§5.88.1Ῥόδιοι δὲ κατὰ τοὺς προειρημένους καιροὺς ἐπειλημμένοι τῆς ἀφορμῆς τῆς κατὰ τὸν σεισμὸν τὸν γενόμενον παρʼ αὐτοῖς βραχεῖ χρόνῳ πρότερον, ἐν ᾧ συνέβη τόν τε κολοσσὸν τὸν μέγαν πεσεῖν καὶ τὰ πλεῖστα τῶν τειχῶν καὶ τῶν νεωρίων, §5.88.2οὕτως ἐχείριζον νουνεχῶς καὶ πραγματικῶς τὸ γεγονὸς ὡς μὴ βλάβης, διορθώσεως δὲ μᾶλλον, αὐτοῖς αἴτιον γενέσθαι τὸ σύμπτωμα.
한편 로도스인들은 앞서 말한 시기에 조금 전 자신들에게 일어났던 지진의 기회를 붙잡았는데, 그 지진으로 거대한 거상이 쓰러지고 성벽과 조선소의 대부분이 파괴되는 일이 일어났으나, 그들은 이 사건을 매우 현명하고 실무적으로 대처했기에, 이 재난은 그들에게 피해가 아니라 오히려 부흥의 계기가 되었다.
§5.88.3τοσοῦτον ἄγνοια καὶ ῥᾳθυμία διαφέρει παρʼ ἀνθρώποις ἐπιμελείας καὶ φρονήσεως περί τε τοὺς κατʼ ἰδίαν βίους καὶ τὰς κοινὰς πολιτείας, ὥστε τοῖς μὲν καὶ τὰς ἐπιτυχίας βλάβην ἐπιφέρειν, τοῖς δὲ καὶ τὰς περιπετείας ἐπανορθώσεως γίνεσθαι παραιτίας.
사생활에서나 공적인 국가 체제에서나, 사람들 사이에서 무지와 나태함은 꼼꼼함 및 사려 깊음과 너무나도 차이가 나서, 전자의 사람들에게는 성공조차 해를 끼치는 반면, 후자의 사람들에게는 역경조차 복구의 간접적인 원인이 된다.
§5.88.4οἱ γοῦν Ῥόδιοι τότε παρὰ τὸν χειρισμὸν τὸ μὲν σύμπτωμα ποιοῦντες μέγα καὶ δεινόν, αὐτοὶ δὲ σεμνῶς καὶ προστατικῶς κατὰ τὰς πρεσβείας χρώμενοι ταῖς ἐντεύξεσι καὶ ταῖς κατὰ μέρος ὁμιλίαις, εἰς τοῦτʼ ἤγαγον τὰς πόλεις, καὶ μάλιστα τοὺς βασιλεῖς, ὥστε μὴ μόνον λαμβάνειν δωρεὰς ὑπερβαλλούσας, ἀλλὰ καὶ χάριν προσοφείλειν αὐτοῖς τοὺς διδόντας.
어쨌든 당시 로도스인들은 사태를 처리하면서 재난을 크고 끔찍한 것으로 묘사하는 한편, 사절단 활동에서는 회견과 개별 면담을 품위 있고 위엄 있게 진행하여, 여러 도시와 특히 여러 왕들을 다음과 같은 지경으로 이끌었다. 즉, 그들은 막대한 기부금을 받았을 뿐만 아니라, 기부하는 자들이 오히려 자신들에게 감사의 빚을 지고 있다고 느끼게 만들었던 것이다.
§5.88.5Ἱέρων γὰρ καὶ Γέλων οὐ μόνον ἔδωκαν ἑβδομήκοντα καὶ πέντʼ ἀργυρίου τάλαντα πρὸς τὴν εἰς τὸ ἔλαιον τοῖς ἐν τῷ γυμνασίῳ χορηγίαν, τὰ μὲν παραχρῆμα, τὰ δʼ ἐν χρόνῳ βραχεῖ παντελῶς, ἀλλὰ καὶ λέβητας ἀργυροῦς καὶ βάσεις τούτων καί τινας ὑδρίας ἀνέθεσαν,
실제로 히에론과 게론은 체육관에 있는 이들을 위한 기름 공급용으로 은 75탈란톤을—일부는 즉시, 나머지는 아주 단기간 내에—주었을 뿐만 아니라, 은제 가마솥과 그 받침대 및 몇 개의 물항아리를 봉헌했다.
§5.88.6πρὸς δὲ τούτοις εἰς τὰς θυσίας δέκα τάλαντα καὶ τὴν ἐπαύξησιν τῶν πολιτῶν ἄλλα δέκα, χάριν τοῦ τὴν πᾶσαν εἰς ἑκατὸν τάλαντα γενέσθαι δωρεάν.
게다가 이것들에 더하여 제사를 위해 10탈란톤을, 시민들의 복지 증진을 위해 또 다른 10탈란톤을 기부했는데, 이는 기부의 총액을 100탈란톤으로 만들기 위함이었다.
§5.88.7καὶ μὴν ἀτέλειαν τοῖς πρὸς αὐτοὺς πλοϊζομένοις ἔδοσαν καὶ πεντήκοντα καταπέλτας τριπήχεις.
또한 그들은 자신들에게 항해해 오는 이들에게 면세 혜택을 주었고, 3페키스 크기의 투석기 50대를 주었다.
§5.88.8καὶ τελευταῖον τοσαῦτα δόντες, ὡς προσοφείλοντες χάριν, ἔστησαν ἀνδριάντας ἐν τῷ τῶν Ῥοδίων δείγματι, στεφανούμενον τὸν δῆμον τῶν Ῥοδίων ὑπὸ τοῦ δήμου τοῦ
그리고 마지막으로, 이처럼 많은 것을 기부했음에도 마치 여전히 감사의 빚을 지고 있는 양, 로도스인들의 견본시장(데이그마)에...의 민중에게 관을 수여받는 로도스 민중의 모습을 묘사한 동상들을 세웠다.