Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §5.86.1-5.86.11

안티오코스의 퇴각과 코일레 시리아 도시들의 귀순

1311개 구절 중 450번째 · 그리스어

요약

라피아 전투는 프톨레마이오스의 승리로 끝났고, 안티오코스는 가자로 퇴각했다. 코일레 시리아의 여러 도시들은 전통적인 친프톨레마이오스 감정에 힘입어, 승리자가 된 프톨레마이오스에게 경쟁적으로 귀순했다.

§5.86.1Πτολεμαῖος δὲ διὰ μὲν τῆς φάλαγγος τὰ ὅλα διακρίνας, διὰ δὲ τῶν ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἱππέων καὶ μισθοφόρων πολλοὺς ἀποκτείνας κατὰ τὸ δίωγμα τῶν ὑπεναντίων, τότε μὲν ἀναχωρήσας ἐπὶ τῆς ὑπαρχούσης ηὐλίσθη παρεμβολῆς. §5.86.2τῇ δʼ ἐπαύριον τοὺς μὲν ἰδίους νεκροὺς ἀνελόμενος καὶ θάψας, τοὺς δὲ τῶν ἐναντίων σκυλεύσας, ἀνέζευξε καὶ προῆγε πρὸς τὴν Ῥαφίαν. §5.86.3ὁ δʼ Ἀντίοχος ἐκ τῆς φυγῆς ἐβούλετο μὲν εὐθέως ἔξω στρατοπεδεύειν, συναθροίσας τοὺς ἐν τοῖς συστήμασι πεφευγότας, τῶν δὲ πλείστων εἰς τὴν πόλιν πεποιημένων τὴν ἀποχώρησιν ἠναγκάσθη καὶ αὐτὸς εἰσελθεῖν. §5.86.4οὗτος μὲν οὖν ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν ἐξαγαγὼν τὸ σῳζόμενον μέρος τῆς δυνάμεως διέτεινε πρὸς Γάζαν, κἀκεῖ καταστρατοπεδεύσας καὶ διαπεμψάμενος περὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναιρέσεως, ἐκήδευσε τοὺς τεθνεῶτας ὑποσπόνδους. §5.86.5ἦσαν δʼ οἱ τετελευτηκότες τῶν παρʼ Ἀντιόχου πεζοὶ μὲν οὐ πολὺ λείποντες μυρίων, ἱππεῖς δὲ πλείους τριακοσίων· ζωγρίᾳ δʼ ἑάλωσαν ὑπὲρ τοὺς τετρακισχιλίους. §5.86.6ἐλέφαντες δὲ τρεῖς μὲν παραχρῆμα, δύο δʼ ἐκ τῶν τραυμάτων ἀπέθανον.
프톨레마이오스는 파랑크스를 통해 전국의 향방을 결정지었고, 우익의 기병들과 용병들을 통해 적을 추격하는 과정에서 많은 이들을 사살한 뒤, 그때는 퇴각하여 기존의 진영에 야영했다. 이튿날 그는 아군의 시신들을 거두어 장사지내고 적들의 시신들로부터 전리품을 거둔 뒤, 군대를 이끌고 라피아를 향해 전진했다. 한편 안티오코스는 도망친 뒤, 소집단별로 흩어져 도망친 자들을 소집하여 즉시 성 밖에 진을 치고자 했으나, 대다수의 병사들이 성안으로 퇴각해 버렸기에 그 자신도 성안으로 들어갈 수밖에 없었다. 그리하여 그는 새벽녘에 군대의 생존 부대를 이끌고 가자로 향했으며, 그곳에 진을 치고 시신 수습에 관한 사절을 보낸 뒤, 휴전 협정 하에 죽은 자들의 장례를 치렀다. 안티오코스 측의 전사자는 보병의 경우 만 명에 육박했고, 기병은 삼백 명이 넘었으며, 생포된 자는 사천 명 이상이었다. 코끼리는 세 마리가 현장에서 즉사했고, 두 마리는 부상으로 죽었다.
τῶν δὲ παρὰ Πτολεμαίου πεζοὶ μὲν εἰς χιλίους καὶ πεντακοσίους ἐτελεύτησαν, ἱππεῖς δʼ εἰς ἑπτακοσίους· τῶν δʼ ἐλεφάντων ἑκκαίδεκα μὲν ἀπέθανον, ᾑρέθησαν δʼ αὐτῶν οἱ πλείους. §5.86.7ἡ μὲν οὖν πρὸς Ῥαφίαν μάχη γενομένη τοῖς βασιλεῦσι περὶ Κοίλης Συρίας τοῦτον ἀπετελέσθη τὸν τρόπον· §5.86.8μετὰ δὲ τὴν τῶν νεκρῶν ἀναίρεσιν Ἀντίοχος μὲν ἐποιεῖτο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν μετὰ τῆς δυνάμεως, Πτολεμαῖος δὲ τήν τε Ῥαφίαν καὶ τὰς ἄλλας πόλεις ἐξ ἐφόδου παρελάμβανε, πάντων τῶν πολιτευμάτων ἁμιλλωμένων ὑπὲρ τοῦ φθάσαι τοὺς πέλας περὶ τὴν ἀποκατάστασιν καὶ μετάθεσιν τὴν πρὸς αὐτόν. §5.86.9ἴσως μὲν οὖν εἰώθασι πάντες περὶ τοὺς τοιούτους καιροὺς ἁρμόζεσθαί πως ἀεὶ πρὸς τὸ παρόν· μάλιστα δὲ τὸ κατʼ ἐκείνους τοὺς τόπους γένος τῶν ἀνθρώπων εὐφυὲς καὶ πρόχειρον πρὸς τὰς ἐκ τοῦ καιροῦ χάριτας.
프톨레마이오스 측의 전사자는 보병의 경우 천오백 명가량, 기병은 칠백 명가량이었으며, 코끼리는 열여섯 마리가 죽었고 그 대부분이 생포되었다. 그리하여 코일레 시리아를 둘러싸고 두 왕 사이에 벌어진 라피아 전투는 이런 식으로 끝이 났다. 시신 수습이 끝난 뒤 안티오코스는 군대와 함께 본국으로 퇴각했고, 프톨레마이오스는 라피아와 다른 도시들을 단번에 접수했는데, 모든 도시 국가의 자치 정부들이 그에게로 귀순하고 충성을 전환하는 일에 있어서 이웃들보다 앞서기 위해 앞다투어 경쟁했기 때문이다. 아마도 모든 사람들이 이러한 위기 시기에는 항상 현 상황에 영합하는 경향이 있겠지만, 특히 저 지역의 인류는 시국에 따른 환심 사기에 타고난 재주가 있고 신속하다. 게다가 당시는 알렉산드리아 출신 왕들에 대한 호의가 이미 앞장서 지배하고 있었기에 당연히 이러한 일이 일어났던 것이다.
§5.86.10τότε δὲ καὶ τῆς εὐνοίας προκαθηγουμένης πρὸς τοὺς ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρείας βασιλεῖς εἰκότως τοῦτο συνέβαινε γίνεσθαι· τῇ γὰρ οἰκίᾳ ταύτῃ μᾶλλον ἀεί πως οἱ κατὰ Κοίλην Συρίαν ὄχλοι προσκλίνουσι. §5.86.11διόπερ οὐκ ἀπέλειπον ὑπερβολὴν ἀρεσκείας, στεφάνοις καὶ θυσίαις καὶ βωμοῖς καὶ παντὶ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ τιμῶντες τὸν Πτολεμαῖον.
코일레 시리아의 대중들은 항상 어딘가 이 왕가에 더 기우는 경향이 있기 때문이다. 그리하여 그들은 화관과 희생 제물, 제단, 그리고 그 모든 유사한 방식을 동원해 프톨레마이오스를 존중하며 비위를 맞추는 일에 극한을 아끼지 않았다.

