§6.52.1τά γε μὴν κατὰ μέρος, οἷον εὐθέως τὰ πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας, τὸ μὲν πρὸς τὰς κατὰ θάλατταν, ὅπερ εἰκός, ἄμεινον ἀσκοῦσι καὶ παρασκευάζονται Καρχηδόνιοι διὰ τὸ καὶ πάτριον αὐτοῖς ὑπάρχειν ἐκ παλαιοῦ τὴν ἐμπειρίαν ταύτην καὶ θαλαττουργεῖν μάλιστα πάντων ἀνθρώπων,
그러나 세부적인 부분에 있어서, 예컨대 당장 군사적 필요를 두고 본다면, 해상에 관한 일들에 있어서는 당연하게도 카르타고인들이 더 잘 훈련하고 준비한다. 왜냐하면 그들에게는 이 경험이 예로부터 조상 전래의 것이며, 모든 인간 중에서 가장 열성적으로 해상 활동에 종사하기 때문이다.
§6.52.2τὸ δὲ περὶ τὰς πεζικὰς χρείας πολὺ δή τι Ῥωμαῖοι πρὸς τὸ βέλτιον ἀσκοῦσι Καρχηδονίων.
하지만 보병의 필요에 관한 일들에 있어서는 로마인들이 카르타고인들보다 훨씬 더 뛰어난 상태로 훈련을 행한다.
§6.52.3οἱ μὲν γὰρ τὴν ὅλην περὶ τοῦτο ποιοῦνται σπουδήν, Καρχηδόνιοι δὲ τῶν μὲν πεζικῶν εἰς τέλος ὀλιγωροῦσι, τῶν δʼ ἱππικῶν βραχεῖάν τινα ποιοῦνται πρόνοιαν.
왜냐하면 전자는 이 일에 온 힘을 기울이는 반면, 카르타고인들은 보병을 완전히 소홀히 하고 기병에 대해서는 극히 미미한 대비만 할 뿐이기 때문이다.
§6.52.4αἴτιον δὲ τούτων ἐστὶν ὅτι ξενικαῖς καὶ μισθοφόροις χρῶνται δυνάμεσι, Ῥωμαῖοι δʼ ἐγχωρίοις καὶ πολιτικαῖς.
이 일의 원인은 그들이 외국의 용병 부대를 사용하는 반면, 로마인들은 토착민과 시민으로 구성된 군대를 사용한다는 데 있다.
§6.52.5ᾗ καὶ περὶ τοῦτο τὸ μέρος ταύτην τὴν πολιτείαν ἀποδεκτέον ἐκείνης μᾶλλον·
그리하여 이 부분에 있어서도 이 정체(로마의 정체)를 저 정체보다 더 인정해야 한다.
ἡ μὲν γὰρ ἐν ταῖς τῶν μισθοφόρων εὐψυχίαις ἔχει τὰς ἐλπίδας ἀεὶ τῆς ἐλευθερίας, ἡ δὲ Ῥωμαίων ἐν ταῖς σφετέραις ἀρεταῖς καὶ ταῖς τῶν συμμάχων ἐπαρκείαις.
저 정체는 언제나 용병들의 용맹에 자유의 희망을 거는 반면, 로마인의 정체는 자신들의 용맹과 동맹국들의 원조에 희망을 걸기 때문이다.
§6.52.6διὸ κἄν ποτε πταίσωσι κατὰ τὰς ἀρχάς, Ῥωμαῖοι μὲν ἀναμάχονται τοῖς ὅλοις, Καρχηδόνιοι δὲ τοὐναντίον.
따라서 비록 처음에 패배하는 일이 있더라도 로마인들은 전면전에서 다시 싸워 이겨내지만, 카르타고인들은 그 반대이다.
§6.52.7ἐκεῖνοι γὰρ ὑπὲρ πατρίδος ἀγωνιζόμενοι καὶ τέκνων οὐδέποτε δύνανται λῆξαι τῆς ὀργῆς, ἀλλὰ μένουσι ψυχομαχοῦντες, ἕως ἂν περιγένωνται τῶν ἐχθρῶν.
왜냐하면 그들은 조국과 자녀들을 위해 싸우기 때문에 결코 투지를 누그러뜨릴 수 없으며, 적들을 극복할 때까지 목숨을 걸고 계속 싸우기 때문이다.
§6.52.8διὸ καὶ περὶ τὰς ναυτικὰς δυνάμεις πολύ τι λειπόμενοι Ῥωμαῖοι κατὰ τὴν ἐμπειρίαν, ὡς προεῖπον ἐπάνω, τοῖς ὅλοις ἐπικρατοῦσι διὰ τὰς τῶν ἀνδρῶν ἀρετάς·
그리하여 로마인들은 해군력에 관해서는 경험 면에서 크게 뒤떨어짐에도 불구하고, 위에서 이미 말한 바와 같이 군사들의 용맹 덕분에 전체적인 국면에서 우세를 점하게 된다.
§6.52.9καίπερ γὰρ οὐ μικρὰ συμβαλλομένης εἰς τοὺς κατὰ θάλατταν κινδύνους τῆς ναυτικῆς χρείας, ὅμως ἡ τῶν ἐπιβατῶν εὐψυχία πλείστην παρέχεται ῥοπὴν εἰς τὸ νικᾶν.
해상에서의 위험에 있어서 해군 기술이 적지 않은 공헌을 하지만, 그럼에도 불구하고 승선한 해병들의 용맹이 승리를 거두는 데 가장 큰 결정타를 제공하기 때문이다.
§6.52.10διαφέρουσι μὲν οὖν καὶ φύσει πάντες Ἰταλιῶται Φοινίκων καὶ Λιβύων τῇ τε σωματικῇ ῥώμῃ καὶ ταῖς ψυχικαῖς τόλμαις· μεγάλην δὲ καὶ διὰ τῶν ἐθισμῶν πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ποιοῦνται τῶν νέων παρόρμησιν.
게다가 원래 모든 이탈리아인은 신체적 강건함과 정신적 대담함 양면에서 페니키아인 및 리비아인들과 다른데, 그들은 또한 습속을 통해서도 청년들에게 이 부분에 대한 커다란 자극을 준다.
§6.52.11ἓν δὲ ῥηθὲν ἱκανὸν ἔσται σημεῖον τῆς τοῦ πολιτεύματος σπουδῆς, ἣν ποιεῖται περὶ τὸ τοιούτους ἀποτελεῖν ἄνδρας ὥστε πᾶν ὑπομένειν χάριν τοῦ τυχεῖν ἐν τῇ πατρίδι τῆς ἐπʼ ἀρετῇ φήμης.
조국에서 탁월함에 대한 명성을 얻기 위해서라면 무엇이든 견뎌내는 그러한 사람들을 길러내기 위해 이 정체가 기울이는 열성의 증거로서는, 단 한 가지 사실을 말하는 것만으로도 충분할 것이다.