§6.41.1ὅταν δὲ κατὰ τὰς πορείας ἐγγίζωσι στρατοπεδεύειν, προπορεύονται χιλίαρχος καὶ τῶν ταξιάρχων οἱ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἀεὶ προχειρισθέντες,
행군 중에 그들이 영지 설치 구역에 가까워지면, 한 명의 천인대장과 이 임무를 위해 항상 미리 선발되어 있는 백인대장들이 먼저 앞서 나아간다.
§6.41.2οἵτινες ἐπειδὰν συνθεάσωνται τὸν ὅλον τόπον, οὗ δεῖ στρατοπεδεύειν, ἐν αὐτῷ τούτῳ πρῶτον μὲν διέλαβον τὴν τοῦ στρατηγοῦ σκηνὴν οὗ δεήσει θεῖναι κατὰ τὸν ἄρτι λόγον, καὶ παρὰ ποίαν ἐπιφάνειαν καὶ πλευρὰν τῆς περὶ τὴν σκηνὴν περιστάσεως παρεμβαλεῖν τὰ στρατόπεδα·
이들은 영지를 설치해야 할 장소의 전체를 둘러본 후, 그 자리에서 먼저 방금 설명한 바에 따라 장군의 천막을 어디에 설치해야 하는지 그 위치를 결정하고, 그 천막 주변 구역의 어느 방향과 어느 측면에 레기온들을 배치해야 하는지를 정한다.
§6.41.3τούτων δὲ προκριθέντων διαμετροῦνται τὴν περίστασιν τῆς σκηνῆς, μετὰ δὲ ταῦτα τὴν εὐθεῖαν, ἐφʼ ἧς αἱ σκηναὶ τίθενται τῶν χιλιάρχων, ἑξῆς δὲ τὴν ταύτης παράλληλον, ἀφʼ ἧς ἄρχεται τὰ στρατόπεδα παρεμβάλλειν.
이러한 사항들이 결정되면, 그들은 장군 천막의 주변 구역을 측정하고, 그 뒤를 이어 천인대장들의 천막이 놓이는 직선을, 다음으로 이와 평행한 레기온들의 배치가 시작되는 기준선을 측정한다.
§6.41.4ὁμοίως δὲ καὶ τὰ ἐπὶ θάτερα μέρη τῆς σκηνῆς κατεμετρήσαντο γραμμαῖς, περὶ ὧν ὑπεδείξαμεν ἄρτι διὰ πλειόνων κατὰ μέρος.
마찬가지로 그들은 천막의 반대편 구역도 여러 직선으로 측정하는데, 이에 대해서는 방금 전에 자세히 부분별로 설명한 바와 같다.
§6.41.5γενομένων δὲ τούτων ἐν βραχεῖ χρόνῳ διὰ τὸ ῥᾳδίαν εἶναι τὴν καταμέτρησιν, ὡς ἁπάντων ὡρισμένων καὶ συνήθων ὄντων διαστημάτων,
모든 간격이 결정되어 있고 익숙한 것이어서 측정이 용이하기 때문에, 이러한 일들은 짧은 시간 안에 완료된다.
§6.41.6μετὰ δὲ ταῦτα σημαίαν ἔπηξαν μίαν μὲν καὶ πρώτην, ἐν ᾧ δεῖ τόπῳ τίθεσθαι τὴν τοῦ στρατηγοῦ σκηνήν, δευτέραν δὲ τὴν ἐπὶ τῆς προκριθείσης πλευρᾶς, τρίτην ἐπὶ μέσης τῆς γραμμῆς ἐφʼ ἧς οἱ χιλίαρχοι σκηνοῦσι, τετάρτην, παρʼ ἣν τίθενται τὰ στρατόπεδα.
이 일들이 끝나면 그들은 깃발을 꽂는다. 첫 번째 깃발은 장군의 천막이 세워져야 할 자리에, 두 번째는 결정된 측면에, 세 번째는 천인대장들이 막영하는 직선의 중앙에, 네 번째는 레기온들이 배치되는 기준선 근처에 꽂는다.
καὶ ταύτας μὲν ποιοῦσι φοινικιᾶς, §6.41.7τὴν δὲ τοῦ στρατηγοῦ λευκήν.
그리고 이 깃발들을 그들은 진홍색으로 만들며, 장군의 깃발은 흰색으로 한다.
τὰ δʼ ἐπὶ θάτερα ποτὲ μὲν ψιλὰ δόρατα πηγνύουσι, ποτὲ δὲ σημαίας ἐκ τῶν ἄλλων χρωμάτων.
반대편 구역에는 때로는 단순한 창을 꽂아 두고, 때로는 다른 색깔의 깃발들을 꽂는다.
§6.41.8γενομένων δὲ τούτων ἑξῆς τὰς ῥύμας διεμέτρησαν καὶ δόρατα κατέπηξαν ἐφʼ ἑκάστης ῥύμης.
이 일들이 끝나면 차례로 그들은 거리들을 측정하고 각 거리의 끝에 창을 꽂아 둔다.
§6.41.9ἐξ ὧν εἰκότως, ὅταν ἐγγίσῃ τὰ στρατόπεδα κατὰ τὰς πορείας καὶ γένητʼ εὐσύνοπτος ὁ τόπος τῆς παρεμβολῆς, εὐθέως ἅπαντα γίνεται πᾶσι γνώριμα, τεκμαιρομένοις καὶ συλλογιζομένοις ἀπὸ τῆς τοῦ στρατηγοῦ σημαίας.
이러한 배치 덕분에, 당연하게도 행군 중인 레기온들이 가까워져서 영지의 위치가 한눈에 들어오게 되면, 장군의 깃발을 기준으로 추측하고 판단함으로써 즉시 모든 것이 모두에게 명백해진다.
§6.41.10λοιπὸν ἑκάστου σαφῶς γινώσκοντος ἐν ποίᾳ ῥύμῃ καὶ ποίῳ τόπῳ τῆς ῥύμης σκηνοῖ διὰ τὸ πάντας ἀεὶ τὸν αὐτὸν ἐπέχειν τῆς στρατοπεδείας, γίνεταί τι παραπλήσιον, οἷον ὅταν εἰς πόλιν εἰσίῃ στρατόπεδον ἐγχώριον.
그 결과, 각자가 어느 거리에, 또한 그 거리의 어느 위치에 막영하는지 명확히 알게 된다. 모두가 항상 영지의 동일한 위치를 차지하기 때문인데, 이는 본국 군대가 자신의 도시로 들어갈 때 일어나는 일과 매우 유사하다.
§6.41.11καὶ γὰρ ἐκεῖ διακλίναντες ἀπὸ τῶν πυλῶν εὐθέως ἕκαστοι προάγουσι καὶ παραγίνονται πρὸς τὰς ἰδίας οἰκήσεις ἀδιαπτώτως, διὰ τὸ καθόλου καὶ κατὰ μέρος γινώσκειν ποῦ τῆς πόλεώς ἐστιν αὐτοῖς ἡ κατάλυσις.
왜냐하면 거기서는 성문에서 꺾어 들자마자 각자가 곧바로 나아가 아무런 착오 없이 자신의 집으로 찾아가기 때문이니, 전체적으로나 개별적으로나 도시의 어디에 자신들의 숙소가 있는지 알고 있기 때문이다.
§6.41.12τὸ δὲ παραπλήσιον τούτοις καὶ περὶ τὰς Ῥωμαϊκὰς συμβαίνει στρατοπεδείας.
이와 매우 유사한 일이 로마군의 영지 설치에서도 일어난다.