어휘·문법 주석

  1. 5.86.1τὰ ὅλα διακρίνας — 동사 `διακρίνω`는 '구별하다' 외에 전투나 논쟁 등에서 '결판을 내다, 승패를 결정짓다'라는 의미를 가진다. 여기서는 `τὰ ὅλα`(전체, 대국)를 목적어로 취하여 '싸움의 전체적인 향방을 결정지었다'라는 의미로 쓰였다.
  2. 5.86.3τῶν δὲ πλείστων εἰς τὴν πόλιν πεποιημένων τὴν ἀποχώρησιν — `τῶν πλείστων`을 의미상의 주어로 하는 속격 독립 구문이다. 분사 `πεποιημένων`은 완료 중간태로, `ποιέομαι τὴν ἀποχώρησιν`(퇴각하다)이라는 우회적 표현을 구성하고 있다.
  3. 5.86.5οὐ πολὺ λείποντες μυρίων — 분사 `λείποντες`(미치지 못하다, 부족하다)가 비교·분리의 속격 `μυρίων`(만)을 지배하고 있다. '만에 조금도 미치지 못하지 않은'에서 '거의 만 명에 달하는'이라는 의미가 된다.
  4. 5.86.8ὑπὲρ τοῦ φθάσαι τοὺς πέλας — 전치사 `ὑπέρ` 뒤에 명사화된 부정사의 속격 `τοῦ φθάσαι`가 이어져 목적을 나타낸다. 또한 타동사로서의 `φθάνω`(~보다 앞서다)가 대격 목적어 `τοὺς πέλας`(이웃들, 타자들)를 지배하고 있다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §5.86.1-5.86.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.86.1-5.86.11

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.