᾶξιν.
그는 또한 에톨리아인 테오도토스와 방패병 지휘관 디오니시오스에게 명령을 내려 그들을 자신과 결합시켜 주고, 그들이 이 계획에 헌신하며 협력하도록 해 줄 것을 왕에게 요청했다. 그들 각자가 계획된 행동에 충분한 능력과 용기를 지니고 있는 것으로 보였기 때문이다.
§7.16.3τοῦ δὲ βασιλέως παραχρῆμα ποιήσαντος τὸ παρακαλούμενον, συμφρονήσαντες οἱ προειρημένοι καὶ κοινωσάμενοι περὶ πάντων ἑαυτοῖς ἐτήρουν νύκτα τὸ περὶ τὴν ἑωθινὴν μέρος ἔχουσαν ἀσέληνον.
왕이 즉시 요청된 바를 실행하자, 앞서 언급된 이들은 합의에 이르고 모든 일에 대해 서로 의논한 뒤, 새벽녘 시간대에 달이 뜨지 않는 밤을 기다렸다.
§7.16.4λαβόντες δὲ τοιαύτην, ἐν ᾗ πράττειν ἔμελλον ἡμέρᾳ, τῇ πρότερον ὀψίας δείλης ἐπέλεξαν ἐκ παντὸς τοῦ στρατοπέδου πεντεκαίδεκα τοὺς εὐρωστοτάτους ἄνδρας καὶ τοῖς σώμασι καὶ ταῖς ψυχαῖς, οἵτινες ἔμελλον ἅμα μὲν προσοίσειν τὰς κλίμακας, ἅμα δὲ συναναβήσεσθαι καὶ μεθέξειν αὐτοῖς τῆς τόλμης.
그러한 밤을 붙잡고서, 그들은 실행에 옮기기로 예정된 날의 전날 늦은 저녁에, 온 진영 중에서 육체적으로나 정신적으로나 가장 강건한 열다섯 명의 남자를 선발했다. 이들은 사다리를 나르는 동시에 그들과 함께 올라가 그 대담한 시도를 같이하기로 되어 있었다.
§7.16.5μετὰ δὲ τούτους ἄλλους ἐπελέξαντο τριάκοντα τοὺς ἐν ἀποστήματι συνεφεδρεύσοντας, ἵνʼ ἐπειδὰν ὑπερβάντες αὐτοὶ πρὸς τὴν παρακειμένην παραγένωνται πύλην, οὗτοι μὲν ἔξωθεν προσπεσόντες πειρῶνται διακόπτειν τοὺς στροφεῖς καὶ τὸ ζύγωμα τῶν πυλῶν, αὐτοὶ δὲ τὸν μοχλὸν ἔνδοθεν καὶ τὰς βαλανάγρας,
이들 뒤를 이어, 그들은 약간 떨어진 거리에서 대기하며 지원해 줄 다른 서른 명을 선발했다. 이것은 그들 자신이 성벽을 넘어가 이웃한 문에 도달했을 때, 이 서른 명은 밖에서 들이닥쳐 문의 돌쩌귀와 가로지르는 빗장을 끊으려 시도하고, 그들 자신은 안에서 문고리와 자물쇠 구멍을 마찬가지로 끊으려 하기 위함이었다.
§7.16.6δισχιλίους δὲ τοὺς κατόπιν ἀκολουθήσοντας τούτοις, οὓς συνεισπεσόντας ἔδει καταλαβέσθαι τὴν τοῦ θεάτρου στεφάνην, εὐφυῶς κειμένην πρός τε τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας καὶ πρὸς τοὺς ἐκ τῆς πόλεως.
그리고 이들의 뒤를 따를 이천 명을 선발했다. 이들은 함께 들이닥쳐 극장의 꼭대기 단을 점령하기로 되어 있었는데, 그곳은 아크로폴리스에서 오는 자들에게나 도시에서 오는 자들에게나 다같이 지세상으로 유리한 위치에 있었다.
§7.16.7τοῦ δὲ μὴ γενέσθαι μηδεμίαν ὑποψίαν τῆς ἀληθείας διὰ τὴν ἐπιλογὴν τῶν ἀνδρῶν, διέδωκε λόγον ὡς τοὺς Αἰτωλοὺς μέλλοντας εἰσπίπτειν διά τινος φάραγγος εἰς τὴν πόλιν, καὶ δέον ἐνεργῶς τούτους παραφυλάξαι πρὸς τὸ μηνυθέν.
이 인원 선발로 인해 진실에 대한 어떠한 의심도 일어나지 않게 하려고, 왕은 에톨리아인들이 어떤 골짜기를 통해 도시로 난입하려 하므로, 제보된 바에 따라 이들을 철저히 감시하고 경계해야 한다는 소문을 퍼뜨렸다.