§6.28.1Ἀπομετρηθέντων δὲ πάλιν ἑκατὸν ποδῶν εἰς τὸ πρόσθεν κατὰ πάσας τὰς σκηνάς, λοιπὸν ἀπὸ τῆς τοῦτο τὸ πλάτος ὁριζούσης εὐθείας, ἥτις γίνεται παράλληλος ταῖς τῶν χιλιάρχων σκηναῖς, ἀπὸ ταύτης ἄρχονται ποιεῖσθαι τὰς τῶν στρατοπέδων παρεμβολάς, χειρίζοντες τὸν τρόπον τοῦτον.
모든 천막의 전방으로 다시 100피트가 측정되면, 다음으로 이 너비를 확정하는 직선(이 선은 천인대장들의 천막과 평행해진다)으로부터 시작하여, 그들은 군단의 야영지를 만들기 시작하는데, 다음과 같은 방식으로 이를 처리한다.
§6.28.2διχοτομήσαντες τὴν προειρημένην εὐθεῖαν, ἀπὸ τούτου τοῦ σημείου πρὸς ὀρθὰς τῇ γραμμῇ τοὺς ἱππεῖς ἀντίους αὑτοῖς ἑκατέρου τοῦ στρατοπέδου παρεμβάλλουσι, πεντήκοντα διέχοντας πόδας ἀλλήλων, μέσην ποιοῦντες τὴν τομὴν τοῦ διαστήματος.
앞서 언급한 직선을 이등분한 뒤, 이 점으로부터 그 선에 직각으로 각 군단의 기병들을 서로 마주 보게 배치하는데, 이들은 서로 50피트 떨어져 있으며, 이등분점이 그 간격의 중앙이 되게 한다.
§6.28.3ἔστι δʼ ἥ τε τῶν ἱππέων καὶ τῶν πεζῶν σκηνοποιία παραπλήσιος·
기병과 보병의 천막 가설 방식은 거의 유사하다.
γίνεται γὰρ τὸ ὅλον σχῆμα καὶ τῆς σημαίας καὶ τῶν οὐλαμῶν τετράγωνον.
왜냐하면 중대와 기병대 모두의 전체 형태가 정사각형이 되기 때문이다.
§6.28.4τοῦτο δὲ βλέπει μὲν εἰς τὰς διόδους, ἔχει δὲ τὸ μὲν μῆκος ὡρισμένον τὸ παρὰ τὴν δίοδον — ἔστι γὰρ ἑκατὸν ποδῶν — ὡς δʼ ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ τὸ βάθος ἴσον πειρῶνται ποιεῖν πλὴν τῶν συμμάχων.
이것은 도로들을 향하고 있으며, 도로를 따라 나 있는 쪽의 길이는 100피트로 정해져 있는데, 대부분의 경우 동맹군을 제외하고는 깊이도 이와 같게 하려고 노력한다.
§6.28.5ὅταν δὲ τοῖς μείζοσι στρατοπέδοις χρῶνται, τὸ κατὰ λόγον καὶ τῷ μήκει καὶ τῷ βάθει προστιθέασι.
그리고 그들이 더 큰 군단을 구성할 때에는, 비례에 따라 길이와 깊이 모두에 그만큼을 추가한다.