§5.91.1ἄρτι δὲ τῆς θερινῆς ὥρας ἐνισταμένης, καὶ στρατηγοῦντος Ἀγήτα μὲν τῶν Αἰτωλῶν, Ἀράτου δὲ παρειληφότος τὴν τῶν Ἀχαιῶν στρατηγίαν — ἀπὸ γὰρ τούτων ἐποιησάμεθα τοῦ συμμαχικοῦ πολέμου τὴν ἐκτροπήν — Λυκοῦργος μὲν ὁ Σπαρτιάτης ἐπανῆκε πάλιν ἐξ Αἰτωλίας·
마침 여름철이 시작될 무렵, 아게타스가 아이톨리아인들의 장군을 맡고 아라토스가 아카이아인들의 장군직을 인계받았을 때—이들로부터 우리가 동맹 전쟁의 서술에서 일시적으로 벗어났던 것인데—스파르타인 리쿠르고스가 아이톨리아로부터 다시 돌아왔다.
§5.91.2οἱ γὰρ ἔφοροι, ψευδῆ τὴν διαβολὴν εὑρόντες, διʼ ἣν ἔφευγε, μετεπέμποντο καὶ μετεκάλουν αὖθις τὸν Λυκοῦργον.
에포로스들은 그의 망명 원인이 되었던 모함이 거짓임을 밝혀내고, 리쿠르고스를 다시 부르고 소환했기 때문이다.
§5.91.3οὗτος μὲν οὖν ἐτάττετο πρὸς Πυρρίαν τὸν Αἰτωλόν, ὃς ἐτύγχανε τότε παρὰ τοῖς Ἠλείοις στρατηγὸς ὤν, περὶ τῆς εἰς τὴν Μεσσηνίαν εἰσβολῆς.
그리하여 그는 당시 엘리스인들 밑에서 장군으로 있던 아이톨리아인 피리아스와 메시니아 침공에 대해 협의하고 있었다.
§5.91.4Ἄρατος δὲ παρειλήφει τό τε ξενικὸν τὸ τῶν Ἀχαιῶν κατεφθαρμένον τάς τε πόλεις ὀλιγώρως διακειμένας πρὸς τὰς εἰς τοῦτο τὸ μέρος εἰσφορὰς διὰ τὸ τὸν πρὸ αὐτοῦ στρατηγὸν Ἐπήρατον, ὡς ἐπάνω προεῖπα, κακῶς καὶ ῥᾳθύμως κεχρῆσθαι τοῖς κοινοῖς πράγμασιν.
반면 아라토스는, 자신의 전임 장군인 에페라토스가 앞서 말했듯이 공적인 일들을 서투르고 태만하게 처리했기 때문에, 아카이아인들의 용병대가 피폐해져 있고 여러 도시들이 이 부문을 위한 납입금에 대해 태만히 대하고 있는 상태를 넘겨받았다.
§5.91.5οὐ μὴν ἀλλὰ παρακαλέσας τοὺς Ἀχαιούς, καὶ λαβὼν δόγμα περὶ τούτων, ἐνεργὸς ἐγίνετο περὶ τὴν τοῦ πολέμου παρασκευήν.
그럼에도 불구하고 그는 아카이아인들을 설득하여 이 일들에 관한 결의안을 얻어낸 뒤, 전쟁 준비에 적극적으로 임하게 되었다.
§5.91.6ἦν δὲ τὰ δόξαντα τοῖς Ἀχαιοῖς ταῦτα·
아카이아인들이 결의한 내용은 다음과 같았다.
πεζοὺς μὲν τρέφειν μισθοφόρους ὀκτακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ πεντακοσίους, τῶν δʼ Ἀχαϊκῶν ἐπιλέκτους, πεζοὺς μὲν τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τριακοσίους·
용병 보병 8,000명과 기병 500명을 부양하고, 아카이아인 정예 부대 중에서 보병 3,000명과 기병 300명을 부양하는 것.
§5.91.7εἶναι δὲ τούτων Μεγαλοπολίτας μὲν χαλκάσπιδας, πεζοὺς μὲν πεντακοσίους, ἱππεῖς δὲ πεντήκοντα, καὶ τοὺς ἴσους Ἀργείων.
그리고 이들 중에는 메갈로폴리스의 청동 방패 보병 500명과 기병 50명, 그리고 이와 동수인 아르고스인들이 포함되어야 한다는 것이었다.
§5.91.8ἔδοξε δὲ καὶ ναῦς πλεῖν τρεῖς μὲν περὶ τὴν Ἀκτὴν καὶ τὸν Ἀργολικὸν κόλπον, τρεῖς δὲ κατὰ Πάτρας καὶ Δύμην καὶ τὴν ταύτῃ θάλατταν.
또한 세 척의 배는 악테와 아르고스 만 주변을 항행하고, 다른 세 척은 파트라이와 디메 및 이 지역의 바다를 항행하기로 결정되었다.