§6.27.1ἔστι δὴ τὸ γένος αὐτῶν τῆς στρατοπεδείας τοιόνδε.
그들의 야영 방식은 다음과 같다.
τοῦ κριθέντος αἰεὶ τόπου πρὸς στρατοπεδείαν, τούτου τὸν ἐπιτηδειότατον εἰς σύνοψιν ἅμα καὶ παραγγελίαν ἡ τοῦ στρατηγοῦ σκηνὴ καταλαμβάνει. τεθείσης δὲ τῆς σημαίας,
야영을 위해 매번 선정된 장소 중에서, 전체를 조망하고 명령을 전달하기에 가장 적합한 곳을 집정관의 천막이 차지한다.
§6.27.2οὗ μέλλουσι πηγνύναι ταύτην, ἀπομετρεῖται πέριξ τῆς σημαίας τετράγωνος τόπος, ὥστε πάσας τὰς πλευρὰς ἑκατὸν ἀπέχειν πόδας τῆς σημαίας, τὸ δʼ ἐμβαδὸν γίνεσθαι τετράπλεθρον.
그리고 군기가 세워지면, 이 군기를 세우기로 예정된 곳을 중심으로, 군기 주변으로 정사각형 모양의 대지가 측정되는데, 이는 모든 변이 군기로부터 100피트 떨어져서 그 넓이가 4플레트라가 되도록 하기 위함이다.
§6.27.3τούτου δὲ τοῦ σχήματος αἰεὶ παρὰ μίαν ἐπιφάνειαν καὶ πλευράν, ἥτις ἂν ἐπιτηδειοτάτη φανῇ πρός τε τὰς ὑδρείας καὶ προνομάς, παραβάλλεται τὰ Ῥωμαϊκὰ στρατόπεδα τὸν τρόπον τοῦτον.
이 도형의 한쪽 측면과 변을 따라, 즉 급수와 사료 채취에 가장 적합하다고 여겨지는 변을 따라 로마 군단들이 다음과 같은 방식으로 배치된다.
§6.27.4ἓξ ὑπαρχόντων χιλιάρχων ἐν ἑκάστῳ στρατοπέδῳ κατὰ τὸν ἄρτι λόγον, δυεῖν δὲ στρατοπέδων ὄντων τῶν Ῥωμαϊκῶν ἀεὶ μεθʼ ἑκατέρου τῶν ὑπάτων, φανερὸν ὅτι δώδεκα χιλιάρχους ἀνάγκη συστρατεύειν ἑκατέρῳ τῶν ὑπάτων.
방금 전의 설명에 따르면 각 군단에는 6명의 천인대장이 있고, 집정관 각자에게는 항상 두 개의 로마 군단이 동행하므로, 각 집정관에게는 12명의 천인대장이 종군해야 함이 분명하다.
§6.27.5τιθέασι δὴ τὰς τούτων σκηνὰς ἐπὶ μίαν εὐθεῖαν ἁπάσας, ἥτις ἐστὶ παράλληλος τῇ τοῦ τετραγώνου προκριθείσῃ πλευρᾷ, πεντήκοντα δʼ ἀπέχει πόδας ἀπʼ αὐτῆς, ἵνʼ ᾗ τοῖς ἵπποις, ἅμα δʼ ὑποζυγίοις καὶ τῇ λοιπῇ τῶν χιλιάρχων ἀποσκευῇ τόπος.
그들은 이들의 천막을 모두 한 직선 위에 배치하는데, 이 직선은 정사각형의 선택된 변과 평행하며 그로부터 50피트 떨어져 있다. 이는 말들을 위한 공간과 동시에 부속 가축 및 천인대장들의 나머지 짐들을 위한 공간을 확보하기 위함이다.
§6.27.6αἱ δὲ σκηναὶ τοῦ προειρημένου σχήματος εἰς τοὔμπαλιν ἀπεστραμμέναι πήγνυνται πρὸς τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν, ἣ νοείσθω καὶ καλείσθω δὲ καθάπαξ ἡμῖν ἀεὶ τοῦ παντὸς σχήματος κατὰ πρόσωπον.
이 천막들은 앞서 언급한 도형과는 반대 방향을 향해 외측 면을 바라보도록 세워지는데, 이 외측 면을 우리는 앞으로 항상 전체 구조의 '정면'으로 이해하고 부르기로 하자.
§6.27.7ἀφεστᾶσι δʼ ἀλλήλων μὲν ἴσον αἱ τῶν χιλιάρχων σκηναί, τοσοῦτον δὲ τόπον ὥστε παρʼ ὅλον τὸ πλάτος ἀεὶ τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων παρήκειν.
천인대장들의 천막들은 서로 동일한 간격으로 떨어져 있으며, 항상 로마 군단 전체 너비에 걸쳐 뻗어 있을 만큼의 공간을 차지한다.