§6.43.1σχεδὸν δὴ πάντες οἱ συγγραφεῖς περὶ τούτων ἡμῖν τῶν πολιτευμάτων παραδεδώκασι τὴν ἐπʼ ἀρετῇ φήμην, περί τε τοῦ Λακεδαιμονίων καὶ Κρητῶν καὶ Μαντινέων, ἔτι δὲ Καρχηδονίων·
실로 거의 모든 역사가들이 우리에게 이들 국제(國制), 즉 라케다이몬인, 크레타인, 만티네이아인, 그리고 카르타고인의 국제에 대해 그 탁월한 명성을 전해 주었다.
ἔνιοι δὲ καὶ περὶ τῆς Ἀθηναίων καὶ Θηβαίων πολιτείας πεποίηνται μνήμην.
또한 어떤 이들은 아테나이인과 테바이인의 국제에 대해서도 언급했다.
§6.43.2ἐγὼ δὲ ταύτας μὲν ἐῶ, τὴν γὰρ Ἀθηναίων καὶ Θηβαίων οὐ πάνυ τι πολλοῦ προσδεῖσθαι πέπεισμαι λόγου διὰ τὸ μήτε τὰς αὐξήσεις ἐσχηκέναι κατὰ λόγον μήτε τὰς ἀκμὰς ἐπιμόνους, μήτε τὰς μεταβολὰς ἐνηλλαχέναι μετρίως,
하지만 나는 이들은 제외하려 하는데, 왜냐하면 아테나이인과 테바이인의 국제는 그 성장이 이치에 맞게 일어난 것도 아니고, 그 전성기가 오래 지속된 것도 아니며, 그 변화 또한 완만하게 교체된 것도 아니어서, 결코 많은 논의를 필요로 하지 않는다고 확신하기 때문이다.
§6.43.3ἀλλʼ ὥσπερ ἐκ προσπαίου τινὸς τύχης σὺν καιρῷ λάμψαντας, τὸ δὴ λεγόμενον, ἔτι δοκοῦντας ἀκμὴν καὶ μέλλοντας εὐτυχεῖν, τῆς ἐναντίας πεῖραν εἰληφέναι μεταβολῆς.
오히려 이른바 갑작스러운 어떤 운명에 의해 적절한 시기에 빛을 발하고는, 여전히 전성기에 있는 것처럼 보이고 앞으로도 번영할 것처럼 보이다가도, 그와 반대되는 변화를 겪었기 때문이다.
§6.43.4Θηβαῖοι μὲν γὰρ τῇ Λακεδαιμονίων ἀγνοίᾳ καὶ τῷ τῶν συμμάχων πρὸς αὐτοὺς μίσει συνεπιθέμενοι, διὰ τὴν ἑνὸς ἀνδρὸς ἀρετὴν ἢ καὶ δευτέρου, τῶν τὰ προειρημένα συνιδόντων, περιεποιήσαντο παρὰ τοῖς Ἕλλησι τὴν ἐπʼ ἀρετῇ φήμην.
테바이인들은 라케다이몬인들의 무지와 동맹국들이 그들을 향해 품었던 증오를 틈타, 앞서 말한 사정들을 간파한 한 사람 혹은 두 사람의 탁월함 덕분에 그리스인들 사이에서 그 탁월한 명성을 얻었기 때문이다.
§6.43.5ὅτι γὰρ οὐχ ἡ τῆς πολιτείας σύστασις αἰτία τότʼ ἐγένετο Θηβαίοις τῶν εὐτυχημάτων, ἀλλʼ ἡ τῶν προεστώτων ἀνδρῶν ἀρετή, παρὰ πόδας ἡ τύχη τοῦτο πᾶσιν ἐποίησε δῆλον·
당시 테바이인들에게 행운을 가져다준 원인이 국제의 조직에 있었던 것이 아니라 지도적인 인물들의 탁월함에 있었다는 사실을, 운명이 즉각 모든 이에게 명백히 보여주었기 때문이다.
§6.43.6καὶ γὰρ συνηυξήθη καὶ συνήκμασε καὶ συγκατελύθη τὰ Θηβαίων ἔργα τῷ τʼ Ἐπαμινώνδου καὶ τῷ Πελοπίδου βίῳ προφανῶς.
참으로 테바이인들의 위업은 에파메이논다스와 펠로피다스의 생애와 더불어 성장했고 전성기를 누렸으며 함께 종말을 맞이했음이 분명하기 때문이다.
§6.43.7ἐξ ὧν οὐ τὴν πολιτείαν αἰτίαν, ἀλλὰ τοὺς ἄνδρας ἡγητέον τῆς τότε
이로 미루어 볼 때, 그들의 당시 [전성기]의 원인은 국제(國制)가 아니라 그 인물들이었다고 여겨야 한다.