§6.53.1ὅταν γὰρ μεταλλάξῃ τις παρʼ αὐτοῖς τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν, συντελουμένης τῆς ἐκφορᾶς κομίζεται μετὰ τοῦ λοιποῦ κόσμου πρὸς τοὺς καλουμένους ἐμβόλους εἰς τὴν ἀγορὰν ποτὲ μὲν ἑστὼς ἐναργής, σπανίως δὲ κατακεκλιμένος.
왜냐하면 그들 중에서 명망 있는 인물 중 누군가가 세상을 떠나 장례가 치러질 때, 그 유해는 다른 장식들과 함께 광장 안의 소위 로스트라라고 불리는 곳으로 운반되는데, 어떤 때는 분명히 보이는 상태로 세워져 있고, 드물게는 누워 있기도 하기 때문이다.
§6.53.2πέριξ δὲ παντὸς τοῦ δήμου στάντος, ἀναβὰς ἐπὶ τοὺς ἐμβόλους, ἂν μὲν υἱὸς ἐν ἡλικίᾳ καταλείπηται καὶ τύχῃ παρών, οὗτος, εἰ δὲ μή, τῶν ἄλλων εἴ τις ἀπὸ γένους ὑπάρχει, λέγει περὶ τοῦ τετελευτηκότος τὰς ἀρετὰς καὶ τὰς ἐπιτετευγμένας ἐν τῷ ζῆν πράξεις.
그리고 모든 시민이 주위에 서 있는 가운데, 연단 위로 올라가, 만약 성년이 된 아들이 남겨져 있고 마침 그 자리에 있다면 그 아들이, 그렇지 않다면 친족 중 다른 누군가가 있는 경우 그 사람이, 세상을 떠난 이에 대하여 그의 덕행과 생전에 이룩한 사적들을 이야기한다.
§6.53.3διʼ ὧν συμβαίνει τοὺς πολλοὺς ἀναμιμνησκομένους καὶ λαμβάνοντας ὑπὸ τὴν ὄψιν τὰ γεγονότα, μὴ μόνον τοὺς κεκοινωνηκότας τῶν ἔργων, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκτός, ἐπὶ τοσοῦτον γίνεσθαι συμπαθεῖς ὥστε μὴ τῶν κηδευόντων ἴδιον, ἀλλὰ κοινὸν τοῦ δήμου φαίνεσθαι τὸ σύμπτωμα.
이러한 말들로 인해 많은 사람들이 일어났던 일들을 상기하고 눈앞에 생생히 떠올리게 되며, 그 사적을 함께한 사람들뿐만 아니라 그 밖의 사람들까지도 모두 큰 동정심을 느끼게 되어, 그 불행이 상주들의 사적인 것이 아니라 시민 전체의 공통된 것으로 보일 정도에 이른다.
§6.53.4μετὰ δὲ ταῦτα θάψαντες καὶ ποιήσαντες τὰ νομιζόμενα τιθέασι τὴν εἰκόνα τοῦ μεταλλάξαντος εἰς τὸν ἐπιφανέστατον τόπον τῆς οἰκίας, ξύλινα ναΐδια περιτιθέντες.
그 후에 그들은 매장을 하고 관습상의 의례를 마친 뒤, 세상을 떠난 이의 초상을 집안에서 가장 눈에 띄는 곳에 목조 사당으로 둘러싸서 놓아둔다.
§6.53.5ἡ δʼ εἰκών ἐστι πρόσωπον εἰς ὁμοιότητα διαφερόντως ἐξειργασμένον καὶ κατὰ τὴν πλάσιν καὶ κατὰ τὴν ὑπογραφήν.
그 초상은 가소성 면에서나 묘사 면에서나 극도로 유사하게 제작된 가면이다.
§6.53.6ταύτας δὴ τὰς εἰκόνας ἔν τε ταῖς δημοτελέσι θυσίαις ἀνοίγοντες κοσμοῦσι φιλοτίμως, ἐπάν τε τῶν οἰκείων μεταλλάξῃ τις ἐπιφανής, ἄγουσιν εἰς τὴν ἐκφοράν, περιτιθέντες ὡς ὁμοιοτάτοις εἶναι δοκοῦσι κατά τε τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἄλλην περικοπήν.
그들은 공적인 희생제사 때 이 초상들을 열어서 정성껏 장식하며, 친족 중 명망 있는 인물이 세상을 떠날 때면 체격이나 기타 용모에서 가장 닮은 것으로 보이는 사람들에게 이를 착용시켜 장례 행렬로 이끌고 간다.
§6.53.7οὗτοι δὲ προσαναλαμβάνουσιν ἐσθῆτας, ἐὰν μὲν ὕπατος ἢ στρατηγὸς ᾖ γεγονώς, περιπορφύρους, ἐὰν δὲ τιμητής, πορφυρᾶς, ἐὰν δὲ καὶ τεθριαμβευκὼς ἤ τι τοιοῦτον κατειργασμένος, διαχρύσους.
그리고 이들은 추가로 의복을 입는데, 만약 집정관이나 법무관이었던 적이 있다면 자줏빛 테두리가 있는 옷을, 감사관이었다면 자줏빛 일색의 옷을, 그리고 개선식을 거행했거나 그와 유사한 업적을 이룩한 적이 있다면 금색이 들어간 옷을 입는다.
§6.53.8αὐτοὶ μὲν οὖν ἐφʼ ἁρμάτων οὗτοι πορεύονται, ῥάβδοι δὲ καὶ πελέκεις καὶ τἄλλα τὰ ταῖς ἀρχαῖς εἰωθότα συμπαρακεῖσθαι προηγεῖται κατὰ τὴν ἀξίαν ἑκάστῳ τῆς γεγενημένης κατὰ τὸν βίον ἐν τῇ πολιτείᾳ προαγωγῆς ὅταν δʼ ἐπὶ τοὺς ἐμβόλους ἔλθωσι,
이리하여 이들 자신은 마차를 타고 이동하며, 홰와 도끼 및 기타 관직에 동반되는 관습적인 상징물들이 각자가 생전에 국가 안에서 이룩한 승진의 격식에 따라 선도한다.
§6.53.9καθέζονται πάντες ἑξῆς ἐπὶ δίφρων ἐλεφαντίνων.
그리고 이들이 연단에 도달하면, 모두가 순서대로 상아 의자에 앉는다.
οὗ κάλλιον οὐκ εὐμαρὲς ἰδεῖν θέαμα νέῳ φιλοδόξῳ καὶ φιλαγάθῳ·
명예를 사랑하고 선미를 사랑하는 청년에게 이보다 더 아름다운 광경을 보는 것은 쉬운 일이 아니다.
§6.53.10τὸ γὰρ τὰς τῶν ἐπʼ ἀρετῇ δεδοξασμένων ἀνδρῶν εἰκόνας ἰδεῖν ὁμοῦ πάσας οἷον εἰ ζώσας καὶ πεπνυμένας τίνʼ οὐκ ἂν παραστήσαι;
왜냐하면 탁월함으로 명성을 떨친 인물들의 초상을 한꺼번에, 마치 살아 숨 쉬는 것처럼 바라보는 것이 그 누구의 마음을 움직이지 않겠는가?
τί δʼ ἂν κάλλιον
이보다 더 아름다운 것이 또 어디 있겠는가?