§5.92.1Ἄρατος μὲν οὖν ταῦτʼ ἔπραττε καὶ ταύτας ἐξήρτυε τὰς παρασκευάς·
그리하여 아라토스는 이 일들을 수행하며 이러한 준비를 갖추고 있었다.
§5.92.2ὁ δὲ Λυκοῦργος καὶ Πυρρίας διαπεμψάμενοι πρὸς ἀλλήλους, ἵνα ταῖς αὐταῖς ἡμέραις ποιήσωνται τὴν ἔξοδον, προῆγον εἰς τὴν Μεσσηνίαν.
한편 리쿠르고스와 피리아스는 같은 날에 출격하기 위해 서로 연락을 취한 뒤, 메시니아로 진군했다.
§5.92.3ὁ δὲ στρατηγὸς τῶν Ἀχαιῶν, συνεὶς τὴν ἐπιβολὴν αὐτῶν, ἧκεν ἔχων τοὺς μισθοφόρους καί τινας τῶν ἐπιλέκτων εἰς τὴν Μεγάλην πόλιν παραβοηθήσων τοῖς Μεσσηνίοις.
그러나 아카이아인들의 장군은 그들의 계획을 알아차리고, 메시니아인들을 지원하기 위해 용병들과 정예 부대 일부를 이끌고 메갈로폴리스에 도착했다.
§5.92.4Λυκοῦργος δʼ ἐξορμήσας τὰς μὲν Καλάμας, χωρίον τι τῶν Μεσσηνίων, προδοσίᾳ κατέσχε, μετὰ δὲ ταῦτα προῆγε, σπεύδων συμμῖξαι τοῖς Αἰτωλοῖς.
리쿠르고스는 출격하여 메시니아인들의 요새인 칼라마이를 배신에 의해 점령하였고, 그 후 아이톨리아인들과 합류하기 위해 서둘러 전진했다.
§5.92.5ὁ δὲ Πυρρίας παντελῶς ἐλαφρὸς ἐξελθὼν ἐκ τῆς Ἤλιδος, καὶ κατὰ τὴν εἰσβολὴν τὴν εἰς Μεσσηνίαν εὐθέως κωλυθεὶς ὑπὸ τῶν Κυπαρισσέων, ἀνέστρεψε.
하지만 피리아스는 완전히 가벼운 무장을 하고 엘리스에서 출발했으나, 메시니아로 침입할 때 쿠파리스인들에게 즉시 저지당해 되돌아갔다.
§5.92.6διόπερ ὁ Λυκοῦργος, οὔτε συμμῖξαι δυνάμενος τοῖς περὶ τὸν Πυρρίαν οὔτʼ αὐτὸς ἀξιόχρεως ὑπάρχων, ἐπὶ βραχὺ προσβολὰς ποιησάμενος πρὸς τὴν Ἀνδανίαν ἄπρακτος αὖθις εἰς τὴν Σπάρτην ἀπηλλάγη.
그러므로 리쿠르고스는 피리아스 일행과 합류할 수도 없었고 자신도 충분한 전력을 갖추지 못했기에, 안다니아에 대해 짧은 공격을 가한 후 성과 없이 다시 스파르타로 퇴각했다.
§5.92.7Ἄρατος δέ, διαπεσούσης τοῖς πολεμίοις τῆς ἐπιβολῆς, τὸ κατὰ λόγον ποιῶν καὶ προνοούμενος τοῦ μέλλοντος, συνετάξατο πρός τε Ταυρίωνα παρασκευάζειν ἱππεῖς πεντήκοντα καὶ πεζοὺς πεντακοσίους καὶ πρὸς Μεσσηνίους, ἵνα τοὺς ἴσους τούτοις ἱππεῖς καὶ πεζοὺς ἐξαποστείλωσι,
한편 아라토스는 적들의 계획이 수포로 돌아가자, 합리적으로 대처하고 미래를 내다보며, 타우리온에게는 기병 50명과 보병 500명을 준비하게 하고 메시니아인들에게는 이와 동수의 기병과 보병을 파견하도록 조치했다.
§5.92.8βουλόμενος τούτοις μὲν τοῖς ἀνδράσι παραφυλάττεσθαι τήν τε τῶν Μεσσηνίων χώραν καὶ Μεγαλοπολιτῶν καὶ Τεγεατῶν, ἔτι δὲ τῶν Ἀργείων —
그는 이 병사들로 하여금 메시니아인, 메갈로폴리스인, 테게아인의 영토와 더불어 아르고스인의 영토까지 수비하게 하려 했던 것이다.
§5.92.9αὗται γὰρ αἱ χῶραι, συντερμονοῦσαι τῇ Λακωνικῇ πρόκεινται τῶν ἄλλων Πελοποννησίων πρὸς τὸν ἀπὸ Λακεδαιμονίων πόλεμον —
— 왜냐하면 이 영토들은 라코니아 지방과 국경을 접하고 있어, 라케다이몬인들과의 전쟁에 대해 다른 펠로폰네소스인들의 전방에 위치해 있기 때문이다.
§5.92.10τοῖς δʼ Ἀχαϊκοῖς ἐπιλέκτοις καὶ μισθοφόροις τὰ πρὸς τὴν Ἠλείαν καὶ τὴν Αἰτωλίαν ἐστραμμένα μέρη τῆς Ἀχαΐας τηρεῖν.
— 또한 아카이아인의 정예 부대와 용병들에게는 엘리스와 아이톨리아를 향해 있는 아카이아의 지역들을 지키게 하려 했다.