§6.50.1τίνος οὖν χάριν εἰς ταῦτα παρεξέβην;
그렇다면 무슨 목적으로 내가 이러한 내용으로 논을 돌렸겠는가?
ἵνα γένηται διʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων συμφανὲς ὅτι πρὸς μὲν τὸ τὰ σφέτερα βεβαίως διαφυλάττειν καὶ πρὸς τὸ τὴν ἐλευθερίαν τηρεῖν αὐτάρκης ἐστὶν ἡ Λυκούργου νομοθεσία,
그것은 사실 자체를 통해, 자신들의 영토를 안전하게 지키고 자유를 보존하는 일에 있어서는 리쿠르고스의 입법이 자족적(충분)하다는 점이 분명해지도록 하기 위함이다.
§6.50.2καὶ τοῖς γε τοῦτο τὸ τέλος ἀποδεχομένοις τῆς πολιτείας συγχωρητέον ὡς οὔτʼ ἔστιν οὔτε γέγονεν οὐδὲν αἱρετώτερον τοῦ Λακωνικοῦ καταστήματος καὶ συντάγματος.
그리고 국제의 이러한 목적을 받아들이는 이들에게는, 라코니아의 제도와 조직보다 더 바람직한 것은 존재하지도 않았고 존재한 적도 없음을 인정해야만 한다.
§6.50.3εἰ δέ τις μειζόνων ἐφίεται, κἀκείνου κάλλιον καὶ σεμνότερον εἶναι νομίζει τὸ πολλῶν μὲν ἡγεῖσθαι, πολλῶν δʼ ἐπικρατεῖν καὶ δεσπόζειν, πάντας δʼ εἰς αὐτὸν ἀποβλέπειν καὶ νεύειν πρὸς αὐτόν, §6.50.4τῇδέ πῃ συγχωρητέον τὸ μὲν Λακωνικὸν ἐνδεὲς εἶναι πολίτευμα, τὸ δὲ Ῥωμαίων διαφέρειν καὶ δυναμικωτέραν ἔχειν τὴν σύστασιν.
그러나 만일 어떤 이가 더 큰 것들을 갈망하여, 많은 이들을 지도하고 많은 이들을 지배하고 군림하는 것, 그리고 모든 이들이 그를 우러러보며 그에게 복종하는 것을 저것보다 더 아름답고 고귀하다고 여긴다면, 어떤 면에서 라코니아의 국제는 불완전한 정체이며, 반면에 로마인들의 국제는 더 뛰어나고 더 강력한 조직을 갖추고 있음을 인정해야 한다.
§6.50.5δῆλον δὲ τοῦτʼ ἐξ αὐτῶν γέγονε τῶν πραγμάτων.
이 점은 사실 자체에서 분명해졌다.
Λακεδαιμόνιοι μὲν γὰρ ὁρμήσαντες ἐπὶ τὸ κατακτᾶσθαι τὴν τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίαν, ταχέως ἐκινδύνευσαν καὶ περὶ τῆς σφετέρας ἐλευθερίας·
라케다이몬인들은 그리스인들의 패권을 획득하고자 돌진했으나, 이내 자신들의 자유마저 위태롭게 만들었기 때문이다.
§6.50.6Ῥωμαῖοι δὲ τῆς Ἰταλιωτῶν αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι δυναστείας, ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ πᾶσαν ὑφʼ ἑαυτοὺς ἐποιήσαντο τὴν οἰκουμένην, οὐ μικρὰ πρὸς τὸ καθικέσθαι τῆς πράξεως ταύτης συμβαλλομένης αὐτοῖς τῆς εὐπορίας καὶ τῆς ἑτοιμότητος τῆς κατὰ τὰς χορηγίας.
반면에 로마인들은 이탈리아인들 자체의 지배권을 장악하자, 짧은 시간 안에 전 세계(오이쿠메네)를 자신들의 발아래 두었는데, 이 과업을 달성하는 데 있어서 군수 물자 조달의 풍부함과 신속한 준비가 그들에게 적지 않게 기여했기 때문이다